Dessa — Momento Mori şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dessa adlı sanatçının "Momento Mori" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Here we are
rounding the edge again
and I wonder if you recall what you said
when I asked to hear
largest as yet unanswered question
and you said, «why bother at all»
I just arrived by the
train from Bombay
never heard anyone
say it so plain
the prettiest girl in the room
stood, collected her things
fastened her coat up around her fine throat
and though you didn’t notice there
for just one moment well
I was the prettiest woman with you
half a world away
trying hard to stay
aware of why I came
you forgot the comment
forgot the moment
went on your way
there’s gotta be a better way
to waste a day
your mother, you told me had been a great beauty
and suffered profoundly
the loss of her looks
you gave a practiced,
exhausted expression
recited a line from
a quotations book
my father in his youth set off
with a kite and a liter of wine
mad to determine
the height of the sky
and the breadth of one human life
no ribbons, no starting gun
sprinting around the sun
man’s quaint little race
the heaving contenders
get one thing to say
and it’s always the same:
our names,
chiming through space
we stayed up late
until it became early
and camped in the cold
on the hood of your car
the neighbors, the papers,
the radio, TV said this evening we could see
thousands of fast-falling stars
and that sort of thing happens
just once in lifetimes like ours
i’m hopeless nearsighted
not much for stargazing
but couldn’t let all of those meteors pass
this was our first
this was our only
this was our very last chance
Şarkı sözü çevirisi
Buradayız
kenarı tekrar yuvarlama
ve merak ediyorum, ne dediğini hatırlıyor musun
duymak istediğimde
henüz cevaplanmamış en büyük soru
sen de «neden zahmet ediyorsun? " dedin.»
Az önce geldi
Bombay'dan tren
kimseye haber
çok açık söyle
odadaki en güzel kız
ayağa kalktı, eşyalarını topladı
ceketini güzel boğazına bağladı
ve orada fark etmemiş olsan da
sadece bir an için iyi
Seninle en güzel kadındım.
yarım dünya uzakta
kalmak için çok çalışıyorum
neden geldiğimin farkında
yorumu unuttun.
anı unuttum
yolda gitti
mutlaka daha iyi bir yolu olmalı
bir gün harcamak için
annen, bana çok güzel olduğunu söylemiştin.
ve derinden acı çekti
görünüşünün kaybı
bir pratik verdi,
bitkin ifade
bir satır okundu
bir alıntılar kitabı
babam gençliğinde yola çıktı
bir uçurtma ve bir litre şarap ile
belirlemek için deli
gökyüzünün yüksekliği
ve bir insan hayatının genişliği
kurdeleler yok, başlangıç tabancası yok
güneşin etrafında Sprint
adamın şirin küçük yarışı
the heaving contenders
söyleyecek bir şey bul.
ve her zaman aynı:
isimlerimiz,
uzayda chiming
kaldık geç
erken olana kadar
ve soğukta kamp
arabanızın kaputunda
komşular, kağıtlar,
Radyo, TV bu akşam görebileceğimizi söyledi.
binlerce hızlı düşen yıldız
ve bu tür şeyler olur
bizimki gibi hayatta sadece bir kez
ben umutsuz miyopum
yıldızları gözlemlemek için çok fazla değil
ama tüm bu göktaşlarının geçmesine izin veremezdim
bu bizim ilkimizdi.
bu bizim tek
bu bizim son şansımızdı.