Diam's — Ecorchée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diam's adlı sanatçının "Ecorchée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Parce que mon coeur n’est pas d’humeur.ce soir je suis.
Ecorchée vive parce que la vie, parce que j’me tue à vivre,
Parce que j’me tue à dire aux mômes que les héros n’sont qu’dans les livres,
Ecorchée vive parce que j’comprends rien au bonheur,
Car à chaque fois qu’j’y ai gouté, j’ai toujours fini en pleurs,
J’suis écorchée car j’ai du mal avec l’amour,
Je suis la poésie quand tout d’un coup la haine se fait bravoure,
Ecorchée vive, j’aime la musique comme ce n’est pas permis,
Mais y’a la vie donc on n’me permet pas d’en vivre,
J’suis écorchée vive, si tu peux vas-y dis leur,
Que quand les riches se font la guerre se sont les pauvres qui meurent,
Ecorchée vive parce qu’y’a de l’orage à l’horizon,
Et qu’ton mari devient un criminel parce qu’il perd la raison,
J’suis écorchée bien sûr, comment vivre autrement?
Quand les rêves ne servent a rien à part mentir aux enfants,
Ecorchée vive quand j’ai bâti tant bien que mal,
Une vie meilleure que celles des autres et qu’on m’a juste dit ''c'est normal'',
Ecorchée vive, parce que Maman je t’aime à mort,
Parce que je ne peux pas supporter qu’un jour on parte dans le remord,
J’suis écorchée parce que j’t’ai confié un secret,
Parce que j’ai appris par les autres que la langue était une traitre,
Ecorchée vive, malgré moi, malgré la vie,
Car on me parle d’avenir quand je ne parle que d’archives,
Ecorchée vive car on fait semblant de me croire,
Parce que j’voulais faire de ma passion la plus belle de vos histoires,
Ecorchée vive quand l’amour fleurte avec la routine,
Et quand allant chercher une rose j’suis tombée sur une chevrotine,
Ecorchée car à 15 ans on m’a dit ''tu verras'',
J’avais vu, j'étais vaincue puis dans le ciel j’ai vu le ''rap'',
Ecorchée vive depuis qu’on m’a prouvé,
Qu’les passionnés soulèvent le monde quand les sceptiques le laissent tomber,
Ecorchée vive quand on m’apprend qu’j’suis un espoir,
Que j’devrais profiter d’ma gloire pour ne plus pleurer le soir,
Ecorchée vive, depuis quand un disque d’or te soigne,
Et depuis quand le succès stagne et puis c’est quand qu’je gagne,
Ecorchée par des non-dits, et des tabous,
Ecorchée par cette passion qui m’a rapprochée de vous,
Ecorchée vive ouais, par la télévision,
Qui me prouve chaque jour un peu plus que le monde ne tourne pas rond,
Ecorchée vive quand j’dis bonjour a l’amour,
Et qu’on me dit ''c' n’est pas votre tour, veuillez passer un autre jour'',
Ecorchée vive parce qu’il fait juste un temps de merde,
Et que demain au collège on n’verra plus Sidihamed,
Ecorchée parce que je vis dans mes poèmes,
Parce que les mots ont fait de moi cette petite gosse a problèmes,
Ecorchée vive parce qu’on enchaîne mes larmes,
Ca passera de toute façon avec un mec ou une arme,
Ecorchée vive parce que y’a des millions de gosses qui meurent,
Et que moi je chiale mes kilos en trop de graisse et de beurre,
Ecorchée vive parce que l’argent pourrait me pourrir,
Parce que monsieur l’agent se croit viril quand il nous voit souffrir,
Ecorchée vive quand on ma dit ''faut que t’es ton BAC'',
Et que j’ai dit ''j'veux pas qu’on mac j’ai rien à faire à la Fac'',
Ecorchée comme toutes ces fois où j’ai aimé,
Bien plus que l’homme pouvait m’aimer donc je n’ai fait que saigner,
Ecorchée y’a que ce mot pour me résumer,
Dans un monde désuni, y’a que ma Foi pour m’raisonner,
Ecorchée vive de vivre ainsi,
J’attends depuis toujours que la paix me fasse un signe,
Ecorchée comme cette gosse qu’on ne regarde jamais,
Combien d’années, combien de larmes, combien de 25 juillet?
Ecorchée quand j’ai gobé tous vos mensonges,
Alors comme ça j’ai changé? Nan je suis toujours aussi sombre,
Ecorchée vive car j’voulais pas te faire de mal,
Oui j’ai du manquer de tact car je n’suis pas ce genre de femme,
Ecorchée a vif parce que ma rime prend de la ride,
J’suis jalouse maladive de ceux qui vivent l’esprit vide,
Ecorchée vive lorsque j’oscille de gauche à droite,
Dois-je penser à ma gueule, à mon peuple ou à mes droits?
Ecorchée vive d’avoir vendu autant de disques,
D’aimer autant mon public et d’avoir pris autant de risques,
Ecorchée quand un prof m’a dit ''que vas-tu devenir ?'',
J’ai dit ''j'suis d’jà quelqu’un, j’vous le prouverai à l’avenir'',
Ecorchée vive dans ce grand théatre en feu,
J’affronte les flammes en jouant ma scène du mieux qu’je '
peux,
Ecorchée vive quand les crétins se croient des rois,
Quand les adultes ne savent rien faire a part nous montrer du doigt,
Ecorchée vive quand on m’oblige à faire semblant,
Ecorchée par tous ces poings quand c’est mes mains que je vous tend,
Ecorchée vive d’en vouloir toujours un peu plus,
De vouloir toujours être celle qui écrit sous l’abri bus,
Ecorchée vive de regarder les autres se trahir,
D’hésiter entre partir ou devenir,
J’suis écorchée, j’ai ce putain de mal être,
Dans ce monde où l’intelligence est morte face au paraître,
Ecorchée vive, j’veux qu’nos corps s’assemblent,
Que printemps été automne passent et que le petit nous ressemble,
Ecorchée j’ai plus d’espoir, j’ai fais naufrage,
Et puis pourquoi les insultes me touchent plus que les hommages?
Ecorchée vive quand j’ai cette putain d’envie de fuir,
De quitter un peu la Terre pour quitter c’qui peut me nuir,
Ecorchée vive j’comprends pas comment tu fais,
Toi qui est toujours heureux explique moi comment tu fais stp,
Ecorchée pourquoi autant de déportés,
Pourquoi tu fais la Guerre, ta mère ne t’a pas avorté toi,
Ecorchée y’a trop d'étoiles à décrocher,
En essayant de les compter j’ai compris qu’fallait pas rêver.
Ecorchée vive.
Şarkı sözü çevirisi
Çünkü kalbim havamda değil.bu gece öyleyim.
Ecorchee hayatta çünkü hayat, çünkü yaşamak için kendimi öldürüyorum,
Çünkü çocuklara kahramanların sadece kitaplarda olduğunu söyleyerek kendimi öldürüyorum.,
Ecorchée vivre çünkü mutluluğa hiçbir şey anlamıyorum,
Çünkü ne zaman tadına baksam, her zaman ağlamaya başladım.,
Derimi yüzdüm çünkü aşkla ilgili sorunlarım var.,
Ani bir nefretin cesur olduğu zaman şiirim.,
Ecorchée vivre, izin verilmediği için müziği seviyorum,
Ama hayat var, bu yüzden yaşamama izin yok,
Canlı canlı derisi yüzülmüş, eğer devam ederseniz olduğumu söyle ,
Zengin kızlar için savaş ne zaman fakir oldukları için ölen ,
Canlı Ecorchée çünkü ufukta bir fırtına var,
Ve kocanın aklını kaybettiği için suçlu olduğunu.,
Tabii ki tenim var, başka nasıl yaşayabilirim?
Rüyalar çocuklara yalan söylemekten başka bir şeye hizmet etmediğinde,
Ecorchea Viva hem iyi hem de kötü inşa ettiğimde,
Diğer insanlardan daha iyi bir hayat ve bana sadece "bu normal" söylendi",
Ecorchee Viva, çünkü anne seni ölümüne seviyorum,
Çünkü bir gün pişmanlık içinde ayrılmamıza dayanamıyorum.,
Sana bir sır verdiğim için derim yandı.,
Çünkü başkalarından bu dilin Bir hain olduğunu öğrendim.,
Ecorchée vivre, bana rağmen, hayata rağmen,
Çünkü sadece arşivlerden bahsederken gelecekten bahsediliyorum.,
Ecorchée yaşıyor çünkü bana inanıyormuş gibi yapıyoruz.,
Çünkü tutkumu hikayelerinin en güzeli yapmak istedim.,
Aşk rutin ile çiçek açtığında canlı ecorchea,
Ve bir gül aramaya gittiğimde bir chevrotine rastladım,
Ecorchée çünkü 15 yaşında "göreceksin" söylendi",
Gördüm, mağlup oldum, sonra cennette "rap" I gördüm",
Kanıtlandığımdan beri canlı Ecorchée,
Şüpheciler bıraktığında tutkulu dünyayı yükseltsin,
Alive Ecorchée bana bir umut olduğumu öğrettiğinde,
Akşam ağlamayı bırakmak için şöhretimden yararlanmalıyım.,
Ecorchée vivant, altın bir disk seni iyileştirdiğinden beri,
Başarı çalışmayı durduğu zaman kazandığımda ve madem bu ,
Söylenmemiş tabular tarafından yankılandı,
Beni sana daha da yakınlaştıran bu tutkuyla yankılandı,
Canlı Ecorchée Evet, televizyon tarafından,
Kim bana her gün dünyanın dönmediğini biraz daha kanıtlıyor,
Ecorchée vivre ne zaman ben demek Merhaba için aşk,
Ve " senin sıran değil, lütfen başka bir gün geçir",
Ecorchée vivre çünkü sadece boktan bir zaman,
Ve yarın Üniversitede Sidihamed'i görmeyeceğiz,
Ecorchée çünkü şiirlerimde yaşıyorum,
Çünkü bu sözler beni bu küçük çocuğun sorunları haline getirdi.,
Alive Ecorchée çünkü gözyaşlarımı Zincirliyoruz,
Bunu bir adam veya bir silah ile zaten her şey olacağına varır.,
Ecorchée'yi yaşa çünkü milyonlarca çocuk ölüyor,
Ve ben yağ ve tereyağı benim ekstra kilo çığlık,
Ecorchee hayatta çünkü para beni çürütebilir,
Çünkü Bay ajan acı çektiğimizi gördüğünde erkeksi olduğunu düşünüyor.,
Ecorchée vivre, "sen tepsin olmalısın" dediğimde",
Ve dedim ki, " mac yapmamızı istemiyorum, üniversitede yapacak bir şeyim yok.",
Echorchée sevdiğim tüm o zamanlar gibi,
Bir insanın beni sevebileceğinden çok daha fazlası, bu yüzden sadece kan döktüm,
Ecorchée beni özetlemek için sadece bu kelime var,
Ayrık bir dünyada, sadece benimle akıl yürütmeye olan inancım var,
Ecorchée vive de vivre so,
Her zaman huzurun bana bir işaret vermesini bekledim.,
Hiç bakmadığın çocuk gibi yankılandı.,
Kaç yıl, kaç gözyaşı, kaç Temmuz 25?
Tüm yalanlarını yuttuğumda yankılandı,
Yani böyle mi değiştim? Nan ben her zaman çok karanlıkım,
Ecorchée vivre çünkü seni incitmek istemedim.,
Evet, düşünceli olmalıyım çünkü ben o tür bir kadın değilim,
Benim kafiye kırışıklık alır çünkü ecorchée canlı vardır,
Boş bir zihinle yaşayanları kıskanıyorum.,
Soldan sağa doğru sallandığımda keskin yankı,
Ağzımı, halkımı veya haklarımı düşünmek zorunda mıyım?
Ecorchée vivre çok fazla kayıt sattığı için,
İzleyicilerimi çok sevmek ve çok fazla risk almak,
Ecorchée bir öğretmen bana " ne olacaksın ?'',
Dedim ki, " ben zaten biriyim, gelecekte size kanıtlayacağım.",
Yangın bu büyük tiyatroda canlı ecorchee,
Elimden gelenin en iyisini sahne benim oyun Alevlere karşı karşıyayım '
küçük,
Moronlar kendilerini Krallar olarak düşündüklerinde canlı ecorchea,
Yetişkinler bize parmağını göstermekten başka bir şey yapamazlar,
Taklit etmek zorunda kaldığımda canlı ecorchea,
Tüm bu yumruklar tarafından yankılandı ellerim sana ulaştığımda,
Ecorchée vive her zaman biraz daha istiyorum,
Her zaman otobüs Barınağının altında yazan kişi olmak istiyorum,
Ecorchee, başkalarının kendilerine ihanet etmesini canlı bir şekilde izliyor,
Ayrılmak ya da olmak arasında tereddüt etmek,
Tenim yandı, acı çekmem gerekiyor.,
Zekanın öldüğü bu dünyada ortaya çıkma karşısında,
Canlı Ecorchée, vücudumuzun toplanmasını istiyorum,
Bu ilkbahar yaz sonbahar geçer ve küçük olan bize benziyor,
Ecorchée daha fazla umudum var, battım,
Ve neden hakaretler bana haraçtan daha fazla dokunuyor?
Ecorchée vivre ne zaman ben var bu kahrolası urge için run uzakta,
Dünyayı biraz terk etmek beni incitebilir,
Canlı Ecorchée nasıl yaptığını anlamıyorum,
Her zaman mutlu olan siz bana stp'yi nasıl yaptığınızı açıklayın,
Ecorchée neden bu kadar çok sınır dışı edildi,
Neden savaşıyorsun, annen seni iptal etmedi.,
Ecorchée almak için çok fazla yıldız var,
Onları saymaya çalıştığımda, hayal etmemem gerektiğini fark ettim.
Canlı ecorchee.