Deichkind — Smogcity şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Deichkind adlı sanatçının "Smogcity" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
Die City stresst mich!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
In der City stehen Betonblocks! Wir atmen Smog ein!
Ich hab' die Augen weit geöffnet, immer auf der Hut wie 'n Dschungeltier
Wenn Du den Mut verlierst, ist das herzlich dumm von Dir
Denn in der City musst Du durch, Leute verstumpfen hier
Jeder geht an Dir vorbei, undurchschaubar wie Dunkelbier
Ich weiss nicht den Grund dafür, vielleicht sind zu viele hier
Die meisten sind überfordert für 'n einfaches: Ick liebe Dir!
Hauptsache, die Welt ist connected über T-Online
Emotionen werden kalt, werden härter als Betonstein!
Denn in der City, in der ich wohn', da stehen Betonblocks
Smog burnt meine Nase, wenn ich vom Balkon glotz'
Die Leute gehen, wissen nicht, wo die Bremse ist
Scheissegal, ob Hamburg oder Los Angeles
Ich bin verwirrt wie Al Bundy, wenn Frauen die Brüste wedeln
Der Smog der City ist undurchschaubar wie Küstennebel
An manchen Tagen brauch' ich 'n Krankenwagen
In der City gibt es wenige, die auch mal Danke sagen
Ich setz' meinen Fuss vor die Tür, schwimm' im Strom
Spür', ich bin gefangen im City-Syndrom
Die meisten sind so rücksichtslos wie Klingonen
Ich hab die neusten Tapes an Bord, wechsel' stetig meinen Standort
Sag' ständig Hallo, doch krieg' wirklich keine Antwort
Das City-Symtom: Es sagt keiner Hi
Leider bleibt in der Stadt für Guten Tag keine Zeit
Menschen bist Du einerlei, sie laufen an Dir vorbei
Überall und immerwieder der selbe Einheitsbrei
Eigentlich komm' ich damit gar nicht klar. Ich war nicht da
Als die das gebaut haben, als das noch alles Botanik war
Hier wird zuviel gebaut, zuviel Lärm und fertige Typen
Da werd' ich gleich wütend, wenn die mich nicht ehrlich begrüssen
Bei so 'nem Style möchte man doch glatt 'ne Reise buchen
Bei heftigem Dreck und Strichern, die nach Freiern suchen
Und keiner wird den Leuten helfen, die im Siff liegen
Denn leider wird das Ganze hier keiner in 'n Griff kriegen
Als ich hierher kam, hat es mir anfangs gefallen
Wenn ich heut' schlaf', träum' ich von Sandstrand mit Palmen
Denn da draussen sind die Jobs, die Leute und Termine
Muss immer daran denken, wie und wann ich was verdiene
In Smogcity ist alles zugebaut
Der falsche Platz, wenn ich 'ne ruhige Minute brauch'
Da hilft kein Wimmern und für 'ne bessere Zeit beten
Du musst die City lieben lernen wie Bäcker Teig kneten
Wenn ich mich in der Stadt in den hektischen Wahn stürze
Dreh' ich durch wie 'ne elektrische Zahnbürste
Ich muss mein Leben, die Zukunft und das Geld regeln
Was würde ich hergeben, könnt' ich einfach um die Welt segeln
Statt dessen muss ich mich vertragen mit den Psychopathen
Die an meinen Nerven nagen wie abends die Küchenschaben
An üblen Tagen kannst Du keinen Schritt machen wie im Bus Insassen
Fühlst Dich wie Innercity-Kids im Schwitzkasten
Şarkı sözü çevirisi
Şehirde beton bloklar var! Dumanı soluyoruz!
Şehirde beton bloklar var! Dumanı soluyoruz!
Şehir beni strese sokuyor!
Şehirde beton bloklar var! Dumanı soluyoruz!
Şehirde beton bloklar var! Dumanı soluyoruz!
Gözlerimi açtım, her zaman bir orman hayvanı gibi nöbet tuttum
Eğer cesaretini kaybedersen, bu yürekten aptalca
Çünkü şehirde geçmeniz gerekiyor, insanlar burada duruyor
Herkes seni geçiyor, karanlık bira gibi opak
Neden bilmiyorum, belki de burada çok fazla var
Çoğu basit bir şey için hayrete düştü: seni seviyorum!
Ana şey dünya T-Online üzerinden bağlanır
Duygular donuyor, betondan daha sert!
Çünkü yaşadığım şehirde beton bloklar var.
Balkondan baktığımda duman burnumu yakıyor
İnsanlar gidiyor, frenin nerede olduğunu bilmiyorlar
Hamburg veya Los Angeles önemli değil
Kadınlar göğüslerini sallarken al Bundy gibi kafam karıştı
Şehrin dumanı kıyı sisi gibi anlaşılmaz
Bazı günler ambulansa ihtiyacım var.
Şehirde çok az insan teşekkür ediyor
Ayağımı kapının dışına koydum, derede yüzdüm
Hisset, şehir sendromunda sıkışıp kaldım
Çoğu Klingonlar kadar acımasızdır.
Gemide en son kasetler var, sürekli konumumu değiştiriyorum
"Her zaman Merhaba, ama savaş" deyin, gerçekten cevap yok
Şehir-Symtom: kimse Merhaba demiyor
Ne yazık ki, şehirde iyi günler için zaman yok
İnsanlar sen aynısın, seni geçiyorlar
Her yerde ve her zaman aynı üniforma püresi
Aslında bunu kaldıramam. Orada değildim
Onu inşa ettikleri zaman, her şey Botanik olduğunda
Burada çok fazla inşa edilmiş, çok fazla gürültü ve bitmiş tipler
Beni dürüstçe karşılamazlarsa sinirlenirim.
Böyle bir stille pürüzsüz bir yolculuk yapmak istersiniz
Ağır pislik ve çıkartmalar ile talipleri arıyor
Ve hiç kimse Siff yalan insanlara yardım edecek
Çünkü ne yazık ki kimse burada her şeyi ele geçirmeyecek
Buraya geldiğimde ilk başta hoşuma gitmişti.
Bugün "uyurken", palmiye ağaçlarıyla kumlu bir plaj hayal ediyorum
Çünkü orada işler, insanlar ve randevular var
Her zaman nasıl ve ne zaman kazandığımı hatırlamalıyım
Smogcity'de her şey inşa edildi
Yanlış yerde, eğer sessiz bir dakikaya ihtiyacım varsa,'
Daha iyi bir zaman için sızlanmak ve dua etmek yok
Şehri sevmelisin fırıncı hamurunu yoğurmayı Öğren
Şehirde telaşlı bir yanılsamaya düştüğümde
Elektrikli bir diş fırçası gibi çıldırıyorum.
Hayatımı, geleceği ve parayı yönetmeliyim.
Ne verirdim, sadece dünyayı dolaşabilirdim
Bunun yerine, psikopatlarla iyi geçinmek zorundayım
Akşam hamamböceği gibi sinirlerimi kemiriyor
Kötü günlerde otobüs yolcuları gibi bir adım atamazsın
Bir headlock Innercity çocuklar gibi hissediyorum