Debra Cowan — Edward Boyle (trad) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Debra Cowan adlı sanatçının "Edward Boyle (trad)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ye tender hearted maidens
Of a high or a low degree
Likewise you foolish lovers
Come listen unto me
Whilst here I am be-wailing
The youth that I adore
That has now fled from my arms
Bound for Columbia shore
In the time I well remember
It being the month of May
When Flora’s flow’ry mantle
Bedeck’d the meadows gay
The fields were decorated
And nature seemed to smile
It was there I parted from my own true love
My charming Edward Boyle
His friends and kind relations
They did him now convey
Unto Belfast town of high renown
Until they reached the quay
With a heart undaunted, he set sail
He left his Shamrock Shore
All joy be with you, Edward Boyle
Will I never see you more
In the county of Fermanagh
In the parish of Roslea
In the hills of Graugh-da-waddy
In the mountains of Tribay
Brought up by honest parents
All free from grief and toil
Ah but now they are sunk in sorrow
For the loss of young Edward Boyle
This country has got lonesome
Since young Edward went away
He was the pride of the college lands
How sweet his flute could play
The young men all both great and small
They swore they’d leave the soil
In hopes once more on Columbia’s shore
They would meet with young Edward Boyle
My curse on you, Columbus
'Twas you who found out the way
And likewise to Amerikay
That has stolen my love away
From that time down sure we are bound
In hardship, grief and toil
To lament and mourn for our love’s return
Like I for young Edward Boyle
Now to conclude and finish
Young men and maids be true
Let never you part for riches great
As some false lovers do
Was I posessed of the universe
Or St. Patrick’s blessed Isle
I would part with it all tomorrow
For one sight of you, Edward Boyle
Şarkı sözü çevirisi
Siz şefkatli kalpli kızlar
Yüksek veya düşük derece
Aynı şekilde aptal aşıklar
Dinle bana gelsin
Buradayken ağlıyorum.
Taptığım gençlik
Şimdi kollarımdan kaçtı.
Columbia shore için bağlı
O zaman iyi hatırlıyorum
Mayıs ayıydı
Flora'nın flow'ry manto ne zaman
Bedeck'd meadows eşcinsel
Tarlalar dekore edilmiştir
Ve doğa gülümsüyor gibiydi
Gerçek aşkımdan ayrıldığım yer burasıydı.
Benim büyüleyici Edward Boyle
Arkadaşları ve iyi ilişkileri
Onu şimdi ilettiler.
Belfast'ın yüksek şöhretli kasabasına
Ta ki rıhtıma ulaşana kadar.
Korkusuz bir kalple yelken açtı
Shamrock Shore bıraktı
Tüm sevinç seninle olsun, Edward Boyle
Seni bir daha asla göremeyecek miyim
Fermanagh ilçesinde
Roslea cemaatinde
Graugh-da-waddy tepelerinde
Tribay dağlarında
Dürüst ebeveynler tarafından yetiştirildi
Hepsi keder ve zahmetten arınmış
Ah ama şimdi onlar üzüntü içinde battı
Genç Edward Boyle'un kaybı için
Bu ülke yalnız kaldı
Genç Edward gittiğinden beri
O üniversite topraklarının gururu oldu
Flütü ne kadar tatlı çalabilirdi
Genç erkekler hem büyük hem de küçük
Toprağı terk edeceklerine yemin ettiler.
Columbia sahilinde bir kez daha umut ediyorum
Genç Edward Boyle ile buluşacaklardı.
Sana lanetim, Columbus.
Yolu bulan sendin.
Ve aynı şekilde Amerikay'a
Bu aşkımı çaldı
O zamandan beri bağlı olduğumuzdan emin ol
Sıkıntı, keder ve zahmet içinde
Aşkımızın dönüşü için ağlamak ve yas tutmak için
Genç Edward Boyle için benim gibi
Şimdi sonuçlandırmak ve bitirmek için
Genç erkekler ve Hizmetçiler gerçek
Büyük zenginlik için asla ayrılmayın
Bazı sahte aşıkların yaptığı gibi
Evrene sahip miydim
Ya da Aziz Patrick'in kutsanmış Adası
Yarın her şeyden ayrılırdım.
Seni görmek için, Edward Boyle