Dick Rivers — Personne ne m'aime şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dick Rivers adlı sanatçının "Personne ne m'aime" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu es l’enfant du ciel et de la lumière
l’on éclaire
comme le miel.
moi, je viens du pays du bout du monde.
j’aime l’ombre,
toi, le soleil.
tu me vois déjà à genoux devant toi.
tu voulais m’aimer, que sais-tu de moi?
regarde-moi bien.
personne ne m’aime.
personne ne m’aime.
tu as le regard aussi doux que le coeur.
et tu pleure
quand je pars.
moi, j’ai les yeux sombres et l’orgueil au fond du coeur.
dans ce monde,
je vieillis seul.
le jour et la nuit ne se voit que de loin
a chacun sa vie, tant pis, nous n’y pouvons rien.
regarde-moi bien.
personne ne m’aime.
personne ne m’aime.
n’ais pas de chagrin au matin de ta vie.
quand je serai loin, je veux que tu me pardonnes.
regarde-moi bien.
personne ne m’aime.
personne ne m’aime.
(Thanks to Nadine Engels for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Sen cennetin ve ışığın çocuğusun.
ışık yakıyoruz
bal gibi.
Dünyanın sonunun ülkesinden geliyorum.
Gölgeyi seviyorum,
güneş.
beni zaten önünde dizlerimin üzerinde görüyorsun.
beni sevmek istedin, hakkımda ne biliyorsun?
bana iyi bak.
kimse beni sevmiyor.
kimse beni sevmiyor.
gözlerin kalbin kadar yumuşak.
ve sen ağlıyorsun
ne zaman terk ettim.
Karanlık gözlerim ve kalbimde gurur var.
bu dünyada,
Tek başıma yaşlanıyorum.
gündüz ve gece sadece uzaktan görülebilir
herkesin hayatı için, ne yazık ki, bu konuda hiçbir şey yapamayız.
bana iyi bak.
kimse beni sevmiyor.
kimse beni sevmiyor.
hayatının sabahı üzülme.
uzaktayken beni affetmeni istiyorum.
bana iyi bak.
kimse beni sevmiyor.
kimse beni sevmiyor.
(Bu şarkı sözleri için Nadine Engels'e teşekkürler)