Dear Reader — The Same şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dear Reader adlı sanatçının "The Same" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Land, land of my birth
Are you my mother
Or am I an orphan?
Where, where do I belong?
Will I find a place in this world
Or forever just wander around?
Southern hemisphere
How did I end up here?
I have nowhere to go
This is the only home that I know
Such a great divide
Between you and I
How i wish it would go
I live in a place in my mind
No, I don’t listen to Kwaito, wasn’t born in Soweto
I don’t understand you
But I want to you know
Same, we’re both the same
We share the same heart
We’re made of the same parts
Please don’t look at me that way
I already live with the guilt that I own
From my forefather’s past
Does this land belong to the tribes who engraved her stones with stories of old?
They’re long gone you know
Now this is our home
I want to strip you down to the core
Take off your shirt, hat, shoes and trousers
Erase my head, all the books that I’ve read
The language I speak, the customs you keep
Keep on going right down to the heart
To the pain that is yours, the pain that is ours
Tell you it’s all going to be alright
Is it going to be alright
Heal, can you heal?
Heal, oh, can you heal?
Heal, oh, mother, can you heal?
Or am I an orphan?
Forever a stranger here
Same, we’re both the same
We share the same heart
We’re made of the same parts
Şarkı sözü çevirisi
Toprak, doğduğum toprak
Annemsin
Yoksa ben yetim miyim?
Nerede, nereye aitim?
Bu dünyada bir yer bulacak mıyım
Ya da sonsuza kadar sadece dolaşmak?
Güney Yarımküre
Nasıl bu hale geldim?
Gidecek bir yerim yok
Bildiğim tek ev burası.
Böyle büyük bir uçurum
Senin ve benim aramda
Nasıl olmasını isterdim
Aklımda bir yerde yaşıyorum
Hayır, Kwaito'yu dinlemiyorum, Soweto'da doğmadım.
Seni anlamıyorum
Ama bilmeni isterim
Aynı, ikimiz de aynıyız.
Aynı kalbi paylaşıyoruz
Aynı parçalardan oluşuyoruz.
Lütfen bana öyle bakma
Zaten sahip olduğum suçluluk duygusuyla yaşıyorum.
Atamın geçmişinden
Bu topraklar, taşlarını eski hikayelerle kazımış kabilelere ait mi?
Uzun biliyorsun gittiler
Şimdi burası bizim evimiz.
Seni çekirdeğe kadar soymak istiyorum.
Gömleğini, şapkasını, ayakkabılarını ve pantolonunu çıkar
Kafamı sil, okuduğum tüm kitapları sil
Konuştuğum dil, tuttuğun gelenekler
Kalbe doğru ilerlemeye devam et
Senin olan acıya, bizim olan acıya
Her şey iyi olacak sen söyle
İyi olacak
İyileşebilir misin?
İyileşmek, oh, iyileştirebilir misin?
İyileşebilir misin anne?
Yoksa ben yetim miyim?
Sonsuza kadar burada bir yabancı
Aynı, ikimiz de aynıyız.
Aynı kalbi paylaşıyoruz
Aynı parçalardan oluşuyoruz.