Diane Dufresne — Ça m'donne les bleus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diane Dufresne adlı sanatçının "Ça m'donne les bleus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ça m’donne les bleus
De voir que tu m’aimes pus
Qu’tu m’aimes pu comme d’l’temps
T’en aperçois-tu?
Ça m’donne les bleus
De voir que moé non plus
J’t’aime pus comme à vingt ans
Mais t’en souviens-tu?
Dire que c’tait toé
Dans c’temps là
Qui courrait après moé
Moé j’voulais rien savoir de toé
Pis à c’t’heure qu’tu m’as
Toute à toé
C’est toé qui veux pus d’moé
C’est toé qui veux pus d’moé
La vie est donc mal arrangée
Ça m’donne les bleus
De voir que tu m’aimes pus
Mais va t’en pas, attends…
Faut que j’m’habitue
Depuis qu’t’es là
Toute ma vie tourne autour de toé
Mais prends-toé pas pour c’que t’es pas
Si tu t’en vas
Fais toé-z'en pas
J’m’arrangerai ben sans toé
J’m’arrangerai ben sans toé
La vie est donc mal arrangée
Ça m’donne les bleus
De voir que tu m’aimes pus
Si j’m’en vas pas, va t’en…
Avant que j’te tue
Quand j’essaye de te r’garder
Les yeux dans les yeux
T’es là qu’tu m’fais ton air de beu
Ben moé, mon vieux
Quand t’es comme ça
Ça m’met tell’ment, ah! ça m’met tell’ment bleu
Qu’j’ai rien qu’le goût d’m’en aller…
Mais j’sais pas où m’en aller !
La vie est donc mal arrangée
Şarkı sözü çevirisi
Bana Hüzün verir
Beni sevdiğini görmek için irin
Beni zaman gibi sevebilirsin
Bunu görebiliyor musun?
Bana Hüzün verir
Moe ne görmek için
Yirmi yaşındayken seni sevdiğim gibi
Ama hatırlıyor musun?
Toé olduğunu söylemek için
Bu süre içinde orada
Moe'nun peşinden kim koşardı
Moe ben toe hakkında hiçbir şey bilmek istedim
Bana söylemen için çok geç.
Tüm ayak parmakları
Moe irin isteyen ayak parmağı
Moe irin isteyen ayak parmağı
Yani hayat kötü düzenlenmiş
Bana Hüzün verir
Beni sevdiğini görmek için irin
Ama gitme, bekle…
Buna alışmalıyım.
Buraya geldiğinden beri
Tüm hayatım ayak parmağı etrafında dönüyor
Ama almayın çünkü almıyorsunuz.
Eğer gidersen
Sakın yapma.
Ayak parmağı olmadan iyi idare ederim
Ayak parmağı olmadan iyi idare ederim
Yani hayat kötü düzenlenmiş
Bana Hüzün verir
Beni sevdiğini görmek için irin
Gitmezsem, git.…
Seni öldürmeden önce
Seni geri tutmaya çalıştığımda
Gözlerdeki gözler
Beni öküz gibi göstermeye geldin.
Ben Moe, yaşlı adam
Böyle olduğunda
Midemi bulandırıyor, ah! bu beni mavi yapar
Ayrılmaktan başka bir şeyim olmadığını.…
Ama nereye gideceğimi bilmiyorum !
Yani hayat kötü düzenlenmiş