Denis Leary — Asshole şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Denis Leary adlı sanatçının "Asshole" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Folks, I’d like to sing a song about the American dream. About me, about
you, about the way our American hearts beat way down in the bottom ofour
chests. About the special feeling we get in the cockles of our hearts,
maybe below the cockles, maybe in the subcockle area. Maybe in the liver,
maybe in the kidneys, maybe even in the colon. We don’t know.
I’m just an average Joe with a regular job
I’m your average White suburbanite slob
I like football and porno and books about war
I’ve got an average house with a nice hardwood floor
My wife and my job, my kids and my car
My feet on the table and a Cuban cigar
But sometimes that just ain’t enough
To keep a man like me interested
(Oh no) No way (Uh-uh)
No, I’ve got to go out and have fun
At someone else’s expense
(Oh yeah) Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I drive really slow in the ultrafast lane
While people behind me are going insane
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's an asshole, such an asshole)
I use public toilets and I piss on the seat
I walk around in the summertime saying, «How about this heat?»
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's the world’s biggest asshole)
Sometimes I park in handicapped spaces
While handicapped people make handicapped faces
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's a real fucking asshole)
Maybe I shouldn’t be singing this song
Ranting and raving and carrying on Maybe they’re right when they tell me I’m wrong
Naaaah!
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's the world’s biggest asshole)
You know what I’m gonna do? I’m gonna get myself a 1967 CadillacEldorado
convertible, hot pink, with whaleskin hubcabs and all leather cow interior
and big brown baby seal eyes for headlights. Yeah! And I’m gonna drive
around in that baby at 115 MPH getting on mile per gallon, sucking down
quarter pounder cheeseburgers from McDonald’s in the old-fashioned
non-biodegradable styrofoam containers, and when I’m done suckin' down
those greaseball burgers, I’m gonna wipe my mouth with the American flag
and then I’m gonna toss the styrofoam container right out the side and
there ain’t a goddamned thing anybody can do about it. You know why?
Because we got the bombs, that’s why.
Two words: Nuclear fucking weapons, okay? Russia, Germany, Romania-
they
can have all the democracy they want. They can have a big democracy
cakewalk right through the middle of Tiananmen Square and it won’t makea
lick of difference because we got the bombs, okay? John Wayne’s not
dead-he's frozen. And as soon as we find the cure for cancer we’re gonna
thaw out the Duke and he’s gonna be pretty pissed off. You know why? Have
you ever taken a cold shower? Well, multiply that by 15,000,000 times,
that’s how pissed off the Duke’s gonna be. I’m gonna get the Duke andJohn
Cassavetes
(Hey)
And Lee Marvin
(Hey)
And Sam Peckinpah
(Hey)
And a case of whisky and drive down to Texas…
(Hey, you know, you really are an asshole)
Why don’t you just shut up and sing the song, pal!
I’m an asshole (He's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (He's the world’s biggest asshole)
Arf arf arf arf arf arf arf
Fung achng tum a fung tuma fling chum
Oooh oooh
I’m an asshole and proud of it!
Şarkı sözü çevirisi
Millet, Amerikan rüyası hakkında bir şarkı söylemek istiyorum. Benim için,
sen, Amerikan kalplerimizin dibe vurması hakkında.
göğüsler. Kalplerimizin kabuğunda aldığımız özel duygu hakkında,
belki cockles'ın altında, belki de subcockle bölgesinde. Belki karaciğerde,
belki böbreklerde, belki kolonda bile. Bilmiyoruz.
Ben sıradan bir işi olan sıradan bir Joe'yum.
Ben senin ortalama beyaz suburbanite slob'unum
Futbol, porno ve savaşla ilgili kitapları severim.
Güzel bir ahşap zemine sahip ortalama bir evim var
Karım ve işim, çocuklarım ve arabam
Masanın üzerinde ayaklarım ve Küba purosu
Ama bazen bu yeterli değil
Benim gibi bir adamın ilgisini çekmek için
(Oh hayır) olamaz (Uh-uh)
Hayır, dışarı çıkıp eğlenmeliyim.
Başkasının pahasına
(Oh yeah) Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Ultra hızlı şeritte çok yavaş sürüyorum
Arkamdaki insanlar çıldırırken
Ben bir pisliğim (o bir pislik, ne bir pislik)
(O bir yavşak götün, götün tekiyim ben.)
Umumi tuvaletleri kullanıyorum ve koltuğa işiyorum
Yaz aylarında etrafta dolaşıyorum, " bu sıcağa ne dersin?»
Ben bir pisliğim (o bir pislik, ne bir pislik)
Ben bir pisliğim (o dünyanın en büyük pisliği)
Bazen engelli alanlarına park ediyorum
Engelliler engelli yüzleri yaparken
Ben bir pisliğim (o bir pislik, ne bir pislik)
Ben bir pisliğim (o gerçek bir pislik)
Belki de bu şarkıyı söylememeliyim.
Ranting, raving ve devam ediyor belki de bana yanıldığımı söylediklerinde haklılar
Naaaah!
Ben bir pisliğim (o bir pislik, ne bir pislik)
Ben bir pisliğim (o dünyanın en büyük pisliği)
Ne yapacağım biliyor musun? Kendime 1967 CadillacEldorado alacağım.
Cabrio, sıcak pembe, whaleskin hubcabs ve tüm deri inek iç ile
ve farlar için büyük kahverengi bebek mühür gözleri. Evet! Ve ben süreceğim
bu bebeğin etrafında saatte 115 mil hızla galon başına mile biniyor, emiyor
eski moda Mcdonald's'tan çeyrek librelik çizburger
biyolojik olarak parçalanamayan strafor kaplar ve emmeyi bitirdiğimde
o yağlı burgerler, ağzımı Amerikan bayrağıyla sileceğim.
ve sonra strafor kabını yan tarafa atacağım ve
bu konuda kimsenin yapabileceği bir şey yok. Neden biliyor musun?
Çünkü bombaları aldık, bu yüzden.
İki kelime: nükleer silahlar, tamam mı? Rusya, Almanya, Romanya-
onlar
istedikleri tüm demokrasiye sahip olabilirler. Büyük bir demokrasiye sahip olabilirler
Tiananmen Meydanı'nın tam ortasında yürümeye devam et.
fark yalamak, çünkü bombaları aldık, tamam mı? John Wayne değil
ölü-donmuş durumda. Ve kanserin tedavisini bulur bulmaz ...
Dük'ü çözersen çok kızacak. Neden biliyor musun? Sahip olmak
hiç soğuk duş aldın mı? Peki, bunu 15.000.000 kez çarpın,
Dük bu kadar kızacak. Dük ve john'u alacağım.
Cassavetes
(Hey)
Ve Lee Marvin
(Hey)
Ve Sam Peckinpah
(Hey)
Ve bir kutu viski ve Teksas'a git…
(Hey, biliyorsun, sen gerçekten bir pisliksin)
Neden çeneni kapatıp şarkıyı söylemiyorsun, dostum!
Ben bir pisliğim (o bir pislik, ne bir pislik)
Ben bir pisliğim (o dünyanın en büyük pisliği)
Arf arf arf arf arf arf arf
Fung achng tum a fung tuma fling chum
Oooh oooh
Ben bir pisliğim ve bununla gurur duyuyorum!