Die Fantastischen Vier — Single şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Die Fantastischen Vier adlı sanatçının "Single" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich möchte nie wieder Single sein
schon nach einer Nummer alles vorbei
Ich will dir lieber das Gesamtwerk zeigen
inklusive aller Liebe zum Detail
'ne Nummer 1 in den Single-Charts
bedeutet einsame Spitze
und was das Ganze noch schlimmer macht
es ist keiner da der mitsingt
Ich möchte nie wieder Single sein, krieg es nicht hin allein
ich dreh mich immer nur im Kreis und such den Sinn dabei
das brauch heut keiner mehr, das is voll 90'er
suchst du nur 4 Minuten Spaß oder nen Longplayer
Klingt auch schon scheiße wenn es heißt als Single ausgekoppelt
als ein zum Scheitern verurteiltes Auslaufmodel
sieh in die Charts wie tief man fallen kann
so völlig rausgerissen aus dem Gesamtzusammenhang
Ich brauch jemanden um tagelang gut unterhalten zu werden
hab keine Lust auf Smalltalk nur um jemand kennenzulernen
Ich brauch eine die mich, auch wenn ich nur zuhör, versteht
Sich nur um mich dreht, so um die 33 wenn’s geht
Und überhaupt, was soll das heißen, auf die Länge kommt’s nich an
(Auf was denn dann?) Sich mit 'ner schnellen Nummer lächerlich machen?
Ich will gehört und gespürt werden, rauf und runter gespielt werden
Denn Liebe ist der Grund warum wir hier sind
Ich möchte nie wieder Single sein
schon nach einer Nummer alles vorbei
Ich will dir lieber das Gesamtwerk zeigen
inklusive aller Liebe zum Detail
'ne Nummer 1 in den Single-Charts
bedeutet einsame Spitze
und was das Ganze noch schlimmer macht
es ist keiner da der mitsingt
Ich steh auf aus meinem goldenen Bett
und geh raus über das goldene Parkett
In meinem Haus und hier ist alles so fett
Ich bins auch, denk mir es wär alles perfekt,
wenn ich das eine noch hätt'
Und eigentlich fehlt mir nur eine Kleinigkeit
und von der jede Spur
doch etwas funkelt am Grund
von meinem goldenen Pool
Ist das die goldene Uhr,
die ich seit Wochen schon such?
Ich schwimm hin, find was am Boden so blinkt
ist nur der goldene Ring, der an deinem Finger noch hing,
als wir ein Paar war’n, damals intim und im team,
mit’n paar Mark klar kamen, da warn wir am Ziel
Langsam lass ich mich sinken, Gedanken versunken
Du bist da draussen, ich bin hier unten
Wo ich auch such, du bleibst verschwunden
(Und die Uhr?) Hab ich wiedergefunden!
Ich möchte nie wieder Single sein
schon nach einer Nummer alles vorbei
Ich will dir lieber das Gesamtwerk zeigen
inklusive aller Liebe zum Detail
'ne Nummer 1 in den Single-Charts
bedeutet einsame Spitze
und was das Ganze noch schlimmer macht
es ist keiner da der mitsingt
(Ich möchte) auch, dass es bald geschieht,
weil ich glaub an Liebe auf den ersten Beat
(Ich möchte) hoch mit dir und nie wieder runter,
denn du bist so viel mehr als’n One-Hit Wunder
(Ich möchte), dass es mit uns klappt und zwar für immer
Irgendwann holst du mich ab in deiner Limo
Du siehst gut aus mit dem roten Teppich
Lass den Hut auf, weißt du Pop ist dreckig
(Ich möchte) deine Melodie nie aus dem Kopf
deshalb sag ich nie 'Stop!' im Namen des Rock
(Ich möchte), dass dies der große Rock’n’Roll Schwindel ist
Yeah! Ich wünsch mir, dass du Single bist!
Ich möchte nie wieder Single sein
schon nach einer Nummer alles vorbei
Ich will dir lieber das Gesamtwerk zeigen
inklusive aller Liebe zum Detail
'ne Nummer 1 in den Single-Charts
bedeutet einsame Spitze
und was das Ganze noch schlimmer macht
es ist keiner da der mitsingt
(Dank an ferhat cavlum für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Bir daha asla Bekar olmak istemiyorum.
her yerde bir sayı
Daha doğrusu tam iş gösterirdim
detaylara tüm dikkat dahil
'ne single listelerinde 1 numara
yalnız tepe anlamına gelir
ve onu daha da kötüleştiren nedir
şarkı söyleyecek kimse yok.
Bir daha asla Bekar olmak istemiyorum, yalnız olma
Her zaman bir daire içinde dönüyorum ve anlam arıyorum
özel bugün hiç kimse, bu tam 90'er
sadece 4 dakika eğlence mi yoksa uzun bir oyuncu mu arıyorsunuz
Single olarak piyasaya sürülmek söz konusu olduğunda bok gibi geliyor
mahkum bir kaçak model olarak
grafiklerde ne kadar düşebileceğinizi görün
bu yüzden Genel bağlamdan tamamen koptu
Günlerce eğlenecek birine ihtiyacım var.
sadece birini tanımak için küçük bir konuşma gibi hissetmeyin
Beni anlayan birine ihtiyacım var, sadece dinlesem bile
Her şey benimle ilgili, geldiğinde 33 hakkında
Ve her neyse, bu ne anlama geliyor, uzunluk önemli değil
(O zaman ne?) Hızlı bir sayı ile kendinizi alay etmek?
Duyulmak ve hissedilmek, yukarı ve aşağı oynamak istiyorum
Çünkü aşk burada olmamızın sebebidir.
Bir daha asla Bekar olmak istemiyorum.
her yerde bir sayı
Daha doğrusu tam iş gösterirdim
detaylara tüm dikkat dahil
'ne single listelerinde 1 numara
yalnız tepe anlamına gelir
ve onu daha da kötüleştiren nedir
şarkı söyleyecek kimse yok.
Altın yatağımdan kalkıyorum
ve Altın parke üzerinde dışarı çıkmak
Evimde ve burada her şey çok şişman
Benim de, mükemmel olacağını düşünüyorum,
bir tane daha olsaydı...
Ve aslında sadece küçük bir şeyi kaçırıyorum
ve ondan her iz
ama altta bir şey parıldıyor
altın Havuzumdan
Bu Altın saat mi,
haftalardır aradığım bir şey mi?
Orada yüzüyorum, yerde yanıp sönen bir şey buluyorum
sadece parmağında asılı olan altın yüzük var mı,
biz bir çiftken, o zaman samimi ve takımda,
birkaç işaret netleştikten sonra, bitiş çizgisinde uyardık
Yavaş yavaş kendimi batırdım, düşünceler battı
Sen dışarıdasın, ben buradayım.
Nereye baksam, gidiyorsun
(Ve saat?) Tekrar buldum!
Bir daha asla Bekar olmak istemiyorum.
her yerde bir sayı
Daha doğrusu tam iş gösterirdim
detaylara tüm dikkat dahil
'ne single listelerinde 1 numara
yalnız tepe anlamına gelir
ve onu daha da kötüleştiren nedir
şarkı söyleyecek kimse yok.
(Ben de yakında olmasını istiyorum,
çünkü ilk vuruşta aşka inanıyorum.
Seninle kalkmak ve bir daha asla aşağı inmek istiyorum.,
çünkü sen tek vuruşlu bir harikadan çok daha fazlasısın.
(Sonsuza dek bizimle çalışmasını istiyorum
Sonunda beni Limuzininle alıyorsun.
Kırmızı halıda iyi görünüyorsun.
Şapkayı açık bırak, babamın kirli olduğunu biliyorsun.
(I want to) asla melodini kafandan çıkarma
bu yüzden asla 'Dur' demiyorum!Kaya adına
(İstiyorum) bu büyük Rock ' N ' Roll aldatmaca olduğunu
Evet! Keşke Bekar olsaydın!
Bir daha asla Bekar olmak istemiyorum.
her yerde bir sayı
Daha doğrusu tam iş gösterirdim
detaylara tüm dikkat dahil
'ne single listelerinde 1 numara
yalnız tepe anlamına gelir
ve onu daha da kötüleştiren nedir
şarkı söyleyecek kimse yok.
(Metin için ferhat cavlum'a teşekkürler)