Dervish — Bold Doherty şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dervish adlı sanatçının "Bold Doherty" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me name is Bold Doherty from the north country
Where there’s a still upon every stream
Lady be quicker and pour me more liquor
And fill me a glass of the stronger than cream
If I had you Molly so pleasant and jolly
Although it’s a folly to ask you at all
I’d fill up me glass with a mile to the bottom
And I’d drink to you Molly beside Donegal
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
I’ve a new pair of clogs I brought home from the market
I craved an excuse to get into the town
I told me old mother the seams they were ripped
And I needed some nails for to rivet them down
She clothed me hand with a bright bit of shilling
She thought the remainder would be her own
Saying, «When you go to town you can buy the full nagan
But beware you bring none of your fancibles home»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
When crossing the fields of me brave Enniskillen
I went into an ale-house for to take a dram
When I saw two tinkers dividing a saucepan
Although they were arguing about the ten can
One of them then made a blow at the other one
He said you young villain I will take your life"
Saying «your saucepans are leaking and won’t hold the water
Since 'ere the Bold Doherty spoke with your wife»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Oh when I got home the door it was bolted
I rapped up me mother for to let me in
«Be gone ore the place» was the words that she mentioned
«For inside this house you’ll not enter in
You may go away to wherever you came from
For to keep you out now I’m sure it’s no sin»
Says I, «me gay woman, you may keep your temper
'Cause I can find lodging with Nora McGlynn»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Şarkı sözü çevirisi
Benim adım Kuzey ülkesinden cesur Doherty
Her derede hala bir şey var
Bayan daha hızlı ol ve bana daha fazla likör dök
Ve bana kremadan daha güçlü bir bardak doldur
Eğer Molly çok hoş ve neşeli olsaydı
Her ne kadar sana sormak aptalca olsa da
Bardağımı dibe kadar bir mil ile doldururdum
Ve sana Donegal'ın yanında molly'yi içerdim.
Benimle fol dol do, fol dol do benimle
Fol dol benimle yapmak, fol dol gün
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol dol benimle yapmak, fol dol gün
Marketten eve getirdiğim yeni bir çift takunya var.
Şehre girmek için bir bahane istedim.
Yaşlı anneme dikişlerin yırtıldığını söyledim.
Ve onları perçinlemek için birkaç çiviye ihtiyacım vardı
Elimi parlak bir şilin ile giydirdi
Geri kalanın kendi olacağını düşündü.
"Şehre gittiğinizde tam bir nagan satın alabilirsiniz
Ama dikkat et, hayallerinin hiçbirini eve getirmiyorsun.»
Benimle fol dol do, fol dol do benimle
Fol dol benimle yapmak, fol dol gün
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol dol benimle yapmak, fol dol gün
Bana cesur enniskillen alanlarını geçerken
Dram almak için bir bira evine gittim.
Bir tencereyi bölen iki tamirci gördüğümde
On hakkında tartışıyorlardı olsa
Onlardan biri diğerine bir darbe yaptı
Genç kötü adam canını alırım seni dedi "
"Tavalarınız sızıyor ve suyu tutmuyor
Cesur Doherty karınla konuştuğundan beri.»
Benimle fol dol do, fol dol do benimle
Fol dol benimle yapmak, fol dol gün
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol dol benimle yapmak, fol dol gün
Eve geldiğimde kapı cıvatalıydı.
Beni içeri almak için annemi rap ettim
"Be g goneone or placee the place»
"Çünkü bu evin içine girmeyeceksin
Geldiğin yere gidebilirsin.
Seni dışarıda tutmak için günah olmadığına eminim.»
Diyor ki, " ben eşcinsel kadın, öfkeni koruyabilirsin
Çünkü Nora McGlynn ile kalacak yer bulabilirim.»
Benimle fol dol do, fol dol do benimle
Fol dol benimle yapmak, fol dol gün
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol dol benimle yapmak, fol dol gün
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol dol benimle yapmak, fol dol gün
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol dol benimle yapmak, fol dol gün