Debout sur le zinc — Fin septembre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Debout sur le zinc adlı sanatçının "Fin septembre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dehors, derrière mes barreaux,
J'ai vu cent mille oiseaux,
Quitter les roselières
Pour gagner le désert.
On est fin septembre,
Le froid se fait attendre.
Dehors, derrière mes barreaux,
J'entends l'eau d'un ruisseau,
Fredonnant des croisières,
Des montagnes à la mer.
On est fin septembre,
Le froid se fait attendre.
Je me chante souvent
Que la vie n'a qu'un temps,
Qu'on s'épuise à la vivre,
Qu'on s'épuise à survivre ;
Je me chante parfois
Dans un regain de foi,
Songeant à l'au-delà,
Qu'il y a une place pour moi.
On est fin septembre,
Le froid se fait attendre.
Mais ce soir, je laisserai s'envoler
Mes rêves de liberté ;
Cent mille espoirs inavoués.
Et pour une fois, ce soir,
Je quitterai ma fenêtre
Pour aller me coucher,
Et rêver de peut-être ;
Et rêver de peut-être :
Ma seule liberté.
Dehors, derrière l'horizon,
Je revois ma maison,
Colorée de soleil
Et parfumée de miel.
On est fin septembre,
Le froid se fait attendre.
Dehors, derrière l'horizon
J'entends pleurer mon nom,
Et perler sur ma couche
Les sanglots de ma douce.
On est fin septembre,
Le froid se fait attendre.
Je revois mon foyer
Plein d'amour délaissé ;
Les jours où j'l'ai maudit,
Rêvant d'un autre paradis.
Mais aujourd'hui mon Éden,
Reforgé par ma peine,
L'accueille en son cœur,
Plus près de mon cœur.
On est fin septembre,
Le froid se fait attendre.
Et ce soir, je laisserai s'envoler
Mes rêves de liberté ;
Cent mille espoirs inavoués.
Peut-être qu'en chemin,
Ils s'uniront aux possible
Et que demain...
Et que demain...
Dehors, derrière mes barreaux,
J'ai vu cent mille oiseaux,
Quitter les roselières
Pour gagner le désert.
Şarkı sözü çevirisi
Dışarıda, parmaklıkların arkasında, Çölü fethetmek için kamış yataklarını terk eden yüz bin kuş gördüm.
Eylül sonu, soğuk bekliyor.
Dışarıda, parmaklıkların arkasında, bir derenin suyunu, uğultu yolculuklarını, Dağları denize duyuyorum.
Eylül sonu, soğuk bekliyor.
Sık sık kendime hayatın sadece bir zamanı olduğunu, kendimizi yaşamak için tükettiğimizi, kendimizi hayatta kalmak için tükettiğimizi söylüyorum ; bazen kendime yenilenmiş bir inançla şarkı söylüyorum, öbür dünyayı düşünüyorum, benim için bir yer var.
Eylül sonu, soğuk bekliyor.
Ama bu gece, özgürlük hayallerimin uçmasına izin vereceğim; kabul edilmeyen yüz bin umut.
Ve bir kez olsun, bu gece, yatağa gitmek için penceremi terk edeceğim ve belki hayal edeceğim; ve belki hayal edeceğim: tek özgürlüğüm.
Dışarıda, ufkun arkasında, Evimi görüyorum, güneşle renklendirilmiş ve balla kokulu.
Eylül sonu, soğuk bekliyor.
Dışarıda, ufkun arkasında, ismimin ağladığını duyuyorum ve Katmanımın üzerinde tatlı ağlarım var.
Eylül sonu, soğuk bekliyor.
Evimi terk edilmiş aşkla dolu görüyorum; onu lanetlediğim günler, başka bir cenneti hayal ediyorum.
Ama bugün, acım tarafından yenilen Cennetim, onu kalbimde, kalbime daha yakın bir yerde ağırlıyor.
Eylül sonu, soğuk bekliyor.
Ve bu gece, özgürlük hayallerimi uçuracağım; kabul edilmeyen yüz bin umut.
Belki yolda, yarın mümkün olana katılacaklar...
Ve sadece yarın...
Dışarıda, parmaklıkların arkasında, Çölü fethetmek için kamış yataklarını terk eden yüz bin kuş gördüm.