Diam's — Poussière şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diam's adlı sanatçının "Poussière" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce matin j’ai pris mon temps,
J’ai eu du mal à décoller, le travail est devenu un gun sur ma tempe.
J’suis bizarre parait-il qu’il y a plus de lumière sur mes retines…
La rose fâne mais pas ses épines!
Personne ne peut comprendre qu’un seul être me manque,
Alors je feins la transparence et puis je pleure en silence.
Comme si tout était normal, comme si la vie était belle
Ce matin j’ai lu le journal envoyer quelques mails.
Mais le café est amer, Le soleil me brûle,
Ils me parlent de salaire, je leur parle de la lune
Je leur dis que je vais bien, les collègues me questionnent ouais…
Ils me soupçonnent pensent tous que je me drogue.
Car j’ai les yeux rouge du matin au soir de la semaine,
Comme si l’amour laissait sa place au pollen.
J’aimerais leur dire que mon corps est meurtri,
Que sur la tombe de mon coeur les chrysantèmes ont fleuries.
Car tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas,
Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule.
Tu me manques mais les gens n’le savent pas…
Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil!
tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas,
Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule.
Tu me manques mais les gens n’le savent pas…
Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil!
Hier j’ai vu mes copines, elles parlaient de leurs mecs,
Quand y’en a une qui se marie, beh y’en a une qui pleure son ex.
Mais comme d’hab' je ne dis rien, je les écoute en tremblant,
Je leur fais croire que je vais bien ouais, je fais semblant!
Elles veulent toutes me voir enceinte, sur mon mariage elles parient:
Algérien, Italien, grand ou gros elles charient.
Je suis la cible des railleries car je suis seule…
Elles me disent 'Mel' t’es pas en deuil, hé souries!' Ma gueule!
Alors je pleure, de rire pour évacuer mes larmes
Oui je pleure à pleine voix, je pleure mon mélodrame!
Dans la salle de cinéma, j’avais un voile sur les cils
Y’a que toi qui sache pourquoi je n’ai rien fais du film!
Rien du tout, tout est flou, tout est trouble.
Dans le noir, tout d’un coup tout me foutait la trouille!
Tous tes cris, ni mes amies, ni les lumières de paris,
Ne pourront te faire revenir sur cette soirée d’avril
Quand tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas,
Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu n’finiras pas seule.
Tu me manques mais les gens n’le savent pas…
Alors je dis que j’ai une pousiière dans l’oeil!
tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas,
Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule.
Tu me manques mais les gens n’le savent pas…
Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil!
J’ai pris mon temps avant hier,
J’ai eu du mal à me lever, je me suis rendue, auprès de ma mère.
Chez elle, tout est clair tout est tendre,
Je sais que tu l’aimais et elle aurait aimé son gendre.
Elle sait bien que je ne parle pas, mais elle sait me lire,
Elle, ne demande pas, mais elle sait me dire
Elle qui me couvre et se tait quand mes amies la questionne,
'La vérité, tu la connais Dom, elle souffre à cause d’un homme!'
Puis elle souffle dans le ciel et les nuages bougent,
Et prennent la forme de ton visage, et celle de ta bouche
Elle me dit, regardes la pluie, elle redonne vie à la terre.
J’aimerais lui dire, regardes ta fille, elle redonne vie à la peine!
Mais je préfère me taire tout en préparant la table,
Elle me regarde faire dans son regard y’a comme un grain de sable
Car elle a soufflé des heures, et des heures sur mon oeil,
Mais n’a pas su m’enlever, la Poussière que j’ai dans l’coeur.
Car tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas,
Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule.
Tu me manques mais les gens n’le savent pas…
Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil!
tu m’as dit je pars, mais ma chérie ne pleures pas,
Tu m’as dit t’es belle ma fleur, tu ne finiras pas seule.
Tu me manques mais les gens n’le savent pas…
Alors je dis que j’ai une Poussière dans l’oeil!
Şarkı sözü çevirisi
Bu sabah acele etmedim.,
Kalkmakta zorlandım, iş tapınağımda bir silah haline geldi.
Garipim retinamda daha fazla ışık var gibi geliyor mu…
Gül soluyor ama dikenleri değil!
Kimse bir şeyi özlediğimi anlayamaz.,
Bu yüzden şeffaflığı taklit ediyorum ve sonra sessizce ağlıyorum.
Her şey normalmiş gibi, hayat güzelmiş gibi
Bu sabah gazeteyi okudum ve birkaç e-posta gönderdim.
Ama kahve acı, güneş beni yakıyor,
Maaş bahset, ay hakkında bunları söylüyorum
Onlara iyi olduğumu söylüyorum, meslektaşlarım beni sorguluyor Evet…
Benden şüpheleniyorlar, hepsi uyuşturucu kullandığımı düşünüyor.
Çünkü sabahtan akşama kadar gözlerim kırmızı.,
Sanki aşk polene yol vermiş gibi.
Onlara Vücudumun morardığını söylemek istiyorum.,
Kalbimin mezarında krizantem çiçek açtı.
Çünkü bana gideceğimi söyledin, ama tatlım, ağlama.,
Güzel olduğunu söylemiştin, çiçeğim, yalnız kalmayacaksın.
Seni özledim, ama insanlar bilmiyor.…
Gözümde toz var diyorum!
gideceğimi söylemiştin ama tatlım, ağlama.,
Güzel olduğunu söylemiştin, çiçeğim, yalnız kalmayacaksın.
Seni özledim, ama insanlar bilmiyor.…
Gözümde toz var diyorum!
Dün kız arkadaşlarımı gördüm, erkek arkadaşlarından bahsediyorlardı.,
Evlenen biri varsa, eski sevgilisine haykırır.
Ama her zamanki gibi hiçbir şey söylemiyorum, titremelerini dinliyorum,
İyi olduğumu düşünmelerini sağlıyorum. Evet, rol yapıyorum!
Hepsi beni hamile görmek istiyor, evliliğime bahse giriyorlar:
Cezayirli, İtalyan, büyük ya da büyük bir araba.
Ben alayların hedefiyim çünkü yalnızım…
Bana 'Mel' diyorlar, yas tutmuyorsun, hey gülümsüyor!Ağzım!
Bu yüzden ağlıyorum, gözyaşlarımı boşaltmak için gülüyorum
Evet, tam sesle ağlıyorum, melodramımı ağlıyorum!
Sinemada, kirpiklerimin üzerinde bir peçe vardı
Filmde neden bir şey yapmadığımı bilen tek kişi sensin.
Hiçbir şey yok, her şey bulanık, her şey bulutlu.
Karanlıkta, aniden her şey beni korkuttu!
Tüm çığlıkların, arkadaşlarım değil, Paris'in ışıkları değil,
Bu Nisan gecesi seni geri alamayacaklar.
Bana gittiğimi söylediğinde, ama sevgilim ağlama,
Güzel olduğunu söylemiştin, çiçeğim, yalnız kalmayacaksın.
Seni özledim, ama insanlar bilmiyor.…
Gözüme silah kaçtı diyorum!
gideceğimi söylemiştin ama tatlım, ağlama.,
Güzel olduğunu söylemiştin, çiçeğim, yalnız kalmayacaksın.
Seni özledim, ama insanlar bilmiyor.…
Gözümde toz var diyorum!
Dünden önce acele etmedim.,
Kalkmakta zorlandım, anneme gittim.
Ona göre, her şey açık, her şey ihale,
Onu sevdiğini biliyorum, o da damadını severdi.
Konuşmadığımı Biliyor Ama beni okuyabiliyor.,
Sormuyor, ama bana nasıl söyleyeceğini biliyor.
Arkadaşlarım onu sorguladığında beni kapatıyor ve kapanıyor,
Gerçek şu ki, Dom, bir erkek yüzünden acı çekiyor!'
Sonra gökyüzüne üfler ve bulutlar hareket eder,
Ve yüzünün şeklini al ve ağzının şeklini al
Bana dedi ki, bardaktan boşanırcasına yağıyor, hayat için Dünya'nın geri getiriyor.
Ona söylemek istiyorum, kızına bak, acıyı hayata döndürüyor!
Ama masayı hazırlarken sessiz kalmayı tercih ederim,
Gözlerinde bir kum tanesi gibi beni izliyor.
Gözüme saatler ve saatler üfledi.,
Ama kalbimdeki tozu benden nasıl alacağımı bilmiyordum.
Çünkü bana gideceğimi söyledin, ama tatlım, ağlama.,
Güzel olduğunu söylemiştin, çiçeğim, yalnız kalmayacaksın.
Seni özledim, ama insanlar bilmiyor.…
Gözümde toz var diyorum!
gideceğimi söylemiştin ama tatlım, ağlama.,
Güzel olduğunu söylemiştin, çiçeğim, yalnız kalmayacaksın.
Seni özledim, ama insanlar bilmiyor.…
Gözümde toz var diyorum!