Die Irrlichter — Elfenhain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Die Irrlichter adlı sanatçının "Elfenhain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lilianas dorf ist nur feuer und blut,
Alles was bleibt — asche und glut.
Angstvoll flieht sie in den wald
Zu finden ihrer mutter sippe recht bald.
Eine königin schien sie den menschen zu sein,
Bevor sie zog in den elfenhain.
Ihr zuhause schon seit uralter zeit
Bevor mit einem mann sie das bett geteilt.
Die bäume wogen wie wellen im schein
Des neuen mondes im elfenhain,
Umgeben von ranken wie silber gewirkt,
Liegt die quelle heilig unberührt.
Immer wieder träumt liliana von jenem ort,
Wünschte verzweifelt sie wäre schon dort.
Als menschenkind aber kann sie ihn nicht sehen,
Nicht die worte des kalten windes verstehen.
Die verbotenen kräuter in ihrer hand
Zwingen sie zu verlassen das land
Der lebenden heißt es doch alle sind tot,
So nimmt die die kräuter in ihrer not.
Runen leuchten im opferstein,
Eisblumen schmücken den elfenhain.
Wie spiegelbildscherben die risse im eis,
Niemand im winter den orakelspruch weiß.
Der schmerz den sie spürt, hätt sie beinah erstickt.
Doch sieht sie die welt, die sich langsam entrückt.
Nebelwolkenzeit, der die mühsam entrinnt
In jener welt ein neuer frühling beginnt.
Staunend weiss sie dass sie noch am leben ist,
Fühlt sich als hätte sie lange vermisst.
Die lieder die sie in de zweigen hört,
Die geborgenheit, die sie plötzlich spürt.
Schneeglöckchentau im sonnenschein,
Harfenspiel klingt aus dem elfenhain,
Beschwörende formeln der elfen im chor.
Da tritt aus dem wasser das mädchen hervor:
Durch feuer und wasser und eisige nacht
Hast du dich zu und aufgemacht,
Tochter, nach deiner langen qual
vollführe das heilige ritual.
Zu uns gehörest du nun in ewigkeit,
Da du dich hast von den menschen befreit.
Kannst nur uns lieben und sie doch verstehen.
Erträgst ihren aufstieg und ihr untergehen.
Die bäume wogen wie wellen im schein
Des neuen mondes im elfenhain,
Umgeben von ranken wie silber gewirkt,
Liegt die quelle heilig unberührt.
Şarkı sözü çevirisi
Liliana'nın Köyü sadece ateş ve kan,
Geriye kalan her şey-küller ve közler.
Korkarım, ormana kaçıyor
Yakında annesinin akrabasını bulmak için.
Bir kraliçe gibi görünüyordu.,
Elf Korusuna taşınmadan önce.
Eski zamanlardan beri eviniz
Daha önce bir erkekle yatağı paylaştı.
Ağaçlar parıldayan dalgalar gibi sallandı
Elf Korusunda yeni Ayın,
Gümüş gibi dalları ile çevrili,
Kaynak kutsal el değmemiş.
Zaman ve tekrar liliana o yerin hayalleri,
Umutsuzca orada olmasını diledi.
Ama bir insan çocuğu olarak onu göremez,
Soğuk rüzgarın sözlerini anlamıyorum.
Elinde yasak otlar
Onları ülkeyi terk etmeye zorlayın
Yaşayanlar hakkında söylenir ama hepsi öldü,
Yani onların ihtiyacı otlar alır.
Runes kurban taşında parlıyor,
Buz çiçekleri Elf Korusunu süslüyor.
Ayna görüntüsü buzdaki çatlakları parçalamış gibi,
Kimse kehaneti kışın tanımıyor.
Hissettiği acı neredeyse onu boğdu.
Ama dünyanın yavaş yavaş uzaklaştığını görüyor.
Sis bulut zaman, hangi sıkıcı kaçar
Bu dünyada yeni bir bahar başlıyor.
Hayret, o hala hayatta olduğunu bilir ,
Uzun zamandır kayıpmış gibi geliyor.
Dallarda duyduğu şarkılar,
Aniden hissettiği güvenlik.
Güneşte Kardelen çiy,
ARP elf Korusundan sesler çalıyor,
Korodaki elflerin formülleri.
Kız sudan nasıl çıkar :
Ateş ve su ve buzlu gece boyunca
Kapattın ve açtın mı,
Kızım, uzun çile sonra
kutsal ritüeli gerçekleştirin.
Bize şimdi sonsuzluğa ait olduğun için ,
Kendini halktan kurtardığından beri.
Sadece bizi sevebilir ve onları anlayabilir.
Yükselişlerine ve çöküşlerine katlanın.
Ağaçlar parıldayan dalgalar gibi sallandı
Elf Korusunda yeni Ayın,
Gümüş gibi dalları ile çevrili,
Kaynak kutsal el değmemiş.