Diam's — Car Tu Portes Mon Nom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diam's adlı sanatçının "Car Tu Portes Mon Nom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comment te dire c’que j’ai sur l’cœur?
A l’heure qu’il est j’suis qu’une petite sœur qui ne veut plus être baby-sitter,
nan
J'étais violente avant, j’avais dans le ventre
De la rancœur à vendre, j'étais jamais dans les rangs
J'étais féline et solitaire en cachette
Solide et masculine de la tête aux baskets
Vu qu’la famille ne tenait qu'à un coup de fil
J’ai compris, j’ai pas tout dit mais j’ai repris ma routine, ouais
J’me suis d’mandé à quoi bon vivre, à quoi bon rester?
J’ai cherché dans les livres un peu de paix, un peu de respect
J’ai attendu des heures près du téléphone
Je croyais mon père mort mais on l’a vu sur le globe alors
Pas si facile d'être le fruit d’un fugitif
Finirai-je par fuir moi aussi sans te donner la vie? Nan
Je le jure mon enfant, tu verras le monde
Et tu seras l’amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Adolescente je n’me voyais pas être femme
Les adultes étaient lâches face aux gosses de mon âge
Toujours en quête de l’enfant parfait
Les mères enquêtaient sur leurs mômes tandis que la mienne partait
Trop souvent seule j’ai fini par comprendre
Que l’argent était la faim et que sa fille était gourmande
Alors ma mère je l’ai aimé secrètement
Maladroitement je l’aime démesurément, ouais
Tout cet amour qu’on a gâché, on le rattrape
Mais j’n’aurais jamais assez d’un vie pour lui rendre hommage, nan
Si je te parle de ma mère c’est qu’je n’ai qu’elle
Ta grand-mère est une reine et sa force je te lègue
Souviens toi quel est ton sang, quel est le pourquoi de ton cran
Qu’elle était grande et qu’il faudra qu’on lui ressemble
Mon enfant tu n’regretteras pas le monde
Et tu connaîtras l’amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
J’ai grandit je le sais, je n’suis plus la même, nan
Mon cœur si faible a retrouvé tous ses repères
Je le jure je te donnerais tout c’que j’ai reçu
Mais sois sûr que je te dispenserais des blessures
Je le jure je t'épargnerais les peines, ouais
Je serais toujours ton ciel dans la marelle
Au fait ton papa m’attend quelque part
Des fois je crois le voir mais il ne te ressemble pas, nan
Je l’imagine père, je l’imagine mari
Je l’imagine fier, je l’imagine fragile
Je nous visualise à trois dans le parc
Toi sur la balançoire puis tous les trois dans le sable
Je m’imagine mère, je m’imagine bénie
Je m’imagine fière d’avoir donné la vie
On sera beau, crois-moi on sera bien dans ce monde
Avec le temps on sera plein et vous porterez mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Şarkı sözü çevirisi
Kalbimde ne olduğunu sana nasıl söyleyebilirim?
O zamana kadar artık bebek bakıcısı olmak istemeyen küçük bir kız kardeşim.,
Nine
Daha önce vahşiydim, midemdeydim.
Kindarlıktan satışa kadar, asla saflarda değildim
Kedigildim ve saklanırken yalnızdım.
Spor ayakkabılarına sağlam ve erkeksi kafa
Çünkü aile sadece bir telefon görüşmesine önem verdi
Anladım, her şeyi söylemedim ama rutinime geri döndüm, Evet
Yaşamanın ne anlamı var?kalmanın ne anlamı var?
Kitaplara biraz huzur, biraz saygı için baktım.
Saatlerce telefonda bekledim.
Babamın öldüğünü sanıyordum ama o zaman onu globe'da gördük.
Bir kaçağın meyvesi olmak o kadar kolay değil
Ben de sana hayat vermeden kaçacak mıyım? Nine
Yemin ederim çocuğum, dünyayı göreceksin.
Ve sen aşk olacaksın çünkü benim adımı taşıyacaksın
Ne gökyüzü ne de yıldızlar beni senden uzak tutmuyor
Sana bir baba ve bir yol vereceğim
Yemin ederim beşikten mezara kadar orada olurdum.
Dünya olacağım çünkü adımı taşıyacaksın.
Ne gökyüzü ne de yıldızlar beni senden uzak tutmuyor
Sana bir baba ve bir yol vereceğim
Yemin ederim beşikten mezara kadar orada olurdum.
Dünya olacağım çünkü adımı taşıyacaksın.
Teen kendimi bir kadın olarak göremedim
Yetişkinler benim yaşımdaki çocuklar karşısında korkaktı.
Her zaman mükemmel bir çocuk arayışı içinde
Benimki ayrılırken anneler çocuklarını araştırıyordu.
Çok sık yalnız kaldım.
Bu para açlıktı ve kızı açgözlüydü
Bu yüzden annemi gizlice sevdim.
Garip bir şekilde onu ölçülemez bir şekilde seviyorum, Evet
Mahvettiğimiz tüm bu aşk, biz yakalıyoruz
Ama ona haraç ödemek için asla yeterli hayatım olmazdı, nan.
Eğer sana annemden bahsedersem, sadece ona sahibim.
Büyükannen bir kraliçe ve gücünü sana bırakıyorum.
Kanının ne olduğunu, sinirinin sebebinin ne olduğunu hatırla
Onun büyük olduğunu ve ona benzemek zorunda kalacağımızı.
Çocuğum, dünyaya pişman olmayacaksın.
Ve sevgiyi bileceksin çünkü adımı taşıyacaksın
Ne gökyüzü ne de yıldızlar beni senden uzak tutmuyor
Sana bir baba ve bir yol vereceğim
Yemin ederim beşikten mezara kadar orada olurdum.
Dünya olacağım çünkü adımı taşıyacaksın.
Ne gökyüzü ne de yıldızlar beni senden uzak tutmuyor
Sana bir baba ve bir yol vereceğim
Yemin ederim beşikten mezara kadar orada olurdum.
Dünya olacağım çünkü adımı taşıyacaksın.
Büyüdüm, biliyorum, artık eskisi gibi değilim, nan.
Kalbim o kadar zayıf ki tüm işaretlerini buldu
Sana her şeyi verirdim yemin ederim var
Ama seni yaralardan kurtaracağımdan emin ol.
Yemin ederim seni acıdan kurtarırdım.
Ben her zaman höyükte senin Gökyüzün olurdum
Bu arada, baban bir yerlerde beni bekliyor.
Bazen onu gördüğümü düşünüyorum ama sana benzemiyor, nan.
Babamı hayal ediyorum, kocamı hayal ediyorum
Gurur duyduğunu hayal ediyorum, kırılgan olduğunu hayal ediyorum
Parkta üçümüzü görüyorum.
Sen salıncakta ve sonra üçü de kumda
Kendimi hayal ediyorum anne, kendimi kutsanmış hayal ediyorum
Hayat vermekten gurur duyduğumu hayal ediyorum.
Güzel olacağız, inan bana, bu dünyada iyi olacağız.
Zamanla dolu olacağız ve sen benim adımı taşıyacaksın.
Ne gökyüzü ne de yıldızlar beni senden uzak tutmuyor
Sana bir baba ve bir yol vereceğim
Yemin ederim beşikten mezara kadar orada olurdum.
Dünya olacağım çünkü adımı taşıyacaksın.
Ne gökyüzü ne de yıldızlar beni senden uzak tutmuyor
Sana bir baba ve bir yol vereceğim
Yemin ederim beşikten mezara kadar orada olurdum.
Dünya olacağım çünkü adımı taşıyacaksın.