Debra Cowan — Dreadful Ghost (trad) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Debra Cowan adlı sanatçının "Dreadful Ghost (trad)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s of a sailor of whom I write,
Unto the seas he took great delight,
Two maidens fair he did beguile,
And those two maidens he had with child,
Oh, one of them, for public shame,
Unto some handsome grove she came,
And there, at length, to end all strife,
She cut it there, the thread of life.
She hung herself down from a tree,
Where two men a-hunting did her see,
They got a knife and they cut her down,
And on her bosom a note was found,
And this was writ in letters large:
«Don't bury me, I do you charge,
But leave me on the ground here to lie,
So that maids may see me as they pass by.
«Let them take warning by my fate,
And end this folly before it’s too late.»
And while on land she plagued him so,
Unto the seas at he was forced to go.
One morning on the topmast high,
A little boat he chanced to spy,
A little boat with a large crew of men,
And a female ghost who stood up then.
Down decks, down decks this young man goes,
And he greets the captain in his morning clothes,
He says, «Captain, Captain, stand my defense,
For I see a spirit a-coming hence.»
So up on decks this captain goes,
And there he spies the dreadful ghost,
She says, «Captain, Captain, come tell me true,
Does such a man sail among your crew?»
«It was in St. Taliens this young man died,
And it’s in St. Taliens his body lies.»
She says, «Captain, Captain, don’t tell me so,
For he’s sailing down in your ship below.
«And if you don’t bring him up to me,
A mighty storm that you shall see,
It will cause both you and your gallant men to weep,
It will leave you slumbering in the deep.»
Down decks, down decks this captain goes,
And he brings this young man up to his foes,
And when she fixed her grim eye on him,
It caused a trembling in every limb.
«Oh, don’t you remember when I was a maid,
You caused my poor trembling heart to bleed;
Now I’m a spirit I’ve come for thou,
You baulked me once but I’ve got you now.»
Down in her boat she forced him,
Down in her boat he was forced for to go,
And as he did, we all did admire,
For the boat went down in a flame of fire
And as it sunk, she rose again,
And aye she sang this mournful strain:
«You sailors all who are left behind,
Never prove false to young womankind.»
Şarkı sözü çevirisi
Yazdığım bir denizci.,
Denizlere büyük bir zevk aldı,
İki Bakireler adil o beguile yaptı,
Ve o iki kız çocuğu vardı,
Oh, onlardan biri, halkın utancı için,
Bazı yakışıklı grove şöyle geldi ,
Ve orada, tüm çekişmeleri sona erdirmek için,
Onu orada kesti, hayatın ipliği.
Kendini bir ağaca asmış.,
Onu avlayan iki adam nerede gördü,
Bıçakları var ve onu kestiler.,
Ve göğsünde bir not bulundu,
Ve bu büyük harflerle yazılmıştır:
"Beni gömmeyin, sizi suçluyorum,
Ama beni yerde bırak.,
Böylece Hizmetçiler geçerken beni görebilirler.
"Kaderimle uyarılsınlar,
Ve çok geç olmadan bu saçmalığa son ver.»
Ve karada iken onu çok rahatsız etti,
Denizlere gitmek zorunda kaldı.
Topmast yüksek bir sabah,
Küçük bir tekne casusluk yaptı,
Büyük bir erkek mürettebatı olan küçük bir tekne,
Ve o zaman ayağa kalkan bir kadın hayalet.
Güverte aşağı, güverte Aşağı bu genç adam gider,
Ve sabah kıyafetleriyle kaptanı selamlıyor,
Diyor ki, " Kaptan, Kaptan, savunmamı koruyun,
Çünkü buradan gelen bir ruh görüyorum.»
Bu yüzden güvertede bu kaptan gidiyor,
Ve orada korkunç hayaleti gözetliyor,
Diyor ki, " Kaptan, Kaptan, gel bana doğruyu söyle,
Böyle bir adam mürettebatınız arasında yelken açar mı?»
"Aziz Taliens'teydi bu genç adam öldü,
Ve St. Taliens'te cesedi yatıyor.»
Diyor ki, " Kaptan, Kaptan, bana öyle söyleme,
Çünkü senin geminle aşağı iniyor.
"Ve eğer onu bana getirmezsen,
Göreceğiniz güçlü bir fırtına,
Bu hem sizin hem de cesur adamlarınızın ağlamasına neden olur,
Bu seni derinlerde uyuklamaya bırakacaktır.»
Güverte aşağı, güverte Aşağı bu kaptan gider,
Ve bu genç adamı düşmanlarına getiriyor,
Ve o ona acımasız gözünü sabit zaman,
Her uzuvda titremeye neden oldu.
"Ah, hizmetçi olduğum zamanı hatırlamıyor musun,
Zavallı titreyen kalbimin kanamasına neden oldun.;
Şimdi bir ruhum senin için geldim,
Bir keresinde bana baulked ama şimdi yakaladım seni.»
Aşağı içinde ona boat o forced onu,
Teknesinde gitmek zorunda kaldı.,
Ve onun yaptığı gibi, hepimiz hayran olduk,
Çünkü tekne ateş aleviyle battı.
Ve battığında, tekrar yükseldi,
Ve evet, bu kederli gerginliği seslendirdi:
"Siz denizciler geride kalanlar,
Genç kadınlara asla yanlış kanıtlamayın.»