Denis Leary — Beer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Denis Leary adlı sanatçının "Beer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Beer, same thing now. Who knew that beer-flavored beer would be a special order?
You had this experience yet? Huh? You’re walking around in a neighborhood you
don’t live in, but you’ve seen a million times before, and you see a brand new
bar that looks like an Irish bar, right? You walk in with your friend.
Still looks like an Irish bar, there’s a bartender behind the bar.
You walk up and go, «Hey, how’s about a couple of Budweisers?» «I can’t do that.» «Why not?» «Well, because this isn’t really a bar.
««Oh, well what is it?» «This is a microbrewery.» «Oh really, asshole?
Well, why don’t you go in the back and microbrew me up a batch of fucking
Budweiser then, okay? Because this is America, and I am very thirsty.
Pull up your pants!»
Microbrewery… you can’t even order a shot of whiskey anymore without some
special little story being attached to it. You want a boiler… that’s a tough
word or two. «Gimme a shot of whiskey.» «Oh, that’s not just whiskey.
««Okay, what is it?» «That's 182-year-old oak barrel family recipe sipping
whiskey.» «Oh really? Watch this. CLANG! Gimme another one, alright?
Then gimme another, and I’m gonna sip the whole fucking bottle, asshole,
alright? And get two bowls of pretzels out here, too! Shithead!
«Special family recipe… you know what, sip this. Sip this right here
My brother-in-law comes over, last Christmas. «Hey man, look what I got you for
Christmas.» «What's that?» «Special Sam Adams beer dispenser, man.» «Oh really?
««Yeah, six different flavors.» «You know what? Put it in the fridge.
Put it in the bottom of the fridge and bury it.» (whispers under breath)
Fucking asshole…
So months go by, of course, right? Then I’m watching the hockey playoffs,
I’m eating pretzels and I’m thirsty and I’m thinking «Oh man! Oh,
the team’s tight!» I go up, I open the refrigerator door, and I can see a beer
out of the corner of my eye. I grab it, I pull the cap off, I’ve almost scored
and… SPPPPPP! Cranberry ale. Cranberry nut crunch fucking ale!
Let me tell you something folks: cranberries and beer do not go together, okay?
One’s for bladder infections, one’s for getting drunk. Yes! Yes!
I’m forty, I don’t need to be standing in my kitchen tasting cranberries
during a hockey game
I take a look at the label of my beer. You know who’s on my beer label?
Santa Claus is on my beer label! Santa--I swear to God! You know,
Mike Ditka can be on my beer label, Dick Butkis, Cindy Crawford,
they can all be on my beer label, not fucking Santa, okay? Let’s put the
Easter Bunny and the Tooth Fairy on there too, call it Pussy Ale while you’re
at it, go ahead. Oh, my God…
Pete’s Brew, Pete’s Wicked Brew, Pete’s Wicked Summer Brew, who the FUCK is
Pete? Fuck Pete! Pete… Pete…
I can’t believe I have to get angry about this shit. I never though they’d
change, the beer and the coffee. Who knew?
I’m gonna open my own bar. It’s gonna be the most retro bar in the history of
New York. They’re gonna serve coffee, donuts, cigarettes, beer, and whiskey,
and THAT’S IT! That’s it! That’s right. I’m gonna call it McLeary’s.
We’re gonna play the Rolling Stones twenty-four hours a day. And you know what,
if I see just a millimeter of underwear, YOU’RE OUT! I’m gonna have a big
metal detector to get all those cock ring guys, too. Right at the front door,
BEEP BEEP BEEP. «You got a cock ring?» «Uh, no…» «You lyin' piece of shit,
get out! Turn up the Stones.» All Stones, all the time. No house, no techno,
no rave. No Puff Daddy, no H.R. Puffinstuff, no Puff the Magic Dragon.
No Chemical Brothers, no Chemical Sisters, no hip trip skip fucking hop, no.
Stones. Twenty-four hours a day. That’s right. All we do is we drink, we cry,
we fart, and we fight, that’s it. «Oh, I was down at McLeary’s the other night,
it was fucking great! I shit my pants, and they gave me new pants!
I beat up my mom, she beat me up, it was great! Then we puked, it was
excellent! The Stones were there, man!»
Şarkı sözü çevirisi
Bira, şimdi aynı şey. Bira aromalı biranın özel bir sipariş olacağını kim bilebilirdi?
Bu deneyimi daha yaşamadın mı? Değil mi? Etrafında bir mahallede yürüyorsun sen
yaşamak yok, ama daha önce milyonlarca kez gördünüz ve yepyeni bir tane görüyorsunuz
İrlanda barına benzeyen bir bar, değil mi? Arkadaşınla içeri gir.
Hala İrlanda barına benziyor, barın arkasında bir barmen var.
Doğru yürü ve git, «Hey, nasıl Budweisers ilgili bir çift var?""Bunu yapamam. Değil » «neden?""Çünkü bu gerçekten bir bar değil.
««Oh, Peki ne oldu?""Bu bir mikro Bira Fabrikası.""Oh gerçekten, pislik?
Peki, neden arkaya gidip bana bir parça lanet bira demlemiyorsun
Budweiser o zaman, tamam mı? Çünkü burası Amerika ve çok susadım.
Pantolonunu Çek!»
Microbrewery ... artık bir bardak viski bile sipariş edemezsiniz.
ona bağlı olan özel küçük bir hikaye. Bir kazan istiyorsun ... bu çok zor
word ya da iki. "Bana bir bardak viski ver.""Oh, bu sadece viski değil.
«"Tamam, ne oldu?""Bu 182 yaşındaki meşe fıçı aile tarifi yudumluyor
viski.""Oh gerçekten mi? Şunu izle. CLANG! Bir tane daha ver, tamam mı?
O zaman bana bir tane daha ver, ben de bütün şişeyi yudumlayacağım, göt herif,
tamam mı? Ve buraya da iki kase kraker getir! Bok kafa!
"Özel aile tarifi ... biliyor musun, bunu yudumla. Bunu burada yudumla.
Geçen Noel'de kayınbiraderim geldi. "Hey dostum, bak sana ne aldım
Noel.» Bu da ne?""Özel Sam Adams bira dağıtıcısı, dostum.""Oh gerçekten mi?
«"Evet, altı farklı lezzet.» Ne var biliyor musun? Buzdolabına koy.
Buzdolabının altına koyun ve gömün."(nefesin altında fısıldıyor)
Lanet pislik…
Yani aylar geçiyor, elbette, değil mi? O zaman hokey playofflarını izliyorum.,
Kraker yiyorum, susadım ve " Aman Tanrım! Ey,
takım sıkı!"Yukarı çıkıyorum, buzdolabının kapısını açıyorum ve bir bira görüyorum
gözümün önünden çekil. Kaptım, kapağı çıkardım, neredeyse gol attım
ve ... SPPPPPP! Kızılcıklı bira. Cranberry nut crunch ale!
Size bir şey söyleyeyim Millet: kızılcık ve bira birlikte gitmez, tamam mı?
Biri mesane enfeksiyonları için, biri sarhoş olmak için. Evet! Evet!
Kırk yaşındayım, mutfağımda durup kızılcık tatmak zorunda değilim
bir hokey oyunu sırasında
Biramın etiketine bir göz attım. Bira etiketimde kim var biliyor musun?
Noel Baba bira etiketimde! Noel Baba ... yemin ederim! Bilirsin,
Mike Ditka bira etiketimde olabilir, Dick Butkis, Cindy Crawford,
hepsi benim bira etiketimde olabilir, Noel Baba değil, tamam mı? Hadi koyalım
Paskalya tavşanı ve diş Perisi de oradayken ona Amcık Ale deyin.
bunu, devam et. Aman Tanrım …
Pete's Brew, Pete's Wicked Brew, Pete's Wicked Summer Brew, kim LAN
Pete? Pete'in Canı Cehenneme! Pete ... Pete…
Bu saçmalığa kızmak zorunda olduğuma inanamıyorum. Ama gittiler ben
bozuk para, bira ve kahve. Kim biliyordu?
Kendi barımı açacağım. Tarihteki en retro bar olacak.
New York. Kahve, çörek, sigara, bira ve viski servis edecekler.,
ve İŞTE BU! İşte bu! Bu doğru. Ona Mcleary'nin adını vereceğim.
Günde yirmi dört saat Rolling Stones oynayacağız. Ve ne olduğunu biliyorsun,
sadece bir milimetre iç çamaşırı görürsem, DIŞARIDASIN! Ben bir büyük var
tüm bu horoz halkası adamlarını da almak için metal dedektörü. Sağ ön kapıda,
BİP BİP BİP. "Horoz yüzüğün var mı?» «Ah, hayır... "" seni yalancı bok parçası,
çık dışarı! Taşları aç."Tüm taşlar, her zaman. Ev yok, tekno yok,
rave yok. Puff Daddy yok, H. R. Puffinstuff yok, sihirli Ejderha Puff yok.
Kimyasal kardeş yok, kimyasal kardeş yok, hip hop yok, hayır.
Taşlar. Günde yirmi dört saat. Bu doğru. Tek yaptığımız içmek, ağlamak.,
osuruyoruz ve kavga ediyoruz, hepsi bu. "Geçen gece Mcleary'deydim.,
gerçekten müthişti! Altıma sıçtım ve bana yeni pantolonlar verdiler!
Annemi dövdüm, o da beni dövdü, harikaydı! Sonra kustu oluruz
mükemmel! Taşlar oradaydı, adamım!»