Def Con Dos — Dile que no şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Def Con Dos adlı sanatçının "Dile que no" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Menudo problema, que chungo dilema
De lo que me enteré el otro día, charlando con mi vieja en la cocina
¿qué fué, qué pasó?
Quisiera contároslo, pero no puedo
No he echado ni un trago y estoy como seco
Tu dirás, ¿qué te quieres tomar?
Una jarra de cerveza, bien grande y fría
Llena a rebosar, de espuma hasta arriba
Pues ahí va la birra, suelta la lengua
Y confia a tus amigos tu pinche problema
Me mojo los labios, y empiezo a contaros
Y os digo, que en casa me mira, como a un tipo vago
Pero eso ya lo sabemos, la proxima chela la pagas primero
Noooo, tal que estaba yo, como ya os he dicho
En la cocina de casa, con un amigo
Antes no decías eso
Pues ahora lo digo
¿y no estaba tu jefa?
Dejadme seguir
Que si no me olvido, y como os digo, después de tomarme el aperitivo
Mi amigo se fué yo yo me quedé en la cocina de mi casa
Y hablé con mi anciana, madre, patrona, progenitora, cualquier cosa antes que
señora
¿cómo faltas al respeto de esa manera?
Le falto porque odio que ya no me quiera y me diga:
Hijo! ¿sabes que tu padre?
¿qué le pasa madre?
Pues que este año entrante ya va a jubilarse
Y piensa montar una casa de huespedes en este piso
Ahora que ustedes, sus hijos, ya estais creciditos
Llegó el momento de irse de casa
Al fin y al cabo, tú por fin trabajas
Y llebaba razón la pelleja correosa, pero solo en una cosa
Y es que a los treinta que llevo cumplidos
Acaba de darme trabajo un buen amigo y curro poco
Cobro de milagro
Y por una puta vez, que tengo dinero para mis gastos
Cerveza, tequila hachís y tabaco
Pues llega la vieja y me dice que me vaya
¿y a dónde?
Si lo poco que gano no me da para nada
Con lo a gusto que estoy metido en su casa
Comiendo caliente, durmiendo en mi cama sin preocuparme de nada!
Asi que decidme algo, dadme un consejo, no os quedeis callado
Pues vaya problema, que te ha caido encima, tendrás que aprender a buscarte la
vida
¿y ese es el apoyo que me dan mis amigos?
Llenadme la jarra, que estoy deprimido
Que pena nos das, nos das mucha pena
Pero esa la pagas si la quieres ver llena
Pandilla de buitres interesados
Fiadme una ronda que mañana la pago
Maleados tipejos, echadme una mano, que mis padres me quieren ver ya emancipados
Pues coge a tu viejo por el pescuezo, y dile bien claro que no es el momento
Y que hasta los cuarenta pero bien entrados, quizás sólo entonces,
esté preparado
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Gracias amigos, sois estupendos
Me habeis apoyado en un mal momento
Y habeis conseguido abrirme la mente
Asi que me voy a decirle a mi jefe que vaya olvidando lo de los huéspedes
Que yo todavía vivo ahí, y que de hoy en diez años, no me pienso ir
Oye mesero, oye camarero, sirve otra ronda que estamos sedientos
¿la pagas tú?
No seas pesetero, que luego en un rato, me acerco a un cajero
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Şarkı sözü çevirisi
Ona yapmamasını söyle, unutmasını söyle ve açıkça söyle, gitmeyeceksin.
Ona yapmamasını söyle, unutmasını söyle ve açıkça söyle, gitmeyeceksin.
Ne bir sorun, bu chungo İkilemi
Geçen gün mutfakta yaşlı kadınımla sohbet ederken öğrendiklerimi
ne oldu, ne oldu?
Sana söylemek isterdim ama yapamam.
İçki içmedim ve kuruyum.
Söyle, ne içmek istersin?
Bir sürahi bira, çok büyük ve soğuk
Taşma için dolu, köpük kadar
İşte bira gidiyor, dilini bırak.
Ve lanet probleminle arkadaşlarına güven
Dudaklarımı ıslattım ve sana söylemeye başladım
Ve sana söylüyorum, evde bana tembel bir adam gibi bakıyor
Ama biz zaten biliyoruz ki, bir sonraki chela ilk ödeme
Hayır, ben demiştim
Evde mutfakta, bir arkadaşıyla
Bunu daha önce söylememiştin.
Evet, şimdi söylüyorum.
patronun orada değil miydi?
Devam edeyim
Eğer unutmazsam ve dediğim gibi, atıştırmalığımı yedikten sonra
Arkadaşım beni terk etti. evimin mutfağında kaldım.
Ve yaşlı kadınımla, annemle, patronumla, atamla, daha önce herhangi bir şeyle konuştum
Bayan
nasıl böyle saygısızlık edersin?
Seni özlüyorum çünkü artık beni sevmemenden nefret ediyorum ve söyle:
Evlat! babanı tanıyor musun?
ne seni, annemin nesi var?
Önümüzdeki yıl emekli olacak.
Ve bu katta bir misafirhane kurmayı planlıyor
Artık siz, çocuklarınız büyüdünüz.
Evden ayrılmanın zamanı geldi
Sonuçta, sonunda çalışıyorsun
Ve kösele derisi haklıydı, ama sadece bir şeyde
Ve bu otuz yaşında iltifatlarım var mı
Sadece bana iyi bir arkadaş iş ve küçük curro ver
Mucize şarj
Ve bir kez olsun, harcamalarım için param var
Bira, tekila esrar ve tütün
Sonra yaşlı kadın gelip gitmemi söyledi.
ve nerede?
Eğer kazandığım küçük şey bana hiçbir şey vermezse
Nasıl rahat evinizin içindeyim
Sıcak yemek, hiçbir şey hakkında endişelenmeden yatağımda uyumak!
Bu yüzden bana bir şey söyle, bana biraz tavsiye ver, sessiz olma
PEKİ NE bir sorun, bu size düştü, sen aramak için öğrenmek zorunda kalacak
Hayat
ve arkadaşlarımın bana verdiği destek bu mu?
Bana kavanozu doldur, depresyondayım
Bize ne yazık ki, bize çok acııyorsun
Ama tam olarak görmek istiyorsanız bunun için ödeme yaparsınız
İlgilenen akbabalar çetesi
İnan bana, yarın öderim.
Siz çılgın çocuklar, bana yardım edin, ailem beni zaten özgür görmek istiyor
O zaman babanı boynundan tut ve ona bunun zamanı olmadığını açıkça söyle
Ve kırk yaşına kadar, ama iyi girdi, belki de sadece o zaman,
hazır olun
Ona yapmamasını söyle, unutmasını söyle ve açıkça söyle, gitmeyeceksin.
Ona yapmamasını söyle, unutmasını söyle ve açıkça söyle, gitmeyeceksin.
Teşekkürler çocuklar, harikasınız.
Kötü bir zamanda beni destekledin.
Ve sen aklımı açmayı başardın.
Patronuma misafirleri unutmasını söyleyeceğim.
Hala orada yaşıyorum ve bugünden itibaren on yıl içinde gitmeyeceğim
Hey garson, hey garson, bir tur daha servis et susadık
bunun için ödeme mi?
Pesetero olmayın, o zaman bir süre sonra bir kasiyere yaklaşıyorum
Ona yapmamasını söyle, unutmasını söyle ve açıkça söyle, gitmeyeceksin.
Ona yapmamasını söyle, unutmasını söyle ve açıkça söyle, gitmeyeceksin.