Dick Feller — The Credit Card Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dick Feller adlı sanatçının "The Credit Card Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, I guess this story must begin
That fateful day a way back when
I decided I should have a credit card
So I filled out this application
Listed all my recommendations
Sent it off in the mail
And in a month or so the mailman brought me my brand new charge-all card
Better than checks, safer than money, and not near as dirty!
Well it laid around for a couple of days
And finally I thought «What the hay?
Why not see if this thing’ll really work!»
So I went down to my favorite store
Picked out three or four shirts or more
A pair of pants and a strip-ed tie
And the man came by and said:
«Yes Sir, cash or charge?»
I said: «Just put it on my credit card
Write that dude up! Ahhh, convenient!»
Now I put that card away in a drawer
And I never charged one dollar more
Then one day in the mail I got this bill
Typed on a card all full of holes
That says do not staple, bend or fold
Was the astronomical figure of thirty-two hundred dollars and forty-two cents…
When!
There’s been a mistake!
So I got on the phone… «Hello? Hello?»
I got Mr. Black and Mr. Brown
And then I got the run-a-round
'Til finally Mr. Green came on the line
I said «Sir, this may be hard to take
But your computer’s made a mistake
It says I owe more money than I’ve ever seen»
And he said «People like you make mistakes
Computers do not lie
Send us the bread. PDQ!»
Well this had just about done me in
So I grabbed that computer card again
The one with all those holes punched out so nice
And I threw it on the floor and I stomped it twice
And then I whipped out my pocket knife
And punched out a few more holes where there hadn’t been no holes before
And I bent it double…
Stapled it across the end…
Drove my car over it…
Stick that up your computer!
I sent her back in and never heard no more
'Til one day the mailman came to the door
With a special delivery from the charge-all place
Inside was a note from Mr. Green
Said: «We ran your card through our machine
And it tells us that you overpaid your bill!
Enclosed is a check payable to you…
For nine thousand dollars!
We appreciate your business»
Well I got back on the phone again, called Mr. Green
And he was I,
And I said: «I think there is something you should know»
Then I told him what the computer had done
And I said «Just remember, you’re the one…
That told me computer’s do not lie
Thank you!
Şarkı sözü çevirisi
Sanırım bu hikaye başlamalı.
O kader günü geri döndü
Kredi kartım olması gerektiğine karar verdim.
Bu yüzden bu başvuruyu doldurdum
Tüm önerilerimi listeledim
Postayla gönderdi
Ve yaklaşık bir ay sonra, postacı bana yepyeni charge-all kartımı getirdi
Çeklerden daha iyi, paradan daha güvenli ve kirli değil!
Peki bir kaç gün için etrafında koydu bunu
Ve sonunda düşündüm: "bu saman nedir?
Neden bu şeyin gerçekten işe yarayıp yaramadığına bakmıyorsun?»
Bu yüzden en sevdiğim dükkana gittim
Üç veya dört gömlek veya daha fazla aldı
Bir çift pantolon ve striptiz kravat
Ve adam çıktı:
"Evet Efendim, nakit mi, ücret mi?»
Dedim ki: "sadece kredi kartıma koy
Şu herifi yaz! Ahhh, uygun!»
Şimdi o kartı çekmeceye koydum.
Ve daha önce hiç bir dolar almadım
Sonra bir gün postayla bu faturayı aldım
Tüm deliklerle dolu bir karta yazıldı
Bu, zımbalama, bükme veya katlama anlamına gelir
Astronomik rakam otuz iki yüz dolar ve kırk iki sent miydi…
Ne zaman!
Bir yanlış anlaşılma var.
Ben de telefonda ... " Alo? Merhaba?»
Bay Black ve Bay Brown var.
Ve sonra koş - a-yuvarlak var
Sonunda Bay Green çizgiye gelene kadar.
"Efendim, bunu almak zor olabilir" dedim
Ama Bilgisayarınız bir hata yaptı.
Şimdiye kadar gördüğümden daha fazla borcum olduğunu söylüyor.»
Ve dedi ki: "Senin gibi insanlar hata yapar
Bilgisayarlar yalan söylemez
Bize ekmeği gönder. PDQ!»
Peki bu konuda bana yapmıştı
Bu yüzden o bilgisayar kartını tekrar aldım
Tüm bu delikleri olan çok güzel yumrukladı
Ve onu yere attım ve iki kez ezdim
Ve sonra çakımı silahımı çektim
Ve daha önce hiç delik olmadığı birkaç delik daha deldi
Ve ben onu ikiye katladım…
Sonuna kadar zımbaladı…
Arabamın sürdü…
Bunu bilgisayarına sok!
Onu geri gönderdim ve bir daha hiç duymadım.
Ta ki bir gün postacı kapıya gelene kadar.
Ücretten özel bir teslimat ile-her yer
İçeride Bay Green'den bir not vardı.
Dedi ki: "kartınızı makinemizden geçirdik
Ve bize faturanızı fazla ödediğinizi söylüyor!
Ekli size ödenecek bir çek…
Dokuz bin dolara!
Biz iş için teşekkür ederiz»
Tekrar telefona döndüm, Bay Green'i aradım.
Ve o bendim,
Ve dedim ki: "bence bilmen gereken bir şey var»
Sonra ona bilgisayarın ne yaptığını söyledim.
Ve dedim ki: "unutma, sen teksin."…
Bu bana bilgisayarın yalan söylemediğini söyledi
Teşekkürler!