Die Fantastischen Vier — Thomas Und Die Fraun şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Die Fantastischen Vier adlı sanatçının "Thomas Und Die Fraun" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Soweit so gut, ich bin frisch ausgeruht
Und ich gehe in die Disko, weil man sowas gerne tut
Sehe Fraun, die schaun und doch sich nichts getraun,
Und ich sag zu meinem Freund: «Komm, wir gehen eine klaun.»
Wir gehen und stehen und lehnen an der Bar
Und sehen die Fraun, die sich drehn, und es wird klar:
So eine kriegen wir nicht, und sone wolln wir nicht
Und bitte keine Tussi mit 0815-Gesicht
Keine blöde, blonde Braut mit blöder, blonder Löwenmähne
Das ist nicht mein Ding. Da hab ich andre Pläne
Wo ich schon beim planen bin: Wohin mit meinem Ding?
Wer passt zu mir? Das ist’s, wovon ich sing
Doch ich darf mich nicht versteifen und versuche zu begreifen,
Dass es hilft, locker zu bleiben und ein bisschen auszuschweifen,
Euch von Damen zu erzählen, ohne Namen zu nennen,
Ein, zwei Beispiele zu wählen, um den Rahmen nicht zu sprengen
Zum Beispiel gibt es Fraun, die sich gar nichts getraun
Nur still in der Ecke stehn und nie auf den Putz haun
Immer gehen, müssen lernen, müssen niemals einen Jungen küssen,
Parties nicht vermissen und sich immer gleich verpissen
Die sind immer zu Haus. Die gehn da niemals raus
Die leben ihr Leben schön geordnet, nicht in Saus und Braus
Sie antworten mit «ja» und «nein» und manchmal mit «vielleicht»
Ich kenne solche Fraun, und mir hats gereicht
Also komm mir nicht mit Frauen, die keinen Laden kennen
Komm mir nicht mit Frauen, die nur einmal ihren Namen nennen
Komm mir nicht mit Frauen, bei denen keiner kommen kann,
Denn die sind ständig stumm und still und machen dich zum Hampelmann
Ich bin aufgedreht, ein wenig abgedreht,
Doch als Reiminterpret, weiß ich immer was geht
Und wisst ihr auch was geht? Kennt ihr den Titel schon?
Er ist: «Thomas und die Frauen, letzter Teil, neue Version.»
Es gibt auch Frauen, die sind teuer, kosten dich mehr als die Steuer
Hat man keine Scheine mehr, dann nehmen sie sich nen andern Freier
Doch das war nie mein Problem, ich hatte noch nie Kohlen,
Und deshalb können solche Frauen auch bei mir nichts holen
Ich mein ich seh gut aus, doch ich hab kein Geld
Glaubt ihr, ich krieg ′ne Frau für nichts auf der Welt?
Denn hat man kein Auto und hat man kein Haus,
Dann hat man keine Frau, und so siehts aus
Doch hat man Geld in den Taschen, in der Hose einen Laschen,
Und trifft dann so eine Frau, dann will man sie schon vernaschen
Und die macht dich so lang heiß, man bis er dir steht,
Und dann gibt sie dir nen Korb und du denkst: «Was geht?»
Sie will erst einen Ring zum Beweis deiner Treue
Also auf zum Juwelier, und der sagt: «Wie ich mich freue
Sie hier zu sehn. Ich weiß wir werden uns verstehen.
Doch viel weiter als 500 kann ich nich runtergehn.»
Du gibst 500 Scheine aus und rennst nach Haus zu deiner Maus
Doch die sitzt mittlerweile im Ferrari von Klaus
Klaus ist Sohn eines Großindustriellen
Er hat Unmengen Geld, gehört nicht zu den ganz Hellen
Doch er hat ′nen dicken Schlitten und er hat sie geritten
Und ich in meinem Ford durfte ihr nicht mal an die Titten
Das war ′n Stück und ich hatte auch noch Glück,
Denn der Typ vom Juwelier nahm seinen Ring zurück.
Also komm mir nicht mit Frauen, die nur die Kohlen kennen
Komm mir nicht mit Frauen, die andauernd ihre Wünsche nennen
Komm mir nicht mit Frauen, bei denen keiner kommen kann,
Denn die wollen ständig immer haben, machen dich zum armen Mann
Ich bin hart im Nehmen und natürlich bin ich flüssig,
Ab und zu mal knapp bei Kasse, doch des Gebens überdrüssig
Es gibt selten was umsonst, doch das ist keine Auktion,
Es ist: «Thomas und die Frauen, letzter Teil, neue Version.»
(Haus — Meister — Thomas — D Alle — Plattenspieler — gehören — Dee Jot Hausmarke)
Natürlich hgibt es auch noch welche nicht häßlich, dumm,
Lang und rum, oder stumm, dideldumm, sei′s drum,
Abnormal, zweite Wahl, hart wie Stahl,
Ob banal oder kahl oder katastrophal, mir egal
Ich will eine, die muss nett sein,
Frisch, frei und natürlich gut im Bett sein
Darüber hinaus lässt sich sowas schlecht erfassen,
Geradeheraus: Sie muss einfach zu mir passen
Ich war im Supermarkt, auf′m Weihnachtsbasar,
Doch da gibt es sowas nicht, denn solche Frauen sind rar
Ich hab überall gesucht, gebetet und geflucht
Und fand ich dann mal eine, dann war sie schon ausgebucht.
Nun steh ich hier alleine. Sie wissen, was ich meine
Frauen hab ich viele, aber Freundin hab ich keine
Hausmeister Thomas D., ich bin raus und mach nen Pfeil,
Das war «Thomas und die Frauen, letzer Teil.»
Şarkı sözü çevirisi
Şimdiye kadar her şey yolunda, yeni dinlendim
Ve diskoya gidiyorum, çünkü bir şeyler yapmayı seviyorsun
Görünen ve henüz cesaret edemeyen kadınları görün,
Ve arkadaşıma diyorum ki: "hadi, bir pençe gidelim.»
Yürüyoruz, ayakta duruyoruz ve bara yaslanıyoruz
Ve kadınların dönüşünü görmek ve netleşiyor:
Böyle bir şey almıyoruz ve sone'yi istemiyoruz
Ve lütfen, 0815 yüzlü piliç yok
Aptal, sarışın aslan yele ile aptal, sarışın gelin yok
Bu benim işim değil. Başka planlarım olduğu için
Nerede zaten planlıyorum: nerede benim şey ile gitmek için?
Bana kim uyuyor? İşte bu konuda şarkı söylüyorum
Ama sertleşmemeli ve anlamaya çalışmamalıyım,
Bu gevşek kalmak ve biraz dikkatini dağıtmak için yardımcı olur,
İsim vermeden bayanlar hakkında size söylüyorum,
Çerçeveyi kırmamak için seçmek için bir veya iki örnek
Örneğin, hiçbir şey giymeyen kadınlar var
Sadece köşede dur ve asla sıva üzerinde durmayın
Her zaman git, öğrenmelisin, asla bir çocuğu öpmek zorunda değilsin,
Partileri kaçırmayın ve her zaman aynı şeyi kızdırmayın
Her zaman evdeler. Asla dışarı onlar
Hayatlarını güzel bir şekilde düzenliyorlar, acele etmiyorlar
"Evet" ve "hayır" ve bazen "belki" ile cevap verirseniz»
Böyle kadınları tanıyorum ve bu benim için yeterliydi
O yüzden bana dükkan bilmeyen kadınlarla gelme.
Bana sadece bir kez adını anan kadınlarla gelme.
Kimsenin gelemeyeceği kadınlarla bana gelme.,
Çünkü sürekli sessiz ve sessizler ve sizi bir atlama krikosu yapıyorlar
Saygısız olduğumu, biraz saygısız,
Ancak, bir kafiye sanatçısı olarak, her zaman neler olduğunu biliyorum
Ve ne oluyor biliyor musun? Bu ismi zaten biliyor musunuz?
O: "Thomas ve kadınlar, son bölüm, yeni versiyon.»
Pahalı olan kadınlar da var, size vergiden daha pahalıya mal oluyor
Daha fazla faturanız yoksa, başka bir talip alın
Ama bu asla benim sorunum değildi, hiç kömürümüm olmadı,
Ve bu yüzden böyle kadınlar benden hiçbir şey alamıyor
İyi görünüyorum ama param yok.
Dünyada bir hiç uğruna bir eş bulabileceğimi mi sanıyorsun?
Hayır araban var çünkü Ve hiç bir eviniz var ,
O zaman karın yok ve öyle görünüyor
Ama cebinde para var, pantolonunda bir kapak var,
Ve sonra böyle bir kadınla tanışır, o zaman onu zaten yemek istersiniz
Durur o kadar ve o kadar uzun ve sıcak, adam yapar ,
Ve sonra sana bir sepet veriyor ve düşünüyorsun: "ne oldu?»
Sadakatini kanıtlamak için bir yüzük istiyor.
Öyleyse kuyumcuya gidelim ve şöyle diyor: "nasıl ileriye bakıyorum
Burada görmek için. İyi anlaşacağımızı biliyorum.
Ama 500'den çok daha ileri gidemem.»
500 dolar harcıyorsun ve farene koşuyorsun
Ama şimdi Klaus'un Ferrari'sinde.
Klaus büyük bir endüstrinin oğludur.
Tonlarca parası var, çok parlaklara ait değil
Ama büyük bir kızağı var ve ona biniyor
Ve benim Ford bile göğüsleri için izin verilmedi
Bu bir parçaydı ve ben de şanslıydım,
Çünkü kuyumcudaki adam yüzüğünü geri aldı.
Bu yüzden bana sadece kömürleri bilen kadınlarla gelme.
Bana sürekli arzularını çağıran kadınlarla gelme.
Kimsenin gelemeyeceği kadınlarla bana gelme.,
Çünkü her zaman sahip olmak isterler, seni fakir bir adam yaparlar
Ben güçlüyüm ve tabii ki sıvıyım,
Zaman zaman nakit sıkıntısı çekiyorum, ama vermekten yoruldum
Nadiren ücretsiz bir şey var, ama bu bir açık artırma değil,
Bu: "Thomas ve kadınlar, son bölüm, yeni sürüm.»
(House master-Thomas-D all-turntable-belong-Dee jot house brand)
Tabii ki, bazı çirkin değil, aptallar da var,
Uzun ve ROM, ya da dilsiz, dideldumm, öyle olsun,
Anormal, ikinci seçenek, çelik gibi sert,
Banal ya da kel ya da felaket olsun, umurumda değil
Güzel olması gereken bir tane istiyorum.,
Taze, özgür ve tabii ki yatakta iyi
Buna ek olarak, bir şey kötü kaydedilebilir,
Yalındır: sadece bana uyması gerekiyor
Süpermarketteydim, Noel Çarşısındaydım.,
Ama böyle bir şey yok, çünkü bu tür kadınlar nadirdir
Her yere baktım, dua ettim ve lanetledim
Ve sonra bir tane buldum, o zaman zaten tamamen rezerve edildi.
Şimdi burada tek başıma duruyorum. Biliyorsun ne demek istediğimi
Çok fazla kadınım var, ama kız arkadaşım yok
Bakıcı Thomas D., ben gidiyorum ve bir ok yapıyorum,
Bu "Thomas ve kadınlar, ikinci bölüm.»