Declan de Barra — Midnight Swell şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Declan de Barra adlı sanatçının "Midnight Swell" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lightning ripped and clothes were torn
cast down onto a glistening sand below
As the shouts and the calls from the village that spurned them
now burned them at their moonlit backs
A gentle touch on each others face
that was the only truth that either would obey
A smiling nod and a tear was felt
as they embrace for one last time this day
The sound of baying crowds barking closer as torchlight crossed the beach
no more would words curse them, forever more out of reach
And they crashed through midnight waves and basked in the full moon’s rays
Hand in hand over lilting swells, far from an angry shore
And they sang, we don’t give a damn about your gods or your rules
no man or god will ever know what we feel to be true
They say, the love we have will see us burn in hell
But hell is our hearts apart so we strike out through the swell
She sang, my love for love will never fade away
It will burn as the sun in the heart of the day
She replied, a-stor, you have my heart
No more will they beat us or keep us apart
The only words I’ll listen to is the singing of your heart
Run with me tonight and we’ll leave this all behind
And the stars sing sweetly for the lovers pounding hearts
as they closed their eyes and sank beneath the pitching dark
And in the fading lights they kissed into the depths they swayed
their bones in peace would lie together till end of days
And they sang, we don’t give a damn, about your gods or your rules
no man or god will ever know, what we feel to be true
They say, the love we have will see us burn in hell
But hell is our hearts apart so we strike out through the swell
She sang, my love for love will never fade away
It will burn as the sun in the heart of the day
She replied, a-stor, you have my heart
No more will they beat us or keep us apart
The only words I’ll listen to is the singing of your heart
Run with me tonight and we’ll leave this all behind
And they sang, we don’t give a damn, about your gods or your rules
no man or god will ever know what we feel to be true
They say, the love we have will see us burn in hell
But hell is our hearts apart so we strike out through the swell
Şarkı sözü çevirisi
Yıldırım yırtıldı ve kıyafetler yırtıldı
aşağıda parlak bir kum üzerine atın
Onları reddeden köyden gelen çığlıklar ve çağrılar gibi
şimdi onları mehtaplı sırtlarında yaktı
Birbirlerinin yüzünde nazik bir dokunuş
bu, her ikisinin de itaat edeceği tek gerçekti
Gülümseyen bir başını salladı ve bir gözyaşı hissedildi
bu gün son bir kez kucaklamak gibi
Meşale ışığı sahile çarptığında daha yakın havlayan kalabalıkların sesi
daha fazla kelime onları lanetleyemez, sonsuza kadar ulaşılamaz
Ve gece yarısı dalgalarına çarptılar ve Dolunay ışınlarının tadını çıkardılar
Kızgın bir kıyıdan uzakta, lilting şişer üzerinde el ele
Ve şarkı söylediler, tanrıların ya da kuralların umurumda değil
ne insan ne de Tanrı, gerçek olarak ne hissettiğimizi asla bilemez
Derler ki, sahip olduğumuz aşk bizi cehennemde yakacak
Ama cehennem kalplerimiz ayrı, bu yüzden kabarma ile dışarı grev
Şarkı söyledi, aşka olan aşkım asla kaybolmayacak
Günün kalbinde güneş gibi yanacak
O cevap verdi, a-stor, kalbim var
Artık bizi dövmeyecekler ya da ayrı tutmayacaklar
Dinleyeceğim tek kelime kalbinin şarkısıdır.
Bu gece benimle koş ve her şeyi geride bırakalım.
Ve yıldızlar tatlı bir şekilde kalpleri döven aşıklar için şarkı söyler
gözlerini kapadılar ve karanlığın altında battılar
Ve solgun ışıklarda, derinlere doğru öpüştüler, sallandılar
barış içindeki kemikleri günlerin sonuna kadar birlikte yatardı
Ve şarkı söylediler, tanrıların ya da kuralların umurumda değil
hiçbir erkek ya da tanrı bilir, ne doğru hissediyoruz
Derler ki, sahip olduğumuz aşk bizi cehennemde yakacak
Ama cehennem kalplerimiz ayrı, bu yüzden kabarma ile dışarı grev
Şarkı söyledi, aşka olan aşkım asla kaybolmayacak
Günün kalbinde güneş gibi yanacak
O cevap verdi, a-stor, kalbim var
Artık bizi dövmeyecekler ya da ayrı tutmayacaklar
Dinleyeceğim tek kelime kalbinin şarkısıdır.
Bu gece benimle koş ve her şeyi geride bırakalım.
Ve şarkı söylediler, tanrıların ya da kuralların umurumda değil
ne insan ne de Tanrı, gerçek olarak ne hissettiğimizi asla bilemez
Derler ki, sahip olduğumuz aşk bizi cehennemde yakacak
Ama cehennem kalplerimiz ayrı, bu yüzden kabarma ile dışarı grev