Diane Dufresne — Actualités şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diane Dufresne adlı sanatçının "Actualités" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y’a rien qu’des guerres et pis de crimes
Ça m’tombe su’es nerfs pis ça m’déprime
J’aime autant pas lire le journal
C’qu’on sait pas, ça nous fait pas mal
On est pas v’nus au monde
Pour ce r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Y’a des enfants qui meurent de faim
Au Bangla Desh, en Ethiopie
«Mange ta main, garde l’aut' pour demain»
Quand j’y pense, ça m’coupe l’appétit
Y’a aussi la crise du pétrole
Tout l’monde s'énerve, tout l’monde s’affole
J’ai peur de m’réveiller la nuit
Avec un Arabe dans mon lit
Tremblement d’terre à Vancouver
La vile est tombée dans la mer
Quand ça s’passe pas à Montréal
On dirait qu'ça nous fait moins mal
On est pas v’nus au monde
Pour ce r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Quand j’ai l’goût croire à mon étoile
J’lis la chronique astrologique
Pis quand j’veux me r’monter l’moral
J’lis la chronique nécrologique
Les pages du sport, j’trouve ça sexy
Mais j’lis pas les pages féminines
J’sais pas quand est-ce qu’y vont cesser
De prendre les femmes pour des crétines
J’achète les journaux à potins
J’sais la vie des vedettes par cœur
Quand y leur arrivent des malheurs
On dirait qu'ça nous fait du bien
On est pas venus au monde
Pour se r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Détournement et enlèvements
J’marche pus dans' rue, j’prends pus l’avion
J’m’enferme dans mon appartement
Pis je r’garde la télévision
Téléjournal, téléromans
C’est toujours du pareil au même
Quand ça devient trop assommant
Ben j'écoute la radio FM…
La y jouzent ien’que des tounes françaises
C’est tout' fleur bleue, tout' à l’eau-d'rose
On peut dire que ça déniaise
Mais ça endort et pis ça r’pose!
On est pas venus au monde
Pour se r’garder l’nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s’mettre à l’abri
Y’en a qui rêvent à d’autres planètes
Y’en a qui rêvent d’un monde nouveau
Ces affaires-là, ça m’laisse ben frette
Comme les bulletins d’la météo
Moi dans ma tête le monde est beau
J’aime autant pas r’garder dehors
J’me plante au milieu d’mon décor
Pis j’chante pour distraire mes oiseaux…
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Şarkı sözü çevirisi
Sadece Savaşlar ve ağır suçlar
İş bana düşüyor yani Q6600 sinirler kötü moralimi bozuyor ...
Gazete okumayı sevmiyorum.
Bilmiyoruz, acıtmıyor.
Biz dünyada V'nus değiliz
Bunun için göbeği tutun
Ama bombalar üzerine düştüğünde
Buradan çıkmamız lazım.
Açlıktan ölen çocuklar var
Bangla Desh, Etiyopya'da
"Elini ye, aut'u yarına Sakla»
Bunu düşündüğümde iştahımı kesiyor.
Petrol krizi de var
Herkes sinirlenir, herkes çıldırır
Geceleri uyanmaktan korkuyorum.
Yatağımda bir Arap ile
Vancouver'da deprem
Villa denize düştü
Montreal'de gerçekleşmediğinde
Daha az acıyor gibi görünüyor.
Biz dünyada V'nus değiliz
Bunun için göbeği tutun
Ama bombalar üzerine düştüğünde
Buradan çıkmamız lazım.
Yıldızıma inanmayı sevdiğimde
Astrolojik Chronicle'ı okudum
Kendimi neşelendirmek istediğimde daha da kötüsü
Ölüm İlanı Chronicle'ı okudum.
Spor sayfaları, seksi buluyorum
Ama ben kadın sayfalarını okumam.
Ne zaman duracaklarını bilmiyorum.
Moronlar için kadın almak
Dedikodu gazetelerini satın alıyorum
Yıldızların hayatını ezbere biliyorum
Talihsizlikler onlara ne zaman olur
Bizim için iyi görünüyor.
Biz dünyaya gelmedik.
Göbeği tutmak için
Ama bombalar üzerine düştüğünde
Buradan çıkmamız lazım.
Zimmete para geçirme ve kaçırma
Sokakta yürürken ben uçağı alırım
Kendimi daireme kilitledim.
Pis İ r'guard TV
Tele-haberler, teleromans
Her zaman aynı şey
Çok uyuştuğunda
FM radyo dinliyorum.…
Fransız Tunaları tarafından beğeniliyor
Hepsi 'mavi çiçek, hepsi' gül suyu
İnkar ettiği söylenebilir
Ama uykuya dalıyor ve daha da kötüsü!
Biz dünyaya gelmedik.
Göbeği tutmak için
Ama bombalar üzerine düştüğünde
Buradan çıkmamız lazım.
Diğer gezegenleri hayal edenler var
Yeni bir dünya hayal edenler var
Bu şeyler beni iyi terk ediyor.
Hava durumu raporları gibi
Kafamda dünya çok güzel
Dışarıda tutmak istemiyorum.
Kendimi dekorumun ortasına dikiyorum
Daha da kötüsü, kuşlarımın dikkatini dağıtmak için şarkı söylüyorum…
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la