Def Con Dos — Arrob@ şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Def Con Dos adlı sanatçının "Arrob@" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
El perseverante esfuerzo del mutuo entendimiento
Del colectivo humano que conforman ambos sexos
Poco a poco va logrando abrirse paso
Creando nuevas convenciones para comunicarnos
La corrección política ha logrado imponerse
Y mella al lenguaje como a un arma que ofende
Se arraigan nuevos modos de hablar sin ser machista
Pero faltan nuevas formas que eviten nuestras pifias
El genérico masculino se ha vuelto ultraofensivo
Y hay que feminizar la lengua en todos los sentidos
Pero antes de seguir por libre diciendo incongruencias
Que rompa su silencio ya la academia de la lengua
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Se desempolvó la ropa no hace muchos años
Convirtiéndose en la estrella de nuestro ciberespacio
Luego se la apropiaron los más inconformistas
Como arma edulcorante para términos sexistas
De ahí fue al estrellato del signo solidario
La arroba ya es la reina del ámbito enrollado
Todo el que pretenda hoy pasar por ser moderno
Debe usarla con soltura bajo su cuenta y riesgo
Estribillo ¿Pero esto cómo es?¿bajista o bajisto?
¿guitarrista o guitarristo?
¿batería o baterio?
¿su santidad el papa o su santidad el papo?
¿artista o artista?¿corista o coristo?
¿transportista o transportisto?
¿cantante o cantonto?
¡vaya lío!
Şarkı sözü çevirisi
Karşılıklı anlayışın ısrarcı çabası
Her iki cinsiyeti de oluşturan insan kolektifinin
Onun yol alıyor yavaş yavaş
İletişim kurmak için yeni sözleşmeler oluşturma
Siyasi doğruluk kendini empoze etmeyi başardı
Ve dili rahatsız eden bir silah gibi ısırır
Maço olmadan konuşmanın yeni yolları kök salıyor
Ancak pifia'larımızdan kaçınmanın yeni bir yolu yok
Erkek jenerik ultraoffensive oldu
Ve dili her şekilde dişileştirmek Zorundasınız
Ama özgür sözler hakkında konuşmadan önce, uyumsuzluklar
Sessizliğini ve dil Akademisini kırsın
Sonsuza kadar kapa çeneni ya da şimdi söyle:
Atroba nasıl telaffuz edilir
Sonsuza kadar kapa çeneni ya da şimdi söyle:
Atroba nasıl telaffuz edilir
Tozlu giysiler yıllar önce değil
Siber uzayımızın yıldızı olmak
Daha sonra en uygun olmayanlar tarafından tahsis edildi
Cinsiyetçi terimler için tatlandırıcı bir silah olarak
Oradan dayanışma işaretinin yıldızlığına gitti
Atroba zaten haddelenmiş krallığın Kraliçesi
Bugün modern gibi davranan herkes
Kendi sorumluluğunuzda özgürce kullanmalısınız
Koro bu nasıl bir şey?basçı mı basçı mı?
gitarist mi gitarist mi?
davul mu, davul mu?
Papa Hazretleri mi yoksa Papa Hazretleri mi?
sanatçı mı, sanatçı mı?koro mu, koro mu?
taşıyıcı mı taşıyıcı mı?
singer mı, cantono mu?
ne karmaşa!