Diam's — Daddy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diam's adlı sanatçının "Daddy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On est le 7 juin et j’me décide à t'écrire,
Ça va faire 22 ans, on va dire que j’ai grandi.
Et j’ai tellement de chose à te dire,
Mais je ne sais pas si c’est le pire ou le meilleur
Que j’aimerai te faire parvenir.
Au fait c’est ta fille, tu sais: Mélanie
Que t’a laissé en France il y a 18 ans quand tu es parti.
Je me demande où tu es et ce que tu es devenu,
Je t’ai attendu si longtemps mais tu n’es jamais revenu.
Pourquoi? Déjà ça je ne sais pas…
Parfois il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
Papa, pourquoi se surnom sonne faux?
Pourquoi tu n'étais pas là et pourquoi le téléphone sonne peu?
Tu te souviens de moi? Petite métisse à la peau d’or,
Tu sais maintenant j’suis blanche car en France le soleil dort.
Parce que j’ai mal c’est vrai.
Va pas croire que j’ai été mal sevrée au contraire,
Mais je crois qu’il n’y à pas de secret.
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
T'étais où pour mes dents de lait?
Sur cette grande lettre, il y a des «t'étais où ?» car t'étais loin papa
T’as pas vu grandir ta fille, t’as pas sur lui dire je t’aime
Et quand t’es parti, t’as pas voulu que l’on te retienne.
Alors moi je fais comme si tu n’existais pas…
Car tu fais partie de ces gens qui souvent n’insistent pas.
Il y a toujours un vide dans nos vies, toi t’es un bide dans la mienne
Et dans mes lignes, t’es loin d'être un mythe.
J’avais besoin de ton soutien et je t’ai appelé,
Tu t’en souviens? non. Moi oui, car t’as jamais rappelé.
Quand il n’y a pas de père, il manque quelqu’un et y’a pas de paix
Parce que tu n’y comprend rienet que tu dois faire
Avec trois petits points.
J'étais toi, j'étais elle et j'étais moi,
Et à moi seule j'étais nous trois.
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
T’as fait de moi une fille sans père,
Aigrie d’avoir vécu dans un couple en guerre.
Dieu merci Maman m’a élevée
Et même si j'étais dure, ben maman m’a aidée
J’ai manqué de ton amour,
Ça ma valu de me tromper ailleurs,
Je pensais trouver en l’homme
Ce que je n’avais pas de mon géniteur
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas,
Il y a des questions auxquelles on ne répond pas.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün 7 Haziran ve sana yazmaya karar verdim.,
22 yıl oldu, büyüdüğümü söyleyeceğiz.
Ve anlatacak o kadar çok şey var ki ,
Ama en kötüsü mü yoksa en iyisi mi bilmiyorum.
Seni göndermek istiyorum.
Bu arada, o senin kızın, biliyorsun: Melanie
18 yıl önce Fransa'dan ayrıldığında sana bıraktığı şeyi.
Nerede olduğunu ve neye dönüştüğünü merak ediyorum,
Seni çok bekledim ama geri dönmedin.
Niçin? Zaten bilmiyorum…
Bazen cevaplanmayan sorular vardır.
Baba, takma adın neden sahte?
Neden orada değildin ve telefon neden düşük çalıyor?
Beni hatırladın mı? Altın tenli küçük melez,
Artık beyaz olduğumu biliyorsun çünkü Fransa'da Güneş uyuyor.
Çünkü acı çekiyorum, doğru.
Sütten kesildiğimi sanma.,
Ama bir sır olmadığına inanıyorum.
Keşke orada olsaydın, Baba.
Keşke seni suçlamasaydım baba.
Sen buradayken nasıl olacağım Baba?
Bilmiyorum.,
Cevaplanmayan sorular var.
Süt dişlerim için neredeydin?
Bu büyük mektupta " Neredeydin ?"çünkü sen yoktun, Baba
Kızının büyüdüğünü görmedin, ona seni sevdiğimi söylemedin.
Ve ayrıldığında, geri çekilmek istemedin.
Sen yokmuş gibi davranıyorum.…
Çünkü sık sık ısrar etmeyen insanlardan birisin.
Hayatımızda her zaman bir boşluk var, sen benimkinde bir bidesin
Ve benim sözlerimle, bir efsaneden çok uzaksın.
Desteğine ihtiyacım vardı ve seni aradım.,
Bunu hatırlıyor musunuz? Hayır. Aradım, çünkü hiç aramadın.
Baba olmadığında, birisi kaybolur ve barış yoktur
Çünkü ne yapman gerektiğini anlamıyorsun.
Üç küçük nokta ile.
Ben sendim, ben odum ve ben bendim.,
Tek sahip olduğum üçümüzdü.
Keşke orada olsaydın, Baba.
Keşke seni suçlamasaydım baba.
Sen buradayken nasıl olacağım Baba?
Bilmiyorum.,
Cevaplanmayan sorular var.
Beni babasız bir kız yaptın.,
Savaşta bir çiftin yaşadığı acı.
Tanrıya şükür annem beni büyüttü.
Ve sert olmama rağmen, Ben'in annesi bana yardım etti
Aşkını özledim,
Bu beni başka bir yerde kandırdı,
Adam bulmak istedim
Ailemden sahip olmadığım şey
Keşke orada olsaydın, Baba.
Keşke seni suçlamasaydım baba.
Sen buradayken nasıl olacağım Baba?
Bilmiyorum.,
Cevaplanmayan sorular var.