Diamanda Galas — Orders From The Dead şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diamanda Galas adlı sanatçının "Orders From The Dead" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
HE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
But these flames are NOT new
To OUR dead
OUR dead did cry their final prayer in those flames
Our dead did sing their last lullaby in those flames
Our dead prayed to our infidelite God in those flames
Our dead whispered a last goodbye to their mother
IN THOSE FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead clawed their children close in
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead watched their daughters
RAPED AND BEATEN
In the still-burning of THOSE FLAMES
OUR dead watched an ax remove their
Mother’s skull
And crown a wooden spit
In the continuous burning of THOSE FLAMES
OUR DEAD watched while Chrysotomos
Eyes and tongue were pulled out
Teeth and fingers broken, one by one
In the laughing and the cheering
OF THOSE FLAMES
OUR DEAD watched their sisters drenched with gasoline
And scream with melting skin
«THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES»
OUR DEAD gave birth to Turkish victories
The gurgling and then dying trophy
On a bayonet which marked the borders of
THE WORLD WHICH IS GOING UP IN FLAMES
OUR DEAD WERE DRAGGED IN MARCHES
THROUGH THE DESERT SUN
FOR WEEKS UNTIL THE SUN BURNED OUT THEIR LUNGS
And when the desert sun which was burning them like flames
Ripped apart their lips, we heard the final prayer
LORD GOD HAVE MERCY LORD UPON OUR SOULS!
They saw the WORLD IS GOING UP IN FLAMES
Buried, not yet dead inside the pits
Engraved:
«GIAOURI, INFIDELI:
OUR GOD HAS CHOSEN YOU TO DIE»
And now the unblessed dead have ordered us to say:
THIS is my GRAVE, MY HOLY BED
YOU CANNOT take it
YOU can NOT ERASE MY NAME
YOU can NOT ERASE OUR DEAD
YOU CANNOT ERASE THE DEAD
Because we have been ordered now
To list their names, their numbers
To give their date of birth, their earthly city
Their father’s name, the sweetness
Of their mother’s eyes
GOODBYE
GOODBYE
GOODBYE
And forevermore
We’ll see you when the desert meets the sky
But do not FORGET MY NAME
And so these were the orders from the dead
Said without a word but with a final glance:
The
SECOND
Granted to the Infidel
Since an Infidelite Hell
Should NOT require a prayer
Should NOT require a silent moment
And now the Infidel is told
To forgive and to forget
To understand:
Advance into a paradise of Dead Memories
Of Living Death, the Old Folks Home
Of Catatonia
Of Madness
And Despair
«Do not ask me for the NUMBER of that Grave:
It has been stolen.»
«What IS this love for bones and dirt?
Put this ancient thing behind you, Infidelite
You HAVE no claim to GOD
You Have no claim to PEACE
YOu HAVE no claim to JOY
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
GIAVOURI!!!
Remember just how lucky, sperm of Satan
That you are:
To even BE
Alive
NOW!
HERE!
ACROSS THE SEA!
GIAVOUR!
You HAVE no God
A man without a God
Can NOT be burned ALIVE
He never WAS alive
Not as a MAN, giavour
But as a DOG."
BUT I HAVE orders from the Dead
That warn me:
«DO NOT FORGET ME:
My blood will fill the air you breathe
FOREVER.»
«MY DEATHBIRD is Not DEAD
HE CARRIES ALL MY TEETH:
MY SMILE OF UNFORGETFULNESS
MY LAUGH!
VRYKOLAKA!
I am the man unburied
Who CANNOT sleep
IN FORTY PIECES!!!
I am the girl
Dismembered
And unblessed
I am the open mouth
That drags your flesh
And will never rest
Until
MY DEATH IS WRITTEN
IN A ROCK THAT CAN
NOT BE
BROKEN!"
And these are the orders
From The Dead
Şarkı sözü çevirisi
DÜNYA ALEVLER İÇİNDE YÜKSELİYOR
DÜNYA ALEVLER İÇİNDE YÜKSELİYOR
DÜNYA ALEVLER İÇİNDE YÜKSELİYOR
DÜNYA ALEVLER İÇİNDE YÜKSELİYOR
Ama bu alevler yeni değil
Ölülerimize
Ölülerimiz bu alevlerde son dualarını ağlattı
Ölülerimiz bu alevlerde son ninnilerini söylediler.
O alevler içinde infidelite Tanrı bizim için dua ölü bizim
Ölülerimiz annelerine son bir veda fısıldadı
BU ALEVLERDE
DÜNYA ALEVLER İÇİNDE YÜKSELİYOR
Ölü BİZİM yakın çocuk pençeli
DÜNYA ALEVLER İÇİNDE YÜKSELİYOR
Ölülerimiz kızlarını izledi
TECAVÜZ VE DAYAK
Bu alevlerin hala yanan
Ölülerimiz baltayı çıkarırken izledi.
Annenin kafatası
Ve tahta bir tükürüğü taçlandırın
Bu alevlerin sürekli yanmasında
ÖLÜLERİMİZ Chrysotomos'u izledi
Gözler ve dil dışarı çekildi
Dişler ve parmaklar tek tek kırıldı
Gülüyor ve tezahürat
BU ALEVLERİN
ÖLÜLERİMİZ kız kardeşlerinin benzinle sırılsıklam olduğunu izledi
Ve eriyen cilt ile çığlık
"DÜNYA ALEVLER İÇİNDE YÜKSELİYOR»
ÖLÜLERİMİZ Türk zaferlerini doğurdu
Gurgling ve sonra ölmekte olan kupa
Sınırları işaretlenmiş bir süngü üzerinde
ALEVLER İÇİNDE YÜKSELEN DÜNYA
ÖLÜLERİMİZ YÜRÜYÜŞLERDE SÜRÜKLENDİ
ÇÖL GÜNEŞİ BOYUNCA
GÜNEŞ CİĞERLERİNİ YAKANA KADAR HAFTALARCA
Çöl güneşi onları alevler gibi yaktığı zaman,
Dudaklarını yırttı, son duayı duyduk
TANRI RUHLARIMIZI RAHMETİ RAB VAR!
Dünyanın alevler içinde yükseldiğini gördüler.
Gömülü, henüz çukurların içinde ölü değil
Oyuyordu:
"GİAOURİ, KAFİR:
TANRIMIZ SENİ ÖLMEN İÇİN SEÇTİ.»
Ve şimdi kutsanmamış ölüler bize şunu söylememizi emretti::
Bu benim MEZARIM, kutsal yatağım.
Onu alamazsın
Adımı SİLEMEZSİN.
ÖLÜLERİMİZİ SİLEMEZSİN.
ÖLÜLERİ SİLEMEZSİN.
Çünkü şimdi emir aldık.
İsimlerini, numaralarını listelemek için
Doğum tarihlerini, dünyevi şehirlerini vermek için
Babalarının adı, tatlılık
Annelerinin gözlerinden
HOŞÇA KALIN
HOŞÇA KALIN
HOŞÇA KALIN
Ve sonsuza kadar
Çöl gökyüzüyle buluştuğunda görüşürüz.
Ama adımı unutma.
Ve böylece bunlar ölülerin emirleriydi
Tek kelime etmeden ama son bir bakışla söyledi:
Bu
İKİNCİLİK
Kafirlere verildi
Kafir bir cehennemden beri
Bir dua gerektirmemelidir
Sessiz bir an gerektirmemelidir
Ve şimdi kafir söylendi
Affetmek ve unutmak
Anlamak:
Ölü anıların cennetine doğru ilerleyin
Yaşayan ölüm, yaşlıların Evi
Katatoni Hakkında
Delilik Hakkında
Ve Umutsuzluk
"Bana O mezarın numarasını sorma:
Çalıntı olmuştur.»
"Kemikler ve kir için bu aşk nedir?
Arkanda o eski şey koymak, İnfidelite
ALLAH için bir hak iddia edemezsiniz
BARIŞ için bir hak iddia edemezsiniz
Sevinç için hiçbir iddianız yok
HİÇ BİR HAKKIN YOK
HİÇ BİR HAKKIN YOK
HİÇ BİR HAKKIN YOK
GİAVOURİ!!!
Şeytanın sperminin ne kadar şanslı olduğunu hatırla
Bu :
Olmak bile
Canlı
Şimdi!
BURADA!
DENİZİN KARŞISINDA!
GİAVOUR!
Tanrınız yoktur
Tanrı olmayan bir adam
Diri diri yakılamaz
Hiç yaşamadığı
Bir erkek olarak değil, giavour.
Ama bir köpek olarak."
Ama Ölülerden emir aldım.
Bu beni uyarıyor:
«UNUTMA BENİ.:
Kanım soluduğun havayı dolduracak.
SONSUZA DEK.»
"Ölüm KUŞUM ölmedi
TÜM DİŞLERİMİ TAŞIYOR.:
UNUTULMAZ GÜLÜMSEMEM
GÜLÜŞÜM!
VRYKOLAKA!
Ben gömülmemiş adamım.
Kim UYUYAMAZ
KIRK PARÇA HALİNDE!!!
Kız benim
Parçalıyordu
Ve unblessed
Ben açık ağzım
Bu senin etini sürükler
Ve asla dinlenmeyecek
A kadar
ÖLÜMÜM YAZILI.
BİR KAYANIN İÇİNDE
OLMAK DEĞİL
Kırık!"
Ve bu emirler
Ölülerden