Deathspell Omega — Scorpions & Drought şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Deathspell Omega adlı sanatçının "Scorpions & Drought" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There I stand, in a wood of trees pale as if bones
eroded by nefarious winds,
haunted by their barking echoes.
Were doubts to arise that God retreats slowly from this world
which until now renewed itself with every dawn
nurtured by holy breath:
behold those mountains
the rocks of which turn to ghosts
and those roots petrified in thirst,
vainly defying the opaque silence of hollow rivers,
and bury your doubts in a profane grave.
The greatest proof of justice and mercy
God’s supreme goodness
and his loving caress
inhabit these abrasive pillars of dust,
the black veil at the horizon
soon to hush in velvet silence
your daughter’s last breath,
crowning you the depositary
of ten thousand indignities:
the eminent king of a world in dismay.
Every singularity is filed down
by this continuous ochre stream.
The only memory and existence
those you cherished ever had
and ever could have,
the memory of the heart,
is overcome by the drought of the heart:
a desert with no life but scorpions
coming as a swarm, as a flood
with an abundance of deadly stings…
one for every remembrance
one for every comforting echo of the past
for blithe days of hope turned sour.
Şarkı sözü çevirisi
Orada duruyorum, ağaçların bir ağacında kemikler gibi solgun
hain rüzgarlar tarafından aşınmış,
havlayan yankıları tarafından perili.
Tanrı'nın bu dünyadan yavaşça geri çekildiğine dair şüpheler ortaya çıktı mı
şimdiye kadar her şafakta kendini yeniledi
kutsal nefesle beslenen:
bu dağlara bakın
kayalar hayaletlere dönüşüyor
ve bu kökler susuzluktan taşlaşmış,
boş nehirlerin opak sessizliğine boşuna meydan okuyor,
ve şüphelerinizi müstehcen bir mezara gömün.
Adalet ve merhametin en büyük kanıtı
Tanrı'nın yüce iyiliği
ve onun sevgi dolu okşamak
bu aşındırıcı toz sütunlarında yaşayın,
ufukta siyah peçe
yakında kadife sessizlik içinde susmak
kızının son nefesi,
seni emanetçi taçlandırıyor
on bin aşağılama:
dehşet içinde bir dünyanın seçkin Kralı.
Her tekillik aşağı dosyalanır
bu sürekli hardal akışı ile.
Tek hafıza ve varoluş
şimdiye kadar beslediğin şeyler
ve hiç olabilirdi,
kalbin hafızası,
kalbin kuraklığı ile aşılır:
akreplerden başka hayatı olmayan bir çöl
bir sürü gibi geliyor, bir sel gibi
ölümcül sokmaları bir bolluk ile…
her hatıra için bir tane
geçmişin her rahatlatıcı yankısı için bir tane
blithe günleri için umut ekşi döndü.