Dick Gaughan — Craigie Hill şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dick Gaughan adlı sanatçının "Craigie Hill" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It being in spring and the small birds they were singing
Down by a shady arbour I carelessly did stray
Where the thrushes they were warbling, the violets were charming
For to view two lovers talking a while I did delay
She said, «My dear, don’t leave me all for another season
Though fortune may be pleasing I’ll go along with you
I’ll leave friends and relations and quit this Irish nation
And to the bonnie Bann banks forever I’ll bid adieu»
He said, «My dear, don’t grieve me or yet annoy my patience
You know I love you dearly although I’m going away
I’m going to some foreign nation to purchase a plantation
For to comfort us hereafter all in America.»
The landlords and their agents, their bailiffs and their beagles
The land of our forefathers we’re forced for to give o’er
And we’re sailing on the ocean for honor and promotion
And we’re parting with our sweethearts, it’s them we do adore
If you were in your bed lying and thinking of dying
One sight of the bonny Bann banks, your sorrows you’d give o’er
And if your were but one hour all in her shady bower
Pleasure would surround you, you’d think on death no more
So fare thee well, sweet Craigie Hill, where oftentimes I have roved in
I never thought in my childhood days I’d part you any more
But we’re sailing on the ocean for honour and promotion
And the bonny boat’s a-sailing way down by Doorin’s shore
Şarkı sözü çevirisi
İlkbaharda ve küçük kuşlarda şarkı söylediler
Gölgeli bir çardakta dikkatsizce başıboş yaptım
Karatavukların çaldığı yerde, menekşeler büyüleyiciydi
İki sevgilinin bir süre konuştuğunu görmek için geciktim
Dedi ki, " canım, beni başka bir sezon için bırakma
Fortune hoş olabilir ama sizinle birlikte gideceğim
Arkadaşlarımı ve akrabalarımı bırakacağım ve bu İrlanda ulusunu bırakacağım
Ve Bonnie Bann banks'a sonsuza dek veda edeceğim»
Dedi ki: "canım, beni üzme ya da sabrımı incitme
Uzaklara gidiyorum rağmen seni çok seviyorum biliyorsun
Bir plantasyon satın almak için yabancı bir ülkeye gidiyorum
Konfor için Amerika'da bundan böyle bize.»
Ev sahipleri ve ajanları, icra memurları ve beagles
Atalarımızın topraklarını vermek zorunda kalıyoruz.
Ve onur ve terfi için okyanusa yelken açıyoruz
Ve sevgililerimizle ayrılıyoruz, onlara tapıyoruz
Yatağında yatarken ve ölmeyi düşünürsen
Bonny Bann banks'a bir bakış, ona vereceğin acılar
Ve eğer sadece bir saat boyunca gölgeli bahçesine girseydin
Zevk seni kuşatır, artık ölümü düşünmezdin.
O yüzden elveda, tatlı Craigie Hill, sık sık oraya gittim
Çocukluğumda seni bir daha ayıracağımı hiç düşünmemiştim.
Ama onur ve terfi için okyanusa yelken açıyoruz.
Ve güzel bir tekne Doorin'in kıyısına doğru yüzüyor.