De Heideroosjes — Tattoo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, De Heideroosjes adlı sanatçının "Tattoo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
From way back in time
A time more civilized
Nations decorate the skin
To express what’s within
As a part of their culture
Like wisdom in a book
It wasn’t just a fashion
It was art made with passion
Today still people say
Tattoos are for scum
But why be so affraid?
For so much beauty made
My skin is my canvas
My body, here it is It’s an open field for joy
See this needle, it’s my toy
It’s my body, it’s my life, it’s my own choice
Tattoos as expression, it’s just a different voice
It’s my body, it’s my life, it’s part of me Tattoos as expression, which means I’m free
The ink which makes a tattoo
Doesn’t infect common sense
It’s a dignified creation
Why call that mutilation?
My skin is just a cover
The real me, it’s inside
So if you wanna judge me Look beyond and you’ll see
It’s my body, it’s my life, it’s my own choice
Tattoos as expression, it’s just a different voice
It’s my body, it’s my life, it’s part of me Tattoos as expression, which means I’m free
From way back in time, till the day of today
Decoration of skin, the voice from within
It’s my body, it’s my life, it’s my own choice
Tattoos as expression, it’s just a different voice
It’s my body, it’s my life, it’s part of me Tattoos as expression, which means I’m free
I am free!
Şarkı sözü çevirisi
Zaman içinde çok eski zamanlardan beri
Daha uygar bir zaman
Milletler cildi süslüyor
İfade ne var içinde
Kültürlerinin bir parçası olarak
Bir kitaptaki bilgelik gibi
Bu sadece bir moda değildi
Tutkuyla yapılmış bir sanattı.
Bugün hala insanlar söylüyor
Dövmeler pislik içindir
Ama neden bu kadar korkuyorsun?
Çok fazla güzellik için
Cildim benim tuvalim
Vücudum, işte bu sevinç için açık bir alan
Bu iğneye bakın, bu benim oyuncağım
Bu benim vücudum, bu benim hayatım, bu benim kendi seçimim
İfade olarak dövmeler, sadece farklı bir ses
Beni benim vücudum, benim hayatım, o kısmı artık özgürüm bir anlatım olarak Dövmeler
Dövme yapan mürekkep
Sağduyu bulaştırmak değil
Bu onurlu bir yaratımdır
Neden buna sakatlık diyorsun?
Cildim sadece bir örtü
Gerçek ben, içinde
Eğer beni yargılamak istiyorsan, ötesine bak ve göreceksin
Bu benim vücudum, bu benim hayatım, bu benim kendi seçimim
İfade olarak dövmeler, sadece farklı bir ses
Beni benim vücudum, benim hayatım, o kısmı artık özgürüm bir anlatım olarak Dövmeler
Zamanın geri kalanından, bugünün gününe kadar
Cilt dekorasyonu, içeriden ses
Bu benim vücudum, bu benim hayatım, bu benim kendi seçimim
İfade olarak dövmeler, sadece farklı bir ses
Beni benim vücudum, benim hayatım, o kısmı artık özgürüm bir anlatım olarak Dövmeler
Özgürüm!