Dead Kennedys — Stars and Stripes of Corruption şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dead Kennedys adlı sanatçının "Stars and Stripes of Corruption" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Finally got to Washington in the middle of the night
I couldn’t wait
I headed straight for the Capitol Mall
My heart began to pound
Yahoo! It really exists
The American International Pictures logo
I looked up at the Capitol Building
Couldn’t help but wonder why
I felt like saying «Hello, old friend»
Walked up the hill to touch it Then I unzipped my pants
And pissed on it when nobody was looking
Like a great eternal Klansman
With his two flashing red eyes
Turn around he’s always watching
The Washington monument pricks the sky
With flags like pubic hair ringed 'round the bottom
The symbols of our heritage
Lit up proudly in the night
Somehow fits to see the homeless people
Passed out on the lawn
So this is where it happens
The power games and bribes
All lobbying for a piece of ass
Of the stars and stripes of corruption
Makes me feel so ashamed
To be an American
When we’re too stuck up to learn from our mistakes
Trying to start another Viet Nam
Like fiddling while Rome burns at home
The Boss says, «You're laid off. Blame the Japanese»
«America's back,» alright
At the game it plays the worst
Strip mining the world like a slave plantation
No wonder others hate us And the Hitlers we handpick
To bleed their people dry
For our evil empire
The drug we’re fed
To make us like it Is God and country with a band
People we know who should know better
Howl, «America riles. Let’s go to war!»
Business scams are what’s worth dying for
Are the Soviets our worst enemy?
We’re destroying ourselves instead
Who cares about our civil rights
As long as I get paid?
The blind Me-Generation
Doesn’t care if life’s a lie
So easily used, so proud to enforce
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
Tell me who’s the real patriots
The Archie Bunker slobs waving flags?
Or the people with the guts to work
For some real change
Rednecks and bombs don’t make us strong
We loot the world, yet we can’t even feed ourselves
Our real test of strength is caring
Not the toys of war we sell the world
Just carry on, thankful to be farmed like worms
Old glory for a blanket
As you suck on your thumbs
Real freedom scares you
'Cos it means responsibility
So you chicken out and threaten me Saying, «Love it or leave it»
I’ll get beat up if I criticize it You say you’ll fight to the death
To save your worthless flag
If you want a banana republic that bad
Why don’t you go move to one
But what can just one of us do?
Against all that money and power
Trying to crush us into roaches?
We don’t destroy society in a day
Until we change ourselves first
From the inside out
We can start by not lying so much
And treating other people like dirt
It’s easy not to base our lives
On how much we can scam
And you know
It feels good to lift that monkey off our backs
I’m thankful I live in a place
Where I can say the things I do Without being taken out and shot
So I’m guard against the goons
Trying to take my rights away
We’ve got to rise above the need for cops and laws
Let kids learn communication
Instead of schools pushing competition
How about more art and theater instead of sports?
People will always do drugs
Let’s legalize them
Crime drops when the mob can’t price them
Budget’s in the red?
Let’s tax religion
No one will do it for us We’ll just have to fix ourselves
Honesty ain’t all that hard
Just put Rambo back inside your pants
Causing trouble for the system is much more fun
Thank you for the toilet paper
But your flag is meaningless to me Look around, we’re all people
Who needs countries anyway?
Our land I love it too
I think I love it more than you
I care enough to fight
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
If we don’t try
If we just lie
If we can’t find
A way to do it better than this
Who will?
D E A D K E N N E D Y S JELLO BIAFRA D. H. PELIGRO
Vocals Drums & Vocals
KLAUS FLOURIDE EAST BAY RAY
Bass & Vocals Guitar, Synthesizer,
and 12-string Electric Bellzouki
Produced by Jello Biafra
Engineered by John Cuniberti
Mixed by Cuniberti and Biafra
Recorded at Hyde St. Studios, San Francisco
Please send: Letters, Information requests (SASE please),
Recordings, artwork, or weird newsphotos and clippings for
Future collage art to:
Alternative Tentacles Roach Motel of the Id
P.O. Box 11 458
San Francisco, CA 94 101
Şarkı sözü çevirisi
Sonunda gecenin bir yarısı Washington'a vardım.
Bekleyemedim.
Doğruca Capitol alışveriş merkezine gittim.
Kalbim küt küt hızla vurmaya başladı
Yahoo! Gerçekten var
Amerikan Uluslararası resimler logosu
Capitol binasına baktım.
Merak etmekten kendini alamadı. neden
«Merhaba, eski dostum " demek istedim.»
Sonra fermuarımı indirdim dokunmak tepeye doğru yürüdü
Ve kimse bakmadığında üzerine işedi
Büyük bir ebedi Klansman gibi
İki yanıp sönen kırmızı gözleri ile
Arkanı dön her zaman izliyor
Washington Anıtı gökyüzünü dikiyor
Kasık saç gibi bayraklar ile alt yuvarlak Halkalı
Mirasımızın sembolleri
Gece gururla aydınlandı
Her nasılsa evsiz insanları görmek için uygun
Çimlerin üzerinde bayıldı
Olur yer burası
Güç oyunları ve rüşvet
Tüm lobicilik için bir parça arasında göt
Yıldızlardan ve yozlaşma çizgilerinden
Çok mahçup hissediyorum
Amerikalı olmak
Hatalarımızdan ders almak için çok sıkıştığımızda
Başka bir Viet Nam başlatmaya çalışıyorum
Roma evde yanarken işe yaramak gibi
Patron diyor ki, " kovuldun. Japonları suçla»
"Amerika geri döndü."
Oyunda en kötü oynar
Striptiz köle plantasyon gibi dünya madencilik
Başkalarının bizden ve hitler'lerden nefret etmesine şaşmamalı.
İnsanlarını kurutmak için
Kötü imparatorluğumuz için
Beslendiğimiz ilaç
Bizi Tanrı ve bir grupla ülke gibi yapmak için
Kimin daha iyi bilmesi gerektiğini bildiğimiz insanlar
Uluyan, " Amerika çıldırıyor. Savaşa gidelim!»
İş dolandırıcılığı ölmeye değer bir şey
Sovyetler en büyük düşmanımız mı?
Bunun yerine kendimizi yok ediyoruz
Sivil haklarımız kimin umurunda
Param olduğu sürece mi?
Kör Ben-nesil
Hayatın yalan olması umurumda değil.
Çok kolay kullanılır, uygulamak için çok gurur
Yolsuzluğun yıldızları ve çizgileri
Hepsini indirelim!
Bana gerçek vatanseverlerin kim olduğunu söyle
Archie Bunker serserileri bayrak sallıyor mu?
Ya da çalışmak için cesareti olan insanlar
Gerçek bir değişim için
Rednecks ve bombalar bizi güçlü yapmaz
Dünyayı yağmalıyoruz, ama kendimizi bile besleyemiyoruz
Gerçek güç testimiz bakımdır
Tüm dünyaya sattığımız savaş oyuncakları değil.
Sadece devam et, solucanlar gibi yetiştirilmek için müteşekkir
Bir battaniye için eski zafer
Başparmaklarını emerken
Gerçek özgürlük sizi korkutuyor
Çünkü bu sorumluluk demektir.
Bu yüzden korktun ve «Sev ya da bırak " diyerek beni tehdit ettin»
Eğer eleştirirsem dövülürüm. ölümüne savaşacağını söylersin.
Değersiz bayrağını kurtarmak için
Eğer muz Cumhuriyetini bu kadar çok istiyorsan
Neden gidip bir tanesine geçmiyorsun?
Ama sadece birimiz ne yapabilir?
Tüm bu paraya ve güce karşı
Bizi hamamböceği ezmeye mi çalışıyorsun?
Bir günde toplumu yok etmeyiz.
Önce kendimizi değiştirene kadar
İçten dışa
Çok fazla yalan söylemeyerek başlayabiliriz.
Ve diğer insanlara pislik gibi davranmak
Hayatımızı temel almak kolay değil
Ne kadar aldatabiliriz
Ve biliyorsun
O maymunu sırtımızdan kaldırmak iyi hissettiriyor.
Bir yerde yaşadığım için minnettarım.
Vurulmadan ve vurulmadan yaptığım şeyleri söyleyebileceğim bir yer.
Bu yüzden haydutlara karşı korunuyorum
Haklarımı elimden almaya çalışıyorum.
Polislere ve yasalara olan ihtiyacı aşmalıyız.
Çocukların iletişimi öğrenmesine izin verin
Rekabeti zorlayan okullar yerine
Spor yerine daha fazla sanat ve tiyatroya ne dersin?
İnsanlar her zaman uyuşturucu kullanacaklar
Onları yasallaştıralım
Mafya onlara fiyat veremediğinde suç düşer
Bütçe kırmızı mı?
Dini vergilendirelim
Kimse bunu bizim için yapmaz. sadece kendimizi düzeltmek zorundayız.
Zor bu dürüstlük değil
Rambo'yu pantolonunun içine geri koy.
Sistem için sorun yaratmak çok daha eğlenceli
Tuvalet kağıdı için teşekkür ederim
Ama bayrağın benim için anlamsız, etrafa bak, hepimiz insanız
Kim ülkede ihtiyacı vardır?
Topraklarımızı da seviyorum.
Sanırım senden daha çok seviyorum.
Savaşacak kadar önemsiyorum.
Yolsuzluğun yıldızları ve çizgileri
Hepsini indirelim!
Eğer denemezsek
Eğer sadece yalan söylersek
Eğer bulamazsak
Bundan daha iyi yapmak için bir yol
Kim yapacak?
D E A D K E N N E D Y S JELLO BİAFRA D. H. PELİGRO
Vokal Davul Ve Vokal
KLAUS FLOURİDE DOĞU BAY RAY
Bas Ve Vokal Gitar, Synthesizer,
ve 12 telli Elektrikli Bellzouki
Jello Biafra tarafından üretilen
John Cuniberti tarafından tasarlandı
Cuniberti ve Biafra tarafından karışık
Hyde St. Studios, San Francisco'da kaydedildi
Lütfen gönderin: e-postalar, bilgi istekleri (lütfen SASE),
Kayıtlar, sanat eserleri veya garip newsphotos ve kupürleri
Gelecek kolaj sanatı:
Kimlik alternatif Tentacles roach Motel
Posta Kutusu 11 458
San Francisco, CA 94 101