Diamanda Galas — Supplica A Mia Madre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diamanda Galas adlı sanatçının "Supplica A Mia Madre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
È difficile dire con parole di figlio
Ciò a cui nel cuore ben poco assomiglio
Tu sei la sola al mondo che sa, del mio cuore
Ciò che è stato sempre, prima d’ogni altro amore
Per questo devo dirti ciò ch'è orrendo conoscere:
è dentro la tua grazia che nasce la mia angoscia
Sei insostituibile. Per questo è dannata
Alla solitudine la vita che mi hai data
E non voglio esser solo. Ho un’infinita fame
D’amore, dell’amore di corpi senza anima
Perché l’anima è in te, sei tu, ma tu
Sei mia madre e il tuo amore è la mia schiavitù:
Ho passato l’infanzia schiavo di questo senso
Alto, irrimediabile, di un impegno immenso
Era l’unico modo per sentire la vita
L’unica tinta, l’unica forma: ora è finita
Sopravviviamo: ed è la confusione
Di una vita rinata fuori dalla ragione
Ti supplico, ah, ti supplico: non voler morire
Sono qui, solo, con te, in un futuro aprile…
Şarkı sözü çevirisi
Oğlunun sözleriyle söylemek zor
Kalbimde nasıl görünüyorum
Yaklaşık kalbim kim bilir dünyada bir tek sen varsın
Her zaman başka bir aşktan önce ne oldu
Bilmek korkunç bir şey söylememe gerek yok :
ıstırabım senin lütfunda doğdu.
Yeri doldurulamaz birisin. Bu yüzden lanetlendi.
Yalnızlık için bana verdiğin hayat
Ve yalnız kalmak istemiyorum. Çok acıktım.
Sevgiden, ruhsuz bedenlerin sevgisinden
Çünkü ruh senin içinde, bu sensin, ama sen
Sen benim annemsin ve aşkın benim Esaretim:
Çocukluğumu bu duygunun kölesi olarak geçirdim
Yüksek, onarılamaz, muazzam bir taahhüt
Hayatı hissetmenin tek yolu buydu.
Tek renk, tek şekil: şimdi bitti
Hayatta kalalım: ve bu karışıklık
Akıldan yeniden doğmuş bir hayatın
Sana yalvarıyorum, ah, sana yalvarıyorum: ölmek istemiyorum
Ben buradayım, yalnız, seninle, gelecekte Nisan ayında…