David Wilcox — For Real şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Wilcox adlı sanatçının "For Real" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Death took the husband of a neighbor of mine
On a highway with a drunk at the wheel
She told me keep your clean hands off the laundry he left
And don’t tell me you know how I feel
She had a tape that he’d sent her from a Holiday Inn
That she never played much in the day
But when I heard him say I love you through the window at night
I just stayed the hell away
Chorus:
There’s a hole in the middle in the middle of the prettiest life
So the lawyers and the prophets say
Not your father nor your mother nor your lover’s ever gonna make it go away
Now there’s too much darkness in an endless night
To be afraid of the way we feel
Let’s be kind to each other
Not forever but for real
My father never put his parachute on In the pacific back in World War II
He said he’d rather go down in familiar flame
Than get lost in that endless blue
Well some of that blue got into my eyes
And we never stopped fighting that war
Until I first understood about endlessness
And I loved him like never before
There’s a hole in the middle in the middle of the prettiest life
So the lawyers and the prophets say
Not your father nor your mother nor your lover’s ever gonna make it go away
Now there’s too much darkness in an endless night
To be ashamed of the way we feel
Let’s be kind to each other
Not forever but for real
Lucky my daughter got her mother’s nose
And just a little of her father’s eyes
And we’ve got just enough love
That when the longing takes me It takes me by surprise
And I remember that longing from my highway days
When I never could give it a name
And it’s lucky that I discovered in the nick of time
That the woman and the child aren’t to blame
For the hole in the middle of a pretty good life
I only face it 'cause it’s here to stay
Not my father nor my mother nor my daughter nor my lover
Nor the highway made it go away
But now there’s too much darkness in an endless night
To be afraid of the way I feel
I’ll be kind to my loved ones
Not forever but for real
Some say god is a lover, some say it’s an endless void
And some say both, and some say she’s angry
And some say just annoyed
But if god felt a hammer in the palm of his hand
Then god knows the way we feel
And then love lasts forever
Forever and for real
Şarkı sözü çevirisi
Ölüm bir komşumun kocasını aldı
Direksiyonda sarhoş bir otoyolda
Bana temiz ellerini bıraktığı çamaşırlardan uzak tutmamı söyledi.
Ve bana nasıl hissettiğimi bildiğini söyleme.
Ona Holiday Inn'den gönderdiği bir kaset vardı.
O gün hiç fazla oynamadı.
Ama gece pencereden seni sevdiğimi söylediğini duyduğumda
Sadece uzak durdum.
Koro:
En güzel hayatın ortasında ortada bir delik var.
Avukatlar ve peygamberler şöyle diyor:
Ne baban, ne annen, ne de sevgilin bunu atlatamaz.
Şimdi sonsuz bir gecede çok fazla karanlık var
Hissettiğimiz şekilde korkmak
Birbirimize karşı nazik olalım
Sonsuza kadar değil ama gerçek için
Babam İkinci Dünya Savaşı'nda Pasifik'te paraşütünü hiç takmadı.
Tanıdık bir alevle aşağı inmeyi tercih edeceğini söyledi.
Bu sonsuz mavide kaybolmaktan daha
O mavi gözlerini benim içine aldım
Ve bu savaşı asla bırakmadık
Sonsuzluğu ilk anlayana kadar
Ve onu daha önce hiç olmadığı gibi sevdim
En güzel hayatın ortasında ortada bir delik var.
Avukatlar ve peygamberler şöyle diyor:
Ne baban, ne annen, ne de sevgilin bunu atlatamaz.
Şimdi sonsuz bir gecede çok fazla karanlık var
Hissettiğimiz şekilde utanmak
Birbirimize karşı nazik olalım
Sonsuza kadar değil ama gerçek için
Şanslı kızım annesinin burnunu aldı
Ve sadece babasının gözlerinden biraz
Ve yeterince sevgimiz var
Özlem beni aldığında beni şaşırttı
Ve bu özlemi otoyol günlerimden hatırlıyorum
Ona bir isim veremediğim zaman
Ve çok şanslıyım ki bunu tam zamanında keşfettim.
Kadın ve çocuk suçlanmayacak.
Oldukça iyi bir hayatın ortasında bir delik için
Bununla yüzleşiyorum çünkü burada kalacak.
Ne babam, ne annem, ne kızım, ne de sevgilim.
Ne de otoyol onu yok etti
Ama şimdi sonsuz bir gecede çok fazla karanlık var
Hissettiğim şeyden korkmak
Sevdikleriniz için çok sabırsızlanıyorum
Sonsuza kadar değil ama gerçek için
Bazıları Tanrı'nın bir sevgili olduğunu söylüyor, bazıları bunun sonsuz bir boşluk olduğunu söylüyor
Ve bazıları her ikisini de söylüyor ve bazıları kızgın olduğunu söylüyor
Ve bazıları sadece rahatsız olduğunu söylüyor
Ama eğer Tanrı avucunun içinde bir çekiç hissederse
O zaman Tanrı ne hissettiğimizi bilir.
Ve sonra aşk sonsuza kadar sürer
Sonsuza kadar ve gerçek için