Diam's — Par Amour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diam's adlı sanatçının "Par Amour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Poupée, avec l’amour t’as pris la poudre d’escampette
T’as désiré le coup de foudre, t’as dis bonjour à la tempête
Poupée, t'étais cette fille au pays des merveilles
Tu lui a ouvert ton coeur plutôt que de t’ouvrir les veines, je sais…
T’as vu en lui ce que seul toi pouvait comprendre
T'étais petite, il était grand, il était tendre, je sais…
Et puis pourquoi se justifier? L’amour ne s’explique pas
Ni même le sang que l’on retrouvera chez toi…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, t’as débarquée seule un quai de gare
Tu venais d’ici, de là-bas et t’allais nulle part
Poupée, t’avais de grands yeux bleus, mais cernés de noir
C'était peut-être la raison de ton départ, qui sait…
Lui il a vu que t'étais frêle, que t'étais vraiment dans la merde
Il t’as dit: «T'es trop belle, vient je t’emmène poupée !»
À cette instant, c’est devenu ton mentor, ils avaient tort les gens
L’espoir existait encore !
Tu sais, ton innocence lui a transpercé le cœur
Tu étais son évidence, il était ton âme sœur.
Je sais, rien ni personne ne peux juger les gens qui s’aiment
Ni leurs désirs, ni même la folie qui les traînent
Poupée, elle était loin cette solitude dans le wagon:
Prison dorée t’as pris perpet' dans son lagon !
Poupée, chez lui c'était le paradis sur terre
T’as même retrouvé le sourire brûlé dans une petite cuillère
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, tu ne voulais pas laisser le temps te démolir
T’avais retrouvé le sourire, t'étais redevenue solide
Je sais, vous étiez deux enfants perdus à l’abandon
Vous étiez devenus deux amoureux contre le monde…
Poupée, petite sirène tu nageais dans l’ambulance
Déambulant parmi les gens rêvant d’une vie beaucoup moins chiante
Je sais, t’avais grandi avec lui, tu mourrais avec lui
C'était le seul à t’avoir redonné la vie !
Poupée, ton visage avait retrouvé sa lumière
Petite-Fille-Sage deviendra-t-elle une meurtrière?
Qui sait, pour ses beaux yeux plus rien n'était impossible
C'était l’amour du vice, l’amour du risque…
Poupée, tous les matins il se levait aux l’aurore
Il te disait: «Ma fée, je m’en vais nous chercher de l’or»
Tu sais, le monde s’acharne à faire de nous des incapables
Regarde-moi, tu es ma femme, je ferais tout pour qu’on se barre
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, tu étais devenu sa seule héroïne
Vous alliez vous en sortir, poupée, sans égoïsme, je sais…
L’un pour l’autre vous disiez adieu à l’enfer
Adieu aux rêves éphémères qui coulaient dans vos veines
Poupée, bientôt la vie sans poison ni artifice
De l’amour, de l’eau fraiche et des rires sans acide
Je sais, tu étais belle poupée, tu étais sienne
Tu étais reine et belle et bien debout devant un monde qui crève
Poupée, il y a des choses que la vie n’explique pas
Il y a des êtres que la mort te prend et ne te rend pas…
Poupée, cette voiture, cette vitesse, et ton homme sur le pare-brise
Au volant: un triste femme en crise
Tu sais, elle aussi avait trouvé l’homme de sa vie
Mais l’a retrouvé dans son lit avec sa meilleur amie
Poupée, dans sa voiture elle a cru pouvoir oublier
Oublier de freiner, et a fauché ton bien-aimé
Poupée, s’il te plait ne cède pas, relève-toi!
Tu le retrouvera au paradis, il t’attendra…
Poupée, tout le monde sait que sans lui ce sera dur
Tu as perdu ton issue, le seul remède a tes blessures
Poupée, s’il te plait, ne fais pas ca par amour, arrête !
Pose cette arme, ne teste pas ta bravoure…
Poupée: repense aux lagons, repense à vos rêves
Pourquoi tiens-tu ce canon si proche de tes lèvres, poupée.
(Coup de canon)
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
A tous ces gens qui vivent par amour
A tous ceux qui se perdent par amour
A tous ces cœurs qui tiennent par amour
A toutes ces femmes qui restent par amour
A tous ces hommes qui se cachent par amour
A toutes ces vies gâchées par amour
A tous ces gens qui crêvent par amour
A tous ces gens qui crêvent par amour
Et a tous ceux qui survivent par amour
Şarkı sözü çevirisi
Bebek, sevgiyle scampette tozunu aldın
Şimşeği diledin, fırtınaya Merhaba dedin
Bebeğim, Harikalar diyarındaki o kızdın.
Damarlarını açmak yerine kalbini ona açtın, biliyorum.…
Sadece anlayabilmek için, onda ne gördün
Sen küçüktün, o uzundu, hassastı, biliyorum.…
Ve sonra neden kendini haklı çıkarıyorsun? Aşk kendini açıklamıyor
Evinizde bulunan kan bile yok.…
Aşk, aşk, aşk
Başka bir şey söylemeyecek misin …
Aşk, aşk, aşk
Hiçbir şey imkansız değildir…
Aşk, aşk, aşk
Başka bir şey söylemeyecek misin …
Aşk dışında ...(ooh oh)
Bebeğim, kendi başına bir tren istasyonuna indin.
Buradan ve oradan geldin ve hiçbir yere gitmedin.
Bebeğim, büyük mavi gözlerin vardı, ama siyahla çevrili
Belki de bu yüzden ayrıldın, kim bilir?…
Senin zayıf olduğunu, gerçekten boka battığını gördü.
Sana dedi ki, " sen çok güzelsin, seni bebek götürüyorum !»
O anda senin akıl hocan oldu, onlar yanlış insanlardı
Umut hala var !
Masumiyetin onun kalbini deldi.
Sen onun bariz olanıydın, o senin ruh eşindi.
Biliyorum, hiçbir şey ve hiç kimse birbirini seven insanları yargılayamaz
Ne arzuları, ne de onları sürükleyen çılgınlık
Bebek, o uzakta vagon bu yalnızlık oldu:
Altın hapishane, lagününde hayatını aldın !
Bebek, evde yeryüzünde bir cennetti
Küçük bir kaşıkta yanmış bir gülümseme bile buldun
Aşk, aşk, aşk
Başka bir şey söylemeyecek misin …
Aşk, aşk, aşk
Hiçbir şey imkansız değildir…
Aşk, aşk, aşk
Başka bir şey söylemeyecek misin …
Aşk dışında ...(ooh oh)
Bebeğim, zamanın seni yıkmasına izin vermek istemedin.
Gülümsemeni geri aldın, tekrar sağlamlaştın.
Biliyorum, terk edilmiş iki çocuktunuz.
Dünyaya karşı iki sevgili oldun.…
Bebek, Küçük Denizkızı, ambulansta yüzüyordun.
Çok daha az sıkıcı bir hayat hayal eden insanlar arasında dolaşmak
Biliyorum, onunla büyüdün, onunla öleceksin.
Sana hayatını geri veren tek kişi oydu !
Bebeğim, yüzün ışığını geri kazanmıştı.
Bilge torunu bir katil olacak mı?
Kim bilir, güzel gözleri için hiçbir şey imkansız değildi
Risk Yardımcısı sevgi, sevgiydi …
Bebek, her sabah şafakta kalktı
Dedi ki, " Perim, bize biraz altın alacağım. »
Dünya bizi aciz kılmaya çalışıyor.
Bana bak, sen benim karımsın, bizi buradan çıkarmak için her şeyi yaparım.
Aşk, aşk, aşk
Başka bir şey söylemeyecek misin …
Aşk, aşk, aşk
Hiçbir şey imkansız değildir…
Aşk, aşk, aşk
Başka bir şey söylemeyecek misin …
Aşk dışında ...(ooh oh)
Bebeğim, onun tek kahramanı oldun.
Bundan paçayı sıyıracaktın, bebeğim, bencillik olmadan, biliyorum…
Birbiriniz için cehenneme veda ettiniz.
Damarlarınıza akan kısacık rüyalara elveda
Bebek, yakında Zehir veya artifice olmadan hayat
Aşk, soğuk su ve asitsiz kahkaha
Biliyorum, sen çok güzel bir bebektin.
Ölmekte olan bir dünyanın önünde Kraliçe, güzel ve iyi duruyordun.
Bebeğim, hayatın açıklamadığı şeyler var.
Ölümün seni alıp geri vermediği varlıklar var.…
Bebek, o araba, o hız ve ön camdaki adam
Direksiyonun arkasında: krizde üzgün bir kadın
O da hayatının erkeğini buldu.
Ama onu en iyi arkadaşıyla yatakta buldum.
Bebeğim, arabasında unutabileceğini düşündü.
Fren yapmayı unutun ve sevgilinizi kırın
Bebeğim, lütfen PES etme, kalk!
Onu cennette bulacaksın, seni bekleyecek.…
Bebek, herkes onsuz zor olacağını biliyor
Yolunu kaybettin, yaraların için tek tedavi
Bebeğim, lütfen bunu aşktan yapma, dur !
Silahını indir, cesaretini test etme.…
Bebek: lagünlere geri dön, hayallerine geri dön
O silahı neden dudaklarına bu kadar yakın tutuyorsun, bebeğim.
(Top ateşi)
Aşk, aşk, aşk
Başka bir şey söylemeyecek misin …
Aşk, aşk, aşk
Hiçbir şey imkansız değildir…
Aşk, aşk, aşk
Başka bir şey söylemeyecek misin …
Aşk dışında ...(ooh oh)
Aşkla yaşayan tüm bu insanlara
Aşk için kaybolan herkese
Sevgiden uzak duran tüm bu kalplere
Aşktan uzak duran tüm bu kadınlara
Sevgiden saklanan tüm bu adamlara
Aşk tarafından mahvolmuş tüm bu hayatlara
Aşk için bayram tüm bu insanlar için
Aşk için bayram tüm bu insanlar için
Ve sevgiyle hayatta kalan herkese