Dick Rivers — Par Delà Les Plaines şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dick Rivers adlı sanatçının "Par Delà Les Plaines" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Par-delà les plaines, nous rentrerons
Aliter nos consciences et nos corps
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Vers ces femmes qui n’attendent plus l’aurore
Par-delà les plaines, nous laisserons
Les échos de nos nuits sans sommeil
L’usure des jours que l’on surveille
Sans penser que demain est pareil
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Par-delà les plaines, nous oublierons
Celles qu’on trahit maladroitement
Par-delà les plaines, nous pleurerons
Celles qu’on aime un peu moins qu’avant
Par-delà les plaines, nous marcherons
Dans l’air glacé du jour qui naît
Et nos peaux abîmées diront
Les vies à perdre la raison
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Aimer celles qui vivent malgré tout
Par-delà les plaines, nous sombrerons
Dans des bras qui n’attendent que nous
Par-delà les plaines et les saisons
Nous resterons vivants malgré tout
Et lorsque la nuit nous appellera
Nous oublierons à peu près tout
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Et les femmes meurent en silence et sans haine
Et les femmes meurent dans la terre de ces plaines
Şarkı sözü çevirisi
Ovaların ötesinde, geri döneceğiz
Vicdanlarımızı ve bedenlerimizi uyarmak
Ovaların ötesinde, geri döneceğiz
Artık şafağı beklemeyen kadınlara
Ovaların ötesinde, ayrılacağız
Uykusuz gecelerimizin yankıları
İzlediğimiz günlerin aşınması ve yıpranması
Yarının aynı olduğunu düşünmeden
Ve erkekler onlara geri döndüğünde kadınlar ağlarlar
Ve erkekler hatırladığında kadınlar ağlıyor
Ovaların ötesinde, unutacağız
Sakarca ihanet edenlere
Ovaların ötesinde, ağlayacağız
Eskisinden biraz daha az sevdiğimiz insanlar
Ovaların ötesinde yürüyeceğiz.
Doğduğu günün buzlu havasında
Ve hasarlı derilerimiz Şöyle diyecek:
Aklını kaybetmek için yaşıyor
Ve erkekler onlara geri döndüğünde kadınlar ağlarlar
Ve erkekler hatırladığında kadınlar ağlıyor
Ovaların ötesinde, geri döneceğiz
Her şeye rağmen yaşayanları seviyorum
Ovaların ötesinde, batacağız
Sadece bizi bekleyen kollarda
Ovaların ve mevsimlerin ötesinde
Her şeye rağmen hayatta kalacağız.
Ve gece çağırdığında
Her şeyi unutacağız
Ve erkekler onlara geri döndüğünde kadınlar ağlarlar
Ve erkekler hatırladığında kadınlar ağlıyor
Ve kadınlar sessizce ve nefret etmeden ölürler
Ve kadınlar bu ovaların topraklarında ölüyor