Dean Martin — Make It Rain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dean Martin adlı sanatçının "Make It Rain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The wealthy ones like you look down
On the common folk like me Makin' bets to what degree of fool we are
Through your rose-coloured windows
You see yourself above us Standin' in the mud and gazin' at the stars
But the rich and poor have in common
The common cold, the heartburn and the heartache
Put our pants on just the same
Your worth don’t make you better, babe
'Cause I can tread water, babe
As long as you think you make it rain
While you got your raisin', girl
And your diamond-studded world
I got pulled up on the hungry side o' town
I cut my teeth on bacon rind
There ain’t no hide as tough as mine
But it might be fun awhile to be your clown
So, get your whip and do your thing
And I’ll run around the ring
Ride my white horse, wear my armour too
Aah, but I don’t easy blister, babe
I’ll be your Court Jester, babe
Don’t think you won’t pay the fiddler too
I put your hand in mine
It was a shockin' time to find
The water hot, the current strong and deep and wet
You had me strugglin' for a time
A-draggin' on your line
But never fear, this fish will never swim
While you’re playin' with my mind
I’ll be payin' with your money, honey
As long as your account can stand the drain
I’ll fan the flame and make it hotter
'Cause I think I can walk on water
As long as you can make it rain
Aww, I’ll hang around awhile
Study your style
Come out a whole lot wiser man indeed
'Cause the last time anyone as grand
As you appeared and looked around
Found the grandest star up in the East
Hey, but I don’t see no halo
Just a little girl with a lot of gold
Wantin' one more trinket for her golden scene
Aah, but you got a hot one hangin', kid
Don’t let him say you never did your best
Be my guest, make it rain
Aah, make it rain
Babe, make it rain
Make it rain
Oh, make it rain
Şarkı sözü çevirisi
Senin gibi zengin insanlar aşağı bakıyor.
Benim gibi sıradan insanlar ne kadar aptal olduğumuza bahse girerler.
Gül renkli pencerelerinizden
Kendini üstümüzde çamurda dururken ve yıldızlara bakarken görüyorsun
Ama zengin ve fakirlerin ortak noktası var
Soğuk algınlığı, mide ekşimesi ve kalp ağrısı
Pantolonumuzu da aynı şekilde giy.
Senin değerin seni daha iyi yapmaz, bebeğim.
Çünkü suya basabilirim, bebeğim.
Yağmur yağdırdığını düşündüğün sürece
Süre kuru üzüm' senin kız arkadaşın var mı
Ve elmas çivili dünyanız
Kasabanın aç tarafına çekildim.
Pastırma kabuğu üzerinde dişlerimi kestim
Benimki kadar sert bir saklanma yok.
Ama bir süre Palyaço olmak eğlenceli olabilir
Bu yüzden kırbaçını al ve işini yap
Ve ringin etrafında koşacağım
Beyaz atıma bin, zırhımı da giy.
Aah, ama ben kolay blister değil, bebeğim
Senin Saray Soytarın olacağım, bebeğim.
Kemancıya da para vermeyeceğini sanma.
Elini benimkine koydum.
Bulmak için şok edici bir zamandı
Su sıcak, akım güçlü ve derin ve ıslak
Bir süre beni zorladın.
A-drag linegin' on your line
Ama asla korkma, bu balık asla yüzmeyecek
Sen benim zihnimle oynarken
Paranı ödeyeceğim tatlım.
Hesabınız drenaja dayanabildiği sürece
Alevleri havalandırıp daha sıcak yapacağım.
Çünkü su üzerinde yürüyebileceğimi düşünüyorum.
Yağmur yağdırabildiğin sürece
Bir süre buralarda takılacağım.
Tarzınızı öğrenin
Gerçekten çok daha akıllı bir adam çık
Çünkü son kez büyük biri
Ortaya çıktığın ve etrafa baktığın gibi
Doğudaki en büyük yıldızı buldum.
Hey, ama ben halo görmüyorum
Sadece bir sürü altın olan küçük bir kız
Altın sahnesi için başka bir biblo istiyorum
Aah, ama sen ateşli bir tane asıyorsun, evlat.
Elinden geleni yapmadığını söylemesine izin verme.
Misafirim ol, yağmur yağdır
Aah, yağmur yağdırmak
Bebeğim, yağmur yağdır
Yağmur yağdır
Oh, yağmur yağdır