ДДТ — Суббота. Ленинград şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ДДТ adlı sanatçının "Суббота. Ленинград" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Суббота. Икоту поднял час прилива.
Время стошнило прокисшей золой.
Город штормит, ухмыляется криво,
Штурмом взяв финскую финку залива,
Режется насмерть чухонской водой.
Серое нечто с морщинистой кожей,
Усыпанной пепельной перхотью звязд,
Стонет и пьят одноглазая рожа.
Жалко скребятся в затылке прохожий
Бледным потомком докуренных гряз.
Траурный митинг сегодня назначили
Мы по усопшей стране, господа.
Все песни — распроданы, смыслы — утрачены.
Где вы, герои войны и труда?
Заколотили мы в рощу дубовую
И закопали ея под Невой.
Надо бы, надо бы родить бабу новую,
Светлу, понятну, идейно толковую,
Да грешный наследный вредит геморрой.
Кладбище. Небо, хлебнув политуры,
Взракетило дыбом антенны волос.
Мне снится потоп сумасшествий с натуры:
Пушкин рисует гроб всплывшей культуры,
Медный Пётр добывает стране купорос!
Ленинград
Плюс один, ноль, плюс два, почернела Зима
Расцветает Январь язвой неба, ха-ха!
С юга ветер приполз, неспособный на бег,
Пожирает, дохляк, пересоленный снег.
А за ним, как чума — Весна.
Ох-ха-ха-ха!
А на Невский слетелася стая сапог,
А на Невском такая стоит кутерьма,
А над Невским в глазок наблюдает тюрьма
Состоящая из одиноких мужчин,
Ни нашедших причин дарового тепла.
Непонятна весьма — Весна.
Эх-ха-ха-ха!
А в каналах вода отражает мосты
И обрывы дворцов, и колонн леса
И стога куполов, и курятник-киоск,
Раздающий за так связки вяленых роз.
А культура, вспотев в целлофане дождей,
Объявляет для всех Ночи Белых Ножей
И боимся все мы, что дойдем до войны…
Виновата она — Весна.
Ох-ха-ха-ха!
Эй, Ленинград, Петербург, Петроградище
Марсово пастбище, Зимнее кладбище.
Отпрыск России, на мать не похожий
Бледный, худой, евроглазый прохожий.
Герр Ленинград, до пупа затоваренный,
Жареный, пареный, дареный, краденый.
Мсье Ленинград, революцией меченный,
Мебель паливший, дом перекалеченный.
С окнами, бабками, львами, титанами,
Липами, сфинксами, медью, Аврорами.
Сэр Ленинград, Вы теплом избалованы,
Вы в январе уже перецелованы.
Жадной весной ваши с ней откровения
Вскрыли мне вены тоски и сомнения.
Пан Ленинград, я влюбился без памяти
В Ваши стальные глаза…
Напои до пьяна — Весна.
Ах-ха-ха-ха!
Şarkı sözü çevirisi
Cumartesi. Hıçkırık yüksek gelgit saat kaldırdı.
Zaman ekşi külle kustu.
Şehir fırtınalı, çarpık sırıtıyor,
Fırtına Körfez finka alarak,
Chukhon su ile ölüme kesilir.
Kırışık cilt ile gri bir şey,
Kül kepeği ile süslenmiş zvyazd,
İnliyor ve пьят одноглазая erizipel.
Acınacak yoldan geçenler kafasının arkasında kazınmış
Pisliğin dokulu solgun torunu.
Yas mitingi bugün atandı
Biz ölü bir ülkeyiz Beyler.
Tüm şarkılar-satıldı, anlamlar-kayboldu.
Savaş ve emek kahramanları neredesiniz?
Meşe korusuna bıçakladık
Ve onu Neva'nın altına gömdüler.
Yeni bir kadın doğurmam lazım.,
Işık, açık, ideolojik olarak mantıklı,
Evet, günahkar kalıtsal hemoroidlere zarar verir.
Mezarlık. Gökyüzü, munching vernikler,
Saç anteniyle çatladı.
Doğadan delilik bir sel hayal ediyorum:
Puşkin, pop-up kültürünün tabutunu çiziyor,
Bakır Peter ülkeye vitriol çıkarır!
Leningrad
Artı bir, sıfır, artı iki, kış karardı
Ocak ayında bir gökyüzü ülseri, haha!
Güneyden rüzgar sürünerek, kaçamaz,
Yutuyor, ölü, tuzlu kar.
Ve onun arkasında, veba gibi-Bahar.
Oh, ha, ha, ha!
Ve Nevsky üzerinde bir sürü bot uçtu,
Ve Nevsky böyle bir couterma,
Ve Nevsky üzerinde hapishane gözetleme deliği izliyor
Bekar erkeklerden oluşan,
Hediye ısısının nedenlerini bulamadık.
Çok açık değil-Bahar.
Ha-ha-ha-ha!
Ve kanallarda su köprüleri yansıtır
Ve sarayların uçurumları ve ormanın sütunları
Ve kubbe yığınları ve tavuk kümesi-kiosk,
Bu yüzden sarsıntılı gül demetleri dağıtan.
Selofan yağmurlarında terleyen bir kültür,
Tüm gece beyaz Bıçaklar için duyurdu
Ve hepimiz savaşa ulaşacağımızdan korkuyoruz…
Onun suçu Bahar.
Oh, ha, ha, ha!
Hey, Leningrad, Petersburg, Petrograd
Mars mera, kış Mezarlığı.
Rusya'nın yavruları, anne gibi değil
Soluk, sıska, Euro gözlü yoldan geçenler.
Herr Leningrad, göbeğe kadar,
Kızarmış, buğulanmış, hediye edilmiş, çalınmış.
Mösyö Leningrad, devrim etiketli,
Mobilya düşmüş, ev parçalanmış.
Pencereler, büyükanneler, aslanlar, titanlar,
Ihlamur, Sfenks, bakır, Aurora.
Sir Leningrad, sıcak şımarık,
Ocak ayında zaten aşırı öpüştünüz.
Açgözlü bahar onun vahiy ile
Özlem ve şüphe damarlarımı açtılar.
Pan Leningrad, hafızam olmadan aşık oldum
Çelik gözlerine…
Sarhoş olana kadar iç-Bahar.
Ah-ha-ha-ha!