Dead Poets — She's gone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dead Poets adlı sanatçının "She's gone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Этот путь опутан прутьями
Эти руки словно в наручниках
И внутри все чувства скручены
Ну так почему же, а?
Этот путь опутан прутьями
Эти руки словно в наручниках
И внутри все чувства скручены
Людей, поклявшихся быть неразлучными
Тепло хранит моя постель
На пьесе отношения, зачеркнутые сцены
Того времени, те тени в глухой темени,
На теле следы порезов разбитой мебели
Запах оставленных вещей на вешалке,
На полках тешит надеждами пропыта
От полной фотоальбомов снимками
Прежнего не вернуть, зубы болят от скрежета
Ветер за окном качает ветви,
Тем летом наш дом был наполнен смехом
Доверху, до потолка безудержным весельем
Мы смеялись и пели, мы любили как умели
Картины из порванных карт
Календарь из дат, зачеркнутых мною в ряд
Тебе не забыть, нет такого лекарства
Напрасны походы к гадалке чужого счастья
Она ушла, а я не удержал,
Оставив шрам мне как от ножа
Она ушла, а я не был готов
Все без слез, и все без слов
С какой стороны справедливее смотреть?
Паре месяцев счастья или их потерь?
Слышишь убей меня фея, вот моя шея,
Но, надо же, я должен был понять твой благородный жест
Одинок, но не один, как был — так остался
Как был дым — так есть дым и все без шансов
Я жалок вновь, я снова пьян
Плевал на все, хотя сам это не одобрял
Ты на фото глянь — вспомни как все было
Вспомни разговоры, встречи — все погибло
Вспомни ночи, парк, лестницы, праздники
Вспомни очередь, игры, смех, вновь опаздывать
Вспомни мечты, фантазии, иллюзии,
Вспомни все, ведь я почти везде присутствовал
Лучше смотреть на мир как на сон, ведь
Ain’t no sunshine when she’s gone
Этот путь опутан прутьями
Эти руки словно в наручниках
И внутри все чувства скручены
Ну так почему же, а?
Этот путь опутан прутьями
Эти руки словно в наручниках
И внутри все чувства скручены
Людей, поклявшихся быть неразлучными
Ну где искать её теперь, каким богам молиться?
В колодце сердца тишина её годами хранится
Не исцеляет время, сцены для пьес не просты
Кому там где нужна любовь?
Я с ней играю в шахматы
Зачем обманом, лицемерием дело спасалось?
Многие верят в то что было, а не в то, что осталось
Память полна крылатых дат, но поздно что-либо сделать
Мой ход — координаты не верны, она так хотела
Города годами рядом, дорогой рваной
Пропали километрами сквозь направления к провалу
На северном с ветром, на девятом, в среду
Лето секретов твоих, написанных в куплетах
На поражение, минуты счастья в оцепенении,
Полеты сонные, ссоры, наяву, в постели
Стрелы утрачены на красный свет двух половин
Когда останешься без выбора — выход один
Как и ты, так и я.
Я остаюсь в рисунках этих,
А ты их под стекло, навсегда
Как и ты, так и я.
Я остаюсь в рисунках этих,
А ты их под стекло или под пепел
Şarkı sözü çevirisi
Bu yol çubuklar tarafından dolaşmış
Bu eller kelepçeli gibi
Ve içinde tüm duyular bükülmüş
Peki neden aynı değil mi?
Bu yol çubuklar tarafından dolaşmış
Bu eller kelepçeli gibi
Ve içinde tüm duyular bükülmüş
Ayrılmaz olmaya yemin eden insanlar
Yatağımı sıcak tutar
Oyun ilişkileri, üstü çizili sahneler
O zaman, bu gölgeler sağır karanlıkta,
Vücutta kırık mobilyalarda kesik izleri var.
Askıda kalan şeylerin kokusu,
Raflarda umutlarla süzülüyor
Tam fotoğraf albümleri anlık
Eski dönmek değil, diş ağrısı taşlama
Pencerenin dışındaki rüzgar dalları sallıyor,
O yaz evimiz kahkahalarla doluydu.
Tepeye, tavana sınırsız eğlence
Güldük ve şarkı söyledik, elimizden geldiğince sevdik
Yırtık kartların resimleri
Üst üste benim tarafımdan çizilen tarihlerden takvim
Unutma, böyle bir tedavi yoktur
Başkasının mutluluğunun falcısına boşuna yürüyüşler
O gitti ve ben Tutamadım.,
Bir bıçak gibi bana bir yara izi bırakarak
O gitti ve ben hazır değildim.
Her şey gözyaşları olmadan ve her şey kelimeler olmadan
Hangi tarafa bakmak daha adil?
Birkaç ay mutluluk ya da kayıp mı?
Beni öldür peri, işte boynum,
Ama asil jestini anlamalıydım.
Yalnız, ama yalnız değil, olduğu gibi-bu yüzden kaldı
Duman nasıl oldu-bu yüzden duman var ve her şey şanssız
Yine acınacak haldeyim, yine sarhoşum.
Her şeye tükürdü, ancak bunu onaylamadı
Fotoğrafa bak-nasıl olduğunu hatırla
Konuşmaları hatırla, toplantılar - hepsi öldü
Geceleri hatırla, Park, merdiven, tatil
Dönüş, oyun, kahkaha, tekrar geç unutmayın
Hayalleri, fantezileri, yanılsamaları hatırla,
Her şeyi hatırla, çünkü neredeyse her yerdeydim
Dünyaya bir rüya gibi bakmak daha iyidir, çünkü
Ain’t no sunshine when she’s gone
Bu yol çubuklar tarafından dolaşmış
Bu eller kelepçeli gibi
Ve içinde tüm duyular bükülmüş
Peki neden aynı değil mi?
Bu yol çubuklar tarafından dolaşmış
Bu eller kelepçeli gibi
Ve içinde tüm duyular bükülmüş
Ayrılmaz olmaya yemin eden insanlar
Peki, şimdi onu nerede arayacağız, hangi tanrılar dua edecek?
Kalbin kuyusunda sessizlik yıllarca saklanır
Zamanı iyileştirmez, oyun sahneleri basit değildir
Kim sevgiye ihtiyaç duyar ki?
Onunla satranç oynuyorum.
Neden hile, ikiyüzlülük kurtuldu?
Birçok kişi ne olduğuna inanıyor, geriye kalanlara değil
Bellek kanatlı tarihlerle dolu, ama bir şey yapmak için çok geç
Benim sıram-koordinatlar doğru değil, o çok istedi
Şehirler yıllardır yakın, pahalı yırtık
Başarısızlığa giden yol boyunca kilometreler kayboldu
Kuzeyde rüzgarla, dokuzuncu, Çarşamba
Beyitlerde yazılı sırların yaz
Yenilgi, mutluluk anları stupor,
Uykulu uçuşlar, kavgalar, gerçekte, yatakta
Oklar iki yarının kırmızı ışığına kayboldu
Ne zaman kalmak için bir seçenek-bir çıkış yolu
Sen ve ben.
Bunların çizimlerinde kalıyorum,
Ve sen onları camın altında, sonsuza kadar
Sen ve ben.
Bunların çizimlerinde kalıyorum,
Ve sen onları camın altında ya da küllerin altında tutuyorsun