Diam's — Petite Banlieusarde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diam's adlı sanatçının "Petite Banlieusarde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Petite banlieusarde, j’ai fais du rap pour me libérer du mal
J’aurai pu finir a la MAF, le coeur criblé de balles
J’ai pris la plume pour qu’elle m'éloigne de la mort
Pour que ma mère n’aille pas à la morgue pleurer sur mon sort
Je suis dure mais sincère, moi j'étais seul et sans frères
Fallait être sûre, fallait assurer sans père
Petite banlieusarde, je reste fasciné par les armes
Fasciné par man et Ginger et Sam
Moi c’est mon monde et je n' suis pas un cas à part
Je m’accapare le droit de rêver de baraques et de barres
Je rêve d'être née quelque part, en faite merde je me perds
Métissé, je reste le cul entre deux chaises
Mais qui suis-je pour qu’on m’applaudisse ou me déteste
Qu’ai-je fais pour qu’on me test
Qu’ai-je fais pour qu’on me blesse
Seul, j' n’ai que le rap et personne peut m’en vouloir
D’avoir apprécié la gloire ne serait-ce que pour un soir
Ex, petite fille invisible accroupie dans un coin de la cuisine
L’oreille déforée par la rime,
Je la voulais ma vie de rêve
Loin de la vie de merde de ma mère,
Pleurant sous les rappels du système
Entre le shit, les guns et les flics
J’ai préférée le titre, le sun et les chiffres
Mais bien sûr j’ai finie seule
Seule avec ma plume rêvant d’une vie plus qu’alléchante
Allez chante ta putain d' peine et que les gens la ressente
Car les gens me ressemble, et dans le fond les gens saignent
Je le sais, dans le fond les gens s’aiment
Y’a du mal-être dans l’air
On m’a prise pour une merde
On m’a jugée sur mon paraître et ma ferv'
Mais derrière mes fautes de grammaire
Y’avait de la rage
Messieurs, mesdames
je vous le jure j’avais des tubes dans mon cartable
J’ai vite compris qu’on me prenait pour une conne
Autant mes profs que mes potes
Une petite blanche dans le Hip-Hop
Alors je l’exprime mais je reste sur la défensive
Depuis qu' j’ai rencontrée l’amour avec du sang pleins les gencives
Alors ouais je vends des disques
Ouais j’ai de la tune
Mais j’ai cette putain d' cicatrice qui me perturbe
Rien a foutre d'être une star
D’attendre que le temps passe
Elles s'éteignent les stars
Un jour ou l’autre on les remplace
Moi je veux du long terme soyons clair
Tous ces putains de disques d’or ne me rendront pas mon père
Mais je les aime toutes ces unes de magazines
Car pour une fois dans sa vie ma mère est fière de sa gamine
Ma mère je l’aime a en mourir mais j' sais pas lui dire
Alors je lui dédie des titres sur mes disques
Je sais pas, me blottir dans ses bras
J’aimerai mais j’arrive pas
C’est trop rare et ca s' fait pas m’man
Tu sais aujourd’hui j' suis pas guéri, malgré ces rimes
Elle est a toi ma victoire de la musique m’man
T’as porté le monde sur tes épaules pour ta môme
Repose toi je m’occupe de ton trône
A toutes ces mères qui en bavent jour après jour
Une petite banlieusarde vous adresse tout son amour
Méditerranéenne, sans la famille c’est plus la même
Chez nous c’est beau comme on s’aime
Et le respect c’est dans les gênes
Je reste jeune et insouciante je joue avec la vie
J’aime la nicotine et j’aime Paris la nuit ouais
Y’a les Kebabs, les troquets, les bois
De l’autre côté y’a les armes, la coke et les femmes, moi
J' n’ai pas besoin d’amphête, ni de ta poudre dans le zen
Je reste de celle qui reste ''zen''
Que je le veuille ou non j' suis qu’une petite banlieusarde
Ca s’entend quand je parle, ca se devine quand je me sappe
Mais je suis fière de pouvoir régler l’addition
Etonné de voir ma tête à la télé chez Ardisson
J’reste une môme moi, je ne rêvais que de freestyles
De déchirer le mic mais pas de me voir dans le journal, nan
J’voulais monter sur scène parce que j’aimais le show
Parce que j’aimais les ''wow-oye''
Adolescente je n’avais que ma chambre
Pour rêver d’avoir la chance que les gens un jour me chantent
Je rappais vite, je rappais grave, je rappais fort
Puis après c'était le speed pour ne pas rater les transports
R.E.R. B zone st corséville
Bus 0.3 direction Carrefour ''Les -Ulis''
Durant des années j' n’ai fais que des allers-retours
Crois moi t’es très loin du mouv' quand t’habites a ''Mondétour''
J’regrette rien j’avais pas ma place aux ''Beaux arts''
Et Puis j' n’aurait pas eu la chance de rencontre ''Black-Mozart''
J’oubli rien de tous ces featuring que j’ai fais
De toutes ces rimes que j’ai suer
De tous ces rifes que j’ai tuer
D’ailleurs pas même le succès n’a freiné mes ardeurs
J’ai toujours kiffé etre invité par des rappeurs
Avec ou sans disques de platines en fonction du feeling
Je serai toujours actif sur mix tape et compile
Parce que j’ai l’rap dans le sang
Le rap m’a bercé,
le rap m’a percé au plus profond de moi tu l’ressent
Moi j’ai que ça, j’ai pas le bac, j’ai qu’un niveau de troisième
Mais malgré mes échecs scolaires ma nouvelle vie est une croisière
Et dire que j' rêvais juste de passer sur les ondes
Dix ans après, j’ai presque fait le tour du monde
Ma vie c’est du partage, des souvenirs et des voyages
C’est des barres de rires mais aussi parfois des dérapages
C’est l’Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal
La Suisses, la Belgique, le Canada, la Guyane
C’est la Guadeloupe, la Martinique, le Gabon et l’Allemagne
La Réunion, la Corse, l’Italie, le Portugal
C’est l’Espagne et toutes ces filles de provinces françaises
Qui m’ont accueillie les bras ouvert pour me voir en concert
Petite banlieusarde, loin des stass, tout prêt de l’impasse
Sans le rap, j’aurais sans doutes fini buvant la tasse
Aujourd’hui, j’hallucine, je fille de ville en ville
''DJ Dimé'' aux platines et la tournée nous enivre
Ma vie c’est mon rap et mon rap c’est un message
Mon rap c’est un respect, c’est un posca et puis un lettrage
Mon rap c’est du piano c’est des notes blanches et noires
C’est des tonnes et des tonnes et des tonnes d’encre noire
Mon rap c’est ma raison d' vivre, c’est ma raison de dire au monde
Que quand on veut on y arrive malgré les zones d’ombres
Et j' suis contente quand un jeune s’en sort
Qu’il montre l’exemple dans le biz, les études ou le sport
Génération 80, on a pas fini d’parlé, nan
Vous marrez pas on a pas fini d’brassé
C’est pas facile de s’adapter a toutes ces évolutions
Nos revendications ne passeront pas sans révolutions
Pour preuve, tous nos Gimmik se pointe en tête des hits
Détône la variet' et ramène même du chiffre aux maisons d' disques
Petite banlieusarde au delà de la musique
J’ai surtout rencontré l’amour du publique
Aujourd’hui je lui doit tout ce que je viens de vous décrire
Mes moments fous, mes voyages et tout ce que j’ai au fond des tripes
Mon public a l’heure qu’il est me ronge et m’obscène
J’ai peur de retourner dans l’ombre de pas r’faire d’autres scènes
J’ai peur que ma plume ne plaise plus
De n'être qu’une artiste de plus qu’on renverra a la rue
J’ai peur d’avoir rêver de carrière et d’avoir échouer
D’avoir a r’garder en arrière et de me dire mais qu’ai-je fais
On est le 13 septembre il est 7 heure du mat'
Et j’ai mon texte sous les yeux
Après tout c' temps, j’avais besoin d' vider mon sac
Et tout a coup je me sens mieux
Quoi qu’il arrive, je garderai le meilleur de tout ca Peu importe l’avenir
C’est tout c' que j’ai faire
Moi je rap, …
Şarkı sözü çevirisi
Küçük banliyö, kendimi kötülükten kurtarmak için rap yaptım
Kendimi MAF'DA bulabilirdim, kalbim kurşunlarla delik deşik oldu.
Beni ölümden korumak için kalemi aldım.
Annem morga gitmesin, kaderimden ağlasın diye.
Ben sert ama samimiyim, yalnızdım ve kardeşlerim yoktu
Eminim, babasız sigorta vardı
Küçük bir banliyö, silahlardan hala etkileniyorum
Adam ve Ginger ve Sam tarafından büyülendi
Ben benim dünyamım ve ayrı bir durum değilim
Barakaları ve barları hayal etme hakkını devralıyorum
Bir yerde doğmayı hayal ediyorum, aslında kayboluyorum
Karışık ırk, ben iki sandalye arasında eşek kalmak
Ama ben kimim alkışlanacak ya da nefret edilecek
Test edilmek için ne yaptım
İncinmek için ne yaptım
Yalnız, sadece rap var ve kimse beni suçlayamaz
Bir akşam bile şöhretin tadını çıkarmak için
Eski, görünmez küçük kız mutfağın bir köşesinde çömelme
Kulak kafiye ile defored,
Onun hayallerimin hayatını istedim.
Annemin boktan hayatından uzakta,
Sistem hatırlatıcıları altında ağlamak
Bok, silahlar ve polisler arasında
Başlığı, güneşi ve sayıları tercih ettim
Ama tabii ki yalnız kaldım.
Kalemimle yalnız, baştan çıkarıcı bir hayat hayal ediyorum
Hadi lanet acını söyle ve insanların hissetmesine izin ver
Çünkü insanlar bana benziyor ve derinlerde insanlar kanıyor
Biliyorum, derinlerde insanlar birbirini seviyor
Havada rahatsızlık var.
Beni boka sardılar.
Görünüşüm ve şevkimle yargılandım.
Ama dilbilgisi hatalarımın arkasında
Öfke vardı
Beyler, bayanlar
Yemin ederim çantamda tüp vardı.
Yakında bir aptal olduğumu düşündüler fark ettim.
Hem öğretmenlerim hem de arkadaşlarım
Hip-Hop küçük beyaz bir kız
Bu yüzden bunu ifade ediyorum ama savunmaya devam ediyorum
Tam kan diş etleri ile aşkla tanıştığımdan beri
Kaset satıyorum. bu yüzden evet
Evet, bir şarkım var.
Ama beni üzen bir yara izi var.
Hiçbir şey bir yıldız olmanın umurunda değil
Geçmek için zaman bekliyorum
Yıldızları kapatıyorlar
Bir gün ya da başka bir gün onları değiştiririz
Uzun vadede açık olalım istiyorum.
Tüm o altın plaklar beni babam yapmaz.
Ama tüm bu dergileri seviyorum
Çünkü hayatında bir kez olsun annem çocuğuyla gurur duyuyor.
Annem ölmesini seviyorum ama ona söyleyemem.
Bu yüzden ona kayıtlarımdaki başlıkları adadım
Ne bileyim, onun kollarında sarılma yok
Çok isterdim ama oraya gidemem.
Bu çok nadir ve henüz bitmedi, anne.
Bugün bu tekerlemelere rağmen iyileşmediğimi biliyorsun.
O olduğunu için sen benim müzik victory momma
Çocuğun için dünyayı omuzlarında taşıdın.
Huzur içinde yat. tahtın benim.
Her gün salya akıtan tüm bu annelere
Küçük bir banliyö size tüm sevgisini hitap ediyor
Akdeniz, aile olmadan daha çok aynı
Birbirimizi sevdiğimiz kadar güzeliz.
Ve saygı Cenova'da
Genç ve kaygısız kalıyorum hayatla oynuyorum
Nikotini seviyorum ve geceleri Paris'i seviyorum Evet
Kebaplar, yemek çubukları, odun var
Diğer tarafta silahlar, kokain ve kadınlar var.
Ben zen içinde amfi tiyatro ya da bir toz ihtiyacım yok
"Zen" olarak kalanlardan kalıyorum"
Beğensem de beğenmesem de sadece küçük bir banliyösüm.
Konuştuğumda duyuluyor, bildiğimde tahmin ediliyor
Ama faturayı ödeyebildiğim için gurur duyuyorum.
Ardisson'da başımı televizyonda görmek beni şaşırttı
Ben hala bir çocuğum, sadece freestyles hayal ettim
Mikrofonu yırtmak için ama beni gazetede görmemek için, nan
Sahneye çıkmak istedim çünkü gösteriyi çok sevdim.
Çünkü "wow-oye" yi sevdim"
Genç kız ben sadece vardı benim oda
İnsanlar bir gün bu şarkıyı şanslı olma hayali beni
Hızlı hatırladım, ciddi hatırladım, yüksek sesle hatırladım
Sonra sonra ulaşım kaçırmamak için hız oldu
R. E. R. B bölgesi St corseville
Otobüs 0.3 yön Carrefour " Les-Ulis"
Yıllardır sadece ileri geri gittim.
İnan bana, "Mondetour" da yaşadığın zaman taşıyıcıdan çok uzaksın"
Hiçbir şeyden pişman değilim, "Güzel Sanatlar" da yerim yoktu"
Ve sonra "siyah Mozart" ile tanışma şansım olmazdı"
Yaptığım her şeyi unutmuyorum.
Tüm bu tekerlemeler arasında terliyorum
Öldürdüğüm onca yarıktan
Bu arada, başarı bile şevkimi durdurmadı
Rapçiler tarafından davet edilmeyi her zaman sevdim
Duyguya bağlı olarak pikaplı veya pikapsız
Ben her zaman mix bant üzerinde aktif olacak ve derlemek
Çünkü kanımda rap var.
Rap beni sarstı,
rap var deldi beni derin içeride sen hissetmek o
Sadece buna sahibim, bakalorya yok, sadece üçüncü bir seviyem var
Ama okuldaki başarısızlıklarıma rağmen, yeni hayatım gerçek bir yolculuktur
Ve sadece havaya çıkmayı hayal ettiğimi söylemek için
On yıl sonra neredeyse dünyayı dolaşıyordum.
Hayatım paylaşıyor, anılar ve seyahat
Bunlar kahkaha çubukları, ama aynı zamanda bazen kızaklar
Bu Cezayir, Fas, Tunus, Senegal
İsviçre, Belçika, Kanada, Guyana
Guadeloupe, Martinik, Gabon ve Almanya'dır
Reunion, Korsika, İtalya, Portekiz
İspanya ve Fransız eyaletlerinden gelen tüm bu kızlar
Beni konserde görmek için açık kollarla kim karşıladı
Küçük bir banliyö, stas'tan uzak, her şey bir çıkmaza hazır
Rap olmadan, hiç şüphesiz bir bardak içerdim
Bugün halüsinasyon görüyorum, şehirden şehre bir kızım
Pikaplarda "DJ dime" ve tur bizi sarhoş ediyor
Hayatım benim rap'im ve rap'im bir mesaj
Benim rap bir saygı, bir posca ve sonra bir yazı
Benim rap piyano siyah ve beyaz notalar
Tonlarca, tonlarca ve tonlarca Siyah Mürekkep
Benim rap yaşamak için benim sebebim, dünyaya anlatmak için benim sebebim
İstediğimiz zaman Gölgelerin alanlarına rağmen oraya varırız
Ve genç bir adam bundan paçayı kurtardığında mutluyum
İş, çalışma veya sporda örnek gösterip göstermediği
80. nesil, konuşmayı bitirmedik, nan.
Gülmüyorsun, demlemeyi bitirmedik.
Tüm bu gelişmelere uyum sağlamak kolay değildir
Taleplerimiz devrimler olmadan geçmeyecek
Kanıt olarak, tüm Gimmik'lerimiz hitlerin en üstünde duruyor
Çeşitliliği patlatın ve hatta plak şirketlerine numarayı geri getirin
Müziğin ötesinde küçük bir banliyö
Özellikle halkın sevgisiyle tanıştım.
Bugün sana anlattığım her şeyi ona borçluyum.
Çılgın anlarım, seyahatlerim ve karnımdaki her şey
O zamanlar izleyicilerim beni kemiriyor ve müstehcen
Başka sahneler yapmamanın gölgelerine geri dönmekten korkuyorum
Korkarım kalemim artık memnun olmayacak.
Sadece bir sanatçı olmak için sokağa geri göndereceğiz
Bir kariyer hayaline sahip olmaktan ve başarısız olmaktan korkuyorum
Geri kalmak ve bana söylemek zorunda kalmak ama ne yaptım
Saat 13 Eylül, saat sabahın 7'si.
Ve gözlerimin önünde mesajım var
Bunca zamandan sonra çantamı boşaltmam gerekiyordu.
Ve aniden daha iyi hissediyorum
Ne olursa olsun, gelecek ne olursa olsun en iyisini alacağım
Tüm yaptığım bu
Ben rap, …