Debra Cowan — Young Charlotte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Debra Cowan adlı sanatçının "Young Charlotte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I chose this song from Mrs. Scott because she lived in Westborough, MA,
a town I lived in from 1999−2004. Until now, I was not familiar with the song,
and as I got to know it, I found this to be an interesting story of how
harmful pride can be.
lyrics
Young Charlotte lived by the mountainside, in a lone and dreary spot spot
No dwelling there for five miles 'round, except her father’s cot
Yet on many a winter’s night, young swains would gather there
For her father kept a social board and she was very fair
Her father loved to see her dressed, fine as a city belle
For she was the only child he had and he loved his daughter well
'Twas New Year’s Eve, the sun went down, wild looked her anxious eye
Along the frosty window pane to see the sleighs pass by
At the village inn, fifteen miles round, there’s a merry ball tonight
The air is freezing cold above, but the hearts are warm and light
And While she looked with longing eyes, then a well known voice she hears
And dashing up to the cottage door, young Charlie’s sleigh appears
Her mother says, «My daughter dear, this blanket round you fold
For it is a dreadful night abroad you’ll take your death of cold»
«Oh no! Oh no!» young Charlotte said and she laughed like a gypsy queen:
«For to ride in blankets muffled up, I never could be seen»
My silken cloak is quite enough, 'T is lined you know, throughout,
And then I have a silken scarf, to tie my face about"
Her gloves and bonnet being on, she jumped into the sleigh
And away they ride o’er the mountainside and o’er the hills away
There merry music in the bells, as o’er the hills they go
What a creaking rake the runners make, as they bite the frozen snow
Then o’er the hills and faster o’er, and by the cold starlight
When Charles in these frozen words, at last the silence broke
Such a night as this I never knew, the reins I scarce can hold
When Charlotte, shivering, faintly said, «I am exceedingly cold»
He cracked his whip and urged his team, more swiftly than before
Until five other dreary mile, in silence were passed o’er
«O see,» said Charles, «How fast the frost is gathering on my brow»
when Charlotte in a feeble voice said, «I am growing warmer now»
And on they ride through the frosty air and the glittering cold starlight
Until at last the village inn, and ballroom are in sight
They reached the inn and Charles jumped out and held his arms to her
«Why sit you like a monument, without the power to stir?»
He called her once, he called her twice, she answered not a word
He called her by her name again, but still she never stirred
He took her hand in his, O God, 'twas cold and hard as stone
He tore the mantle from her brow and on her the cold stars shone,
And then into the lighted hall, her lifeless fore he bore
For Charlotte was a frozen corpse and words spoke never more
He sat himself down by her side and the bitter tears did flow
And he said, «My young intended bride, I nevermore shall know»
He threw his arms around her neck and kissed her marble brow
And his thoughts went back to where she said, «I'm growing warmer now»
He bore her out into the sleigh and with her he drove home
And when he reached the cottage door, oh how her parents mourned
They mourned the loss of their daughter, dear, while Charles mourned o’er their
gloom
Until with grief his heart did break and they slumber in one To
Şarkı sözü çevirisi
Bu şarkıyı Bayan Scott'tan seçtim çünkü WESTBOROUGH, MASSACHUSETTS'TE yaşıyordu.,
1999-2004 yılları arasında yaşadığım bir kasaba. Şimdiye kadar bu şarkıya aşina değildim,
ve bunu öğrendiğimde, bunu nasıl ilginç bir hikaye olarak buldum
zararlı gurur olabilir.
lirik
Genç Charlotte, dağın yamacında yalnız ve kasvetli bir yerde yaşadı
Beş kilometre 'tur için orada yaşayan, babasının yatağı hariç
Yine de birçok kış gecesinde, genç swains orada toplanırdı
Babası için bir sosyal Yönetim Kurulu tuttu ve o çok adil oldu
Babası onu bir şehir belle gibi giyinmiş, güzel görmeyi severdi
Çünkü o sahip olduğu tek çocuktu ve kızını çok seviyordu.
Yeni Yıl Arifesindeydik, güneş battı, vahşi endişeli gözlerine baktı
Kızakların geçtiğini görmek için Ayaz pencere camı boyunca
Village Inn'de, on beş mil yuvarlak, bu gece neşeli bir top var
Yukarıdaki hava donuyor, ama kalpler sıcak ve hafif
Ve özlem gözleriyle bakarken, o zaman iyi bilinen bir ses duyar
Ve şık yazlık kapıya kadar genç Charlie kızak görünür
Annesi diyor ki, " kızım canım, bu battaniyeyi katla
Yurt dışında korkunç bir gece olduğu için soğuktan öleceksin»
"Oh hayır! Oh hayır!"genç Charlotte dedi ve bir çingene Kraliçesi gibi güldü:
"Boğuk battaniyelere binmek için, asla görülemedim»
Benim ipek pelerinim oldukça yeterli, ' t dizilmiş, biliyorsun, boyunca,
Ve sonra yüzümü bağlamak için ipeksi bir atkım var"
Eldivenleri ve kaputu giyildiğinde, kızağa atladı
Ve dağın yamacına ve tepelere biniyorlar.
Çanlarda neşeli müzik var, tepelerde olduğu gibi gidiyorlar
Donmuş karı ısırırken koşucular ne gıcırdayan bir tırmık yapar
Sonra tepelere ve daha hızlı ve soğuk yıldız ışığına
Charles bu donmuş sözlerle, sonunda sessizlik kırıldı
Hiç bilmediğim böyle bir gece, dizginleri tutamıyorum
Charlotte, titreyerek, hafifçe şöyle dedi: "Ben son derece üşüyorum»
Kırbaçını kırdı ve ekibini eskisinden daha hızlı bir şekilde çağırdı
Beş kasvetli mil daha sessizce geçene kadar
» Bak, "dedi Charles," Don alnımda ne kadar hızlı toplanıyor»
Charlotte zayıf bir sesle "şimdi ısınıyorum" dediğinde»
Ve onlar soğuk hava ve ışıltılı soğuk yıldız ışığı ile binmek
Sonunda köy Hanı ve balo salonu görünene kadar
Hana ulaştılar ve Charles dışarı fırladı ve kollarını ona tuttu
"Neden kıpırdatmak için güç olmadan, bir anıt gibi oturmak?»
Onu bir kez aradı, iki kez aradı, tek bir kelime bile cevap vermedi
Yine onun adıyla onu aradı, ama yine de o karıştırdı asla
Onun elini tuttu, Tanrım, taş gibi soğuk ve sertti
Mantoyu alnından yırttı ve soğuk yıldızlar parladı,
Ve sonra ışıklı salona, cansız önünü sıktı
Çünkü Charlotte donmuş bir cesetti ve kelimeler bir daha asla konuşmadı
Onun yanında oturdu ve acı gözyaşları akıyordu
Ve dedi ki, " genç nişanlım, bir daha asla bilemeyeceğim»
Kollarını boynuna attı ve mermer alnını öptü
Ve düşünceleri, «şimdi ısınıyorum " dediği yere geri döndü»
Onu kızağa sürükledi ve onunla birlikte eve gitti
Ve kulübenin kapısına ulaştığında, ailesi nasıl yas tuttu
Kızlarının yasını tuttular, Canım, Charles ise kızlarının yasını tuttu.
kararma
Ta ki kederle kalbi kırılana kadar.