Def Bond — Tant Pis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Def Bond adlı sanatçının "Tant Pis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Enfant, vouloir, on sait pas trop ce que c’est, on sait pas trop ce qu’on veut
On veut tout, tout de suite, on est bête sans le vouloir, peut-être
Que j’aurais du moins rêver, moi ce que je voulais
C’est qu’ma vie continue comme elle semblait vouloir commencer
Pas d’luxe, pas d’misère, des parents ensembles
En gros, une famille modèle, de quoi être heureux il me semble
Quand jeune j’voyais autour de moi, mes potes là
Au milieu des divorces et des problèmes de thune quand y en a pas
Je m’disais fonce, partage ta joie avec eux
Ne leur parle pas d’tout ça, ils comprendrons ce qu’ils sont a tes yeux
Et de ces yeux, un jour tu vois que tout s’effondre, que tout tombe
Que ça tombe mal, parce que tu crois que c’est pas le moment
Tu voulais pas d'ça maintenant, qu’est ce que ta volonté viens foutre là-dedans
Seul, c’est maintenant que tu es grand
Si quelque part dans le temps, tu tombe de haut, tombes sur un lit
Je voudrais que tu continues à rêver, je t’en prie
Je voulais profiter de ma famille plus longtemps
En fonder une, pour ça il est peut-être encore temps
Je rêvais de vivre de ma musique ça, ça s’précise
Entre hier et demain, je n’ai qu’a vivre, tu piges?
Je voudrais pouvoir rester assis quoi qu’il arrive
Dire que j’accepterais tout ce qu’il m’arrive
Tant pis pour ce que je n’ai pas eu, ou ce que je n’aurais pas
Je me contente de ce que j’ai et ça me va
Tant pis pour ce que je n’ai pas, tant mieux pour ce que j’ai
C’est à peu près ça que je me résume, rien de compliqué en fait
Tant pis pour ceux qui croient que j’ai, tant mieux pour ceux qui ne croient
rien
Comme dit Jo: ‘'je préfère de loin y aller avec les miens''
Les mains propres c’est tout ce qui compte, et même si je me trompe
Sur 1,2, 5 ou 10 ans, faut bien qu’on se trompe non?
Qu’on se trempe dans le vécu pour faire des erreurs
Éviter de les refaire, ou les refaire 2 fois par erreur
C’est quoi le bonheur? Avoir de la thune ou faire semblant?
Changer de femme chaque week-end, être sérieux ou faire semblant?
Il me semble, en avoir vécu quelques belles phrases
M'être trouvé quelque fois bien naze
Si on se croit bien eu par une ex, qu’on supporte pas de perdre en amour
Qu’on se venge, tu peux être sur que pour toujours ta fierté
Sera la meilleure amie que t’as jamais eu
Celle qui te donnera jamais l’enfant que tu as voulu
Tu la quitteras comme on t’a quitté, ou comme t’as quitté les autres
Mais derrière celle-là y’a rien d’autre
Si quelque part dans le temps, tu tombes de haut, tombe dans un nid
Je voudrais que tu continues à rêver, j’t’en prie !
Je voulais profiter de ma famille plus longtemps
En fonder une, pour ça il est peut-être encore temps
Je rêvais de vivre de ma musique ça, ça s’précise
Entre hier et demain, je n’ai qu’a vivre, tu piges?
Je voudrais pouvoir rester assis quoi qu’il arrive
Dire que j’accepterais tout ce qu’il m’arrive
Tant pis pour ce que je n’ai pas eu, ou ce que je n’aurais pas
Je me contente de ce que j’ai et ça me va
Şarkı sözü çevirisi
Çocuk, istemek, ne olduğunu bilmiyoruz, ne istediğimizi bilmiyoruz
Her şeyi istiyoruz, şu anda, bunu istemeden aptalız, belki
En azından hayal edeceğimi, ne istediğimi
Hayatım başlamak istediği gibi devam ediyor.
Lüks yok, sefalet yok, ebeveynler birlikte
Temel olarak, bir model aile, ne hakkında mutlu olmak bana öyle geliyor
Gençken etrafımda arkadaşlarımı gördüm.
Boşanmalar ve thune sorunları ortasında hiçbiri olduğunda
Acele et, sevincini onlarla paylaşmayı düşünüyordum.
Onlara tüm bunlardan bahsetme, gözlerinde ne olduklarını anlayacaklar
Ve bu gözlerden, bir gün her şeyin çöktüğünü, her şeyin düştüğünü görüyorsun
Bu kötü, çünkü bunun zamanı olmadığını düşünüyorsun.
Bunu şimdi istemedin, orada ne yapacaksın
Yalnız, şimdi büyüksün.
Zaman içinde bir yerde, yüksekten düşersen, bir yatağa düşersin
Hayal kurmaya devam etmeni istiyorum, lütfen.
Ailemden daha uzun süre zevk almak istedim
Bir tane kuruyorum, belki de hala zaman var
Müziğimle yaşamayı hayal ettim.
Dün ve yarın arasında yaşayacak hiçbir şeyim yok, anladın mı?
Keşke ne olursa olsun oturabilseydim.
Bana olan her şeyi kabul edeceğimi söylemek için
Sahip olmadığım ya da sahip olmayacağım şey için çok kötü
Sahip olduğum şeyden memnunum ve bana uygun
Daha bende ne var ne çok
Bu hemen hemen ne kadar kaynar, aslında karmaşık bir şey yok
Sahip olduğuma inananlar için çok daha kötü, inanmayanlar için çok daha iyi
Hiçbir şey
Joe'nun dediği gibi, " benimkiyle uzaklara gitmeyi tercih ederim"
Temiz eller önemli olan tek şey ve yanılsam bile
1, 2, 5 veya 10 yıl içinde yanılıyor olmalıyız, değil mi?
Kendimizi hata yapma deneyimine daldırıyoruz
Onları tekrarlamaktan veya yanlışlıkla 2 kez tekrarlamaktan kaçının
Mutluluk nedir? Ton balığı mı yoksa taklit mi?
Her hafta sonu kadınları değiştirmek, ciddi olmak mı yoksa rol yapmak mı?
Bana öyle geliyor ki, bazı güzel cümleler yaşadım
Bazen biraz baş belası olduğumu düşündüm.
Eski sevgilinle iyi olduğunu düşünüyorsan, aşkını kaybetmeye dayanamazsın.
İntikam alabilir miyiz, sonsuza dek gururunuzdan emin olabilirsiniz
Şimdiye kadar sahip olduğun en iyi arkadaş olacak
İstediğin çocuğu sana asla vermeyecek olan.
Onu bizim seni bıraktığımız gibi ya da başkalarını bıraktığın gibi bırakacaksın.
Ama bunun arkasında başka bir şey yok
Zaman içinde bir yerde, yukarıdan düşerseniz, bir yuvaya düşersiniz
Hayal kurmaya devam etmeni istiyorum, lütfen !
Ailemden daha uzun süre zevk almak istedim
Bir tane kuruyorum, belki de hala zaman var
Müziğimle yaşamayı hayal ettim.
Dün ve yarın arasında yaşayacak hiçbir şeyim yok, anladın mı?
Keşke ne olursa olsun oturabilseydim.
Bana olan her şeyi kabul edeceğimi söylemek için
Sahip olmadığım ya da sahip olmayacağım şey için çok kötü
Sahip olduğum şeyden memnunum ve bana uygun