Die Ärzte — Tut mir leid şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Die Ärzte adlı sanatçının "Tut mir leid" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mir ging's nicht gut, ich wollte mich betrinken,
wollte im Selbstmitleid versinken.
Da kam plötzlich diese Braut.
Sie nervte mich, weil sie sich furchtbar produzierte.
Ich dachte, was für 'ne Frustrierte,
die uns die Stimmung hier versaut.
Nicht zu ertragen, das war echt nicht auszuhalten,
also ging ich zu der Alten,
und hab mich vor ihr aufgebaut.
Ich sah sie an und dann sagte ich laut:
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
und grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen hab ich weder Lust noch Grund.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Miststück nicht den Mund?
Der nächste Tag konnte mich
auch nicht mehr aufheitern,
ich trank auf der Arbeit weiter,
deshalb musste ich zum Boss.
Da saß ich nun
und er sah mir scharf ins Auge
sagte, dass ich zu gar nichts tauge
und meinen Job, den war ich los.
Na klar, ich weiss, ich bin der König aller Nieten,
doch ich lass mir nicht alles bieten1,
also gab ich ihm einen Stoß.
Er bekam Angst und seine Augen wurden groß...
"Eähh, Üähh, Öääh ?!?"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
doch grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen bin ich grade viel zu faul.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Arschloch nicht dein Maul?
"hust, hust"
Jetzt bin ich in Therapie, will's mir beweisen,
ich will nie wieder entgleisen,
den Alkohol, den lass ich sein.
Denn ab jetzt reiß ich mich am Riemen,
treffe mich mit anonymen
Leidgenossen auf ein stilles Wässerlein.
Doch auf dem Weg dahin werde ich überfahren.
Ein schneller Tod in jungen Jahren,
mein Gott, muss das denn auch noch sein?
Und im Sterben hör ich den Unfallfahrer wein'
"Oh Gott, nimm mich!"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es abzustreiten dazu fehlt mir jetzt der Mut.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken
und jetzt liegst du hier tot in deinem Blut.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
Kölle alaaf, Helau und Mainz bleibt Mainz2.
Es ist nicht meine Art groß rumzuunken
doch mein Leben ist genauso aus wie deins.
Ja, mein Leben ist genauso aus wie deins.
Und eigentlich war es nie wirklich eins.
Şarkı sözü çevirisi
İyi değildim, sarhoş olmak istedim, kendime acıma içine dalmak istedim.
Aniden bu gelin geldi.
Beni sinirlendirdi çünkü kendini korkunç bir şekilde üretti.
Buradaki ortamı berbat olan bir sinirli, Ne düşündüm.
Katlanmak için değil, gerçekten katlanmak için değildi, bu yüzden yaşlı kadına gittim ve kendimi onun önünde inşa ettim.
Ona baktım ve sonra yüksek sesle dedim ki: üzgünüm, sarhoşum, sahtekar olmak benim için zor.
Çok sık ve çok düşük battım ve her kelime gerçekten bu şekilde ifade edildi.
Üzgünüm, sarhoşum, yalan söylemek için ne arzum ne de sebebim var.
Küçük hayatın bir yalan ve sersemletici.
O zaman neden çeneni kapatmıyorsun kaltak?
Ertesi gün beni neşelendiremedi, işte içmeye devam ettim, bu yüzden Patrona gitmek zorunda kaldım.
Orada oturdum ve gözlerimin içine keskin bir şekilde baktı, hiçbir şey için iyi olmadığımı ve işimden kurtulduğumu söyledi.
Tabii ki, tüm çıtçıtların Kralı olduğumu biliyorum, ama kendime her şey teklif edilmesine izin vermiyorum, bu yüzden onu ittim.
Korktu ve gözleri büyüdü...
"Eähh, Üähh, Öääh ?!?"Üzgünüm, sarhoşum, sahtekar olmak benim için zor.
Çok sık ve çok düşük battım, ama her kelime gerçekten bu şekilde kastediliyor.
Üzgünüm, sarhoşum, yalan söylemek için çok tembelim.
Küçük hayatın bir yalan ve sersemletici.
O zaman neden çeneni kapalı tutmuyorsun?
"öksürük, öksürük" şimdi terapideyim, kendime kanıtlamak istiyorum, bir daha asla raydan çıkmak istemiyorum, alkol, izin veriyorum.
Çünkü şu andan itibaren kendimi toparlıyorum, sessiz ve küçük bir suda isimsiz diğer hastalarla tanışıyorum.
Ama oraya giderken eziliyorum.
Genç yaşta hızlı bir ölüm, Tanrım, hala olmalı mı?
Ve öldüğümde, kaza sürücüsünün " Aman Tanrım, Beni Al!"Üzgünüm, sarhoşum, inkar edecek cesaretim yok.
Çok sık ve çok alçaktan battım ve şimdi burada kanınla ölü yatıyorsun.
Üzgünüm, sarhoşum, Kölle alaaf, Helau ve Mainz Mainz2 kalır.
Bu benim takılma tarzım değil ama benim hayatım tıpkı seninki gibi.
Evet, benim hayatım da seninkiyle aynı.
Ve aslında hiç olmadı.