Devo Spice — I'm Not Your Personal IT Guy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Devo Spice adlı sanatçının "I'm Not Your Personal IT Guy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m not your damn personal IT guy
I get no peace but at least now I see why
You ask me about computers, apparently I’m
The only person who knows how to turn the damn things on
Oh look, you can’t configure your Outlook again
Well maybe you should write the settings down, my friend
But that might require a little effort from you
And Mr. Big Shot has more important things to do
It’s fine if I have to explain it one time
But we’re at number 29 and I’m losing my mind
So I’ll just drop everything, deadlines be damned
And explain again though I know you’ll never understand
Close all of those windows, let’s begin
Click on this, click on that, now put your password in
See, you don’t need to be a total wiz
No, I don’t know what your password is
Why are your problems automatically mine
No, it’s fine, I’ve nothing better to do with my time
But it’s not like I ask you every day for help
When I make a dookie and I can’t wipe myself
So what were you trying to do when the error appeared?
Then I curse, 'cause it’s even worse than I feared
I see your PC is an ancient jalopy
And you’re trying to copy a DVD onto a floppy
First of all, where’d you even get a floppy disk?
'Cause really, I didn’t think those things still exist
Secondly, I don’t want to be a spoil sport
But that’s an Ethernet cable, that’s a USB port
If you buy something new and don’t know how to hook it up
It doesn’t make you less of a man to look it up
You claim you’re not an idiot, well prove me wrong
And stop giving me more material for this song
«Hey Tom. I was wondering if you could help me out
(Oh, here we go.)
I picked up a PC on eBay and got a great deal
(Uh-huh.)
It’s a Pentium «eye-eye» with 16 «M.B.» of «R.A.M.», whatever that is,
and it’s running at 120 «M.H.Z.»
Is that fast? And I want to see about installing Windows 7 on it.
Can you help me out with that?
(Bill Gates couldn’t help you do that.)
Anyway I got a great deal on it
(No, you got ripped off.)
So I bought some songs from the Windows Media store and I can’t get them onto
my iPhone
(Of course.)
I was wondering if you could help me with that. Also I’m working with some
pictures I took. I downloaded Photoshop from this web site I found
(Oh no.)
And I can’t find the red-eye reduction button. Do you know where it is?
Oh, and while I was on that web site I got an alert that my PC was infected
with a virus, so I clicked on it and downloaded a bunch of software
(You didn’t!)
So I should be protected now, but my PC seems to be running awfully slow all of
a sudden
(Well yeah, NOW you’re infected.)
I was wondering if you could give me a hand with that. Give me a call when you
get this. (I most certainly will not!)
Thanks, Tom. Bye!
It happens every day, and I can’t get away
'Cause they follow me around like a dog who wants to play
I know when my phone rings my day will be wrecked
When my boss says «Tom, can I see you for a sec?»
A second rapidly becomes an hour and a half
I would laugh, but I’m not part of the IT staff
So I don’t know what I’m doing, I just click around and curse
And pray to various gods that I don’t make the problem worse
Funny how I said before this day was gonna drag
Now I’m workin' quick 'cause his cologne is making me gag
He says I have to fix it and it can’t wait till later
And somehow it’s my fault he never backed up his data
There’s still a couple quirks and it’s making me berzerker
Dammit Jim, I’m a Mac, not a miracle worker
And when I finally fix every problem he ever had
My uncle calls asking 'bout his son’s Leap Pad
Şarkı sözü çevirisi
Ben senin kişisel BT uzmanınım.
Huzur yok ama en azından şimdi nedenini anlıyorum.
Bana bilgisayarları soruyorsun, görünüşe göre Ben
Lanet şeyleri nasıl açacağını bilen tek kişi
Oh bak, Outlook'unuzu tekrar yapılandıramazsınız
Belki de ayarları yazmalısın dostum.
Ama bu biraz çaba gerektirebilir
Ve Bay Big Shot yapacak daha önemli şeyler var
Bir kez açıklamak zorunda kalırsam sorun değil.
Ama 29 numaradayız ve aklımı kaybediyorum.
Bu yüzden her şeyi bırakacağım, son tarihler lanet olsun
Ve tekrar açıkla, ama asla anlayamayacağını biliyorum.
Tüm bu pencereleri kapatın, başlayalım
Bunun üzerine tıklayın, bunun üzerine tıklayın, şimdi şifrenizi girin
Gördün mü, tam bir bilge olman gerekmiyor.
Hayır, şifrenin ne olduğunu bilmiyorum.
Neden sorunlarınız otomatik olarak benim
Hayır, sorun değil, zamanımla daha iyi bir işim yok.
Ama her gün senden yardım istemiyorum.
Bir dookie yaptığımda ve kendimi silemediğimde
Peki hata ortaya çıktığında ne yapmaya çalışıyordun?
O zaman lanetliyorum, çünkü korktuğumdan daha da kötü.
PC'nizin eski bir jalopy olduğunu görüyorum
Ve bir DVD'yi bir diskete kopyalamaya çalışıyorsunuz
Öncelikle, disketi nereden buldun?
Çünkü gerçekten, o şeylerin hala var olduğunu düşünmedim.
İkincisi, şımarık bir spor olmak istemiyorum
Ama bu bir Ethernet kablosu, bu bir USB bağlantı noktası
Yeni bir şey satın alırsanız ve nasıl bağlayacağınızı bilmiyorsanız
Bu seni daha az erkek yapmaz.
Aptal olmadığını iddia ediyorsun, yanıldığımı kanıtla
Ve bu şarkı için bana daha fazla malzeme vermeyi bırak
"Hey Tom. Eğer bana yardımcı olabilir misin diye merak ettim
(Oh, işte başlıyoruz.)
Ebay'de bir bilgisayar aldım ve çok şey aldım
(Uh-huh.)
Bu, «R. A. M.» nin 16 «M. B.» si olan bir Pentium «göz gözü", ne olursa olsun,
ve 120 «M. H. Z'de çalışıyor.»
Bu hızlı mı? Ve Windows 7'yi yüklemeyi görmek istiyorum.
Bu konuda bana yardımcı olabilir misiniz?
(Bill Gates bunu yapmanıza yardımcı olamazdı.)
Yine de çok güzel bir fiyat aldım
(Hayır, soyuldun.)
Bu yüzden Windows Media Store'dan bazı şarkılar aldım ve onları alamıyorum
benim iPhone
(Şüphesiz.)
Eğer bu konuda bana yardımcı olabilir misin diye merak ediyordum. Ayrıca bazılarıyla çalışıyorum
fotoğraf çektim. Bulduğum bu web sitesinden Photoshop'u indirdim
(Oh hayır.)
Ve Kırmızı göz azaltma düğmesini bulamıyorum. Nerede olduğunu biliyor musun?
Oh, ve ben bu web sitesinde iken benim PC enfekte olduğunu bir uyarı var
bir virüs ile, bu yüzden üzerine tıkladım ve bir sürü yazılım indirdim
(Yapmadın!)
Bu yüzden şimdi korunmalıyım, ancak Bilgisayarım çok yavaş çalışıyor gibi görünüyor
bir ani
(Evet, sana da bulaştı ARTIK.)
Eğer bu konuda bana yardım edebilir misin diye merak ediyordum. Ne zaman beni ara
bu olsun. (Kesinlikle yapmayacağım!)
Teşekkürler, Tom. Güle güle!
Her gün oluyor ve kaçamıyorum.
Çünkü beni oynamak isteyen bir köpek gibi takip ediyorlar.
Telefonum çaldığında günümün mahvolacağını biliyorum.
Patronum " Tom, bir saniye görüşebilir miyiz?»
Bir saniye hızla bir buçuk saat olur
Ben gülmek istiyorum, ama BT personelinin bir parçası değilim
Bu yüzden ne yaptığımı bilmiyorum, sadece tıklıyorum ve lanetliyorum
Ve sorunu daha da kötüleştirmemem için çeşitli tanrılara dua et
Bu gün sürüklenmeden önce ne kadar komik dedim
Şimdi hızlı çalışıyorum çünkü kolonya beni tıkıyor.
Tamir etmem gerektiğini ve daha sonra bekleyemeyeceğini söylüyor.
Ve bir şekilde, verilerini asla yedeklememesi benim suçum.
Hala birkaç tuhaflık var ve bu beni berzerker yapıyor
Lanet olsun Jim, ben bir mac'im, mucize işçisi değil
Ve sonunda sahip olduğu tüm sorunları çözdüğümde
Amcam çağırıyor ve oğlunun sıçrama Tahtasını soruyor .