Didier Barbelivien — La Maison de Vacances şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Didier Barbelivien adlı sanatçının "La Maison de Vacances" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans la maison d’vacances
y a un jardin fleuri
un saule pleureur qui danse
au milieu des orties
un grenier plein d’enfance
et un vieux parapluie
dans la maison d’vacances
le temps est à l’abri
une girouette se balance
au vent des vendredis
les assiettes de faïence
sont dans un buffet gris
dans la maison d’vacances
y a des fantômes exquis
se souviennent des romances
sous la lune, à minuit
on vient quand on y pense
depuis qu’on est tout p’tit
on vient pour les vacances
en famille, entre amis
pierre est avec florence
et florence avec louis
dans la maison d’vacances
on dort l’après-midi
dans la maison d’vacances
on joue au gin rami
on lit anatole france
quelquefois, on s’ennuie
l’horloge prend de l’avance
le rosier a rosi
dans la maison d’vacances
c’est tellement loin paris
on fredonne douce france
en cueillant des radis
une nouvelle d’importance
c’est qu’le chêne a grandi
dans la maison d’vacances
on s’envie d'être en vie
tant que les souris dansent
le chat qui dort sourit
on vient quand on y pense
depuis qu’on est tout p’tit
on vient pour les vacances
en famille, entre amis
pierre est avec florence
et florence avec louis
dans la maison d’vacances
on dort l’après-midi
trenet savait d’avance
que tout a été dit
et quand les souris dansent
le chat qui dort sourit
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Tatil evinde
bir çiçek bahçesi var
ağlayan bir Söğüt dansı
ısırgan ortasında
çocukluk dolu bir çatı katı
ve eski bir şemsiye
tatil evinde
zaman güvende
bir rüzgar gülü salıncaklar
Cuma rüzgarında
toprak plakaları
gri bir büfede
tatil evinde
enfes hayaletler var
romantizmi hatırla
Ayın altında, gece yarısı
bunu düşündüğümüzde geliyoruz.
hepimiz küçük olduğumuzdan beri
tatil için buradayız.
aileniz, dostlarınız ...
Peter Floransa ile birlikte
ve Louis ile Floransa
tatil evinde
öğleden sonra uyuruz
tatil evinde
cin rami oynuyoruz
anatole france'ı okuyoruz.
bazen sıkılıyoruz
saat ilerliyor
Gül Gül
tatil evinde
paris çok uzak.
tatlı Fransa mırıldanıyoruz
turp toplama
önemli haberler
meşe büyüdü mü
tatil evinde
hayatta olmak istiyoruz.
fareler dans ettiği sürece
uyuyan kedi gülümsüyor
bunu düşündüğümüzde geliyoruz.
hepimiz küçük olduğumuzdan beri
tatil için buradayız.
aileniz, dostlarınız ...
Peter Floransa ile birlikte
ve Louis ile Floransa
tatil evinde
öğleden sonra uyuruz
trenet önceden biliyordu
her şey olmuştur " dedi
ve fareler dans ettiğinde
uyuyan kedi gülümsüyor
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)