Дима Карташов — Рядом, но не со мной şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Дима Карташов adlı sanatçının "Рядом, но не со мной" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ты была рядом. Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Я хотел с тобой быть, но ты не хотела.
С твоей фигурой рядом, мое тощавое тело — это не дело.
Такие, как ты — избегают таких, как я.
Хоть я и пытался добиться тебя, но зря.
Я очарован был и жутко наивен.
Тебе кто-то звонил, наверное, подружки звонили.
Тебя кто-то подвез до дома, наверное, брат.
Утром довез до универа, сейчас обратно забрал. Нормально.
Главное, что на машине с ветерком.
Была бы со мной ты — или трамвай, или пешком.
А что? Я лишь студент и в кармане лишь рубль;
Зато куча амбиций, когда-нибудь осуществлю их.
Хоть и не сейчас. От этого я не менее счастлив.
Не хватает лишь тебя, но это просто случайность.
По крайней мере — мы учимся в одном универе;
И я верю, что скоро станешь моей.
Ты была рядом. Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты что-то спросила у меня и что, что растерялся я.
Ладошки запотели, в коленках вибрация.
Дима, не тупи. Разговаривать — это просто.
Я справился со стрессом и ответил на вопрос твой.
Через день я в галстуке, воротничке;
И ты уже почти висишь у меня на крючке.
Но как жаль — это просто иллюзия;
И не получится пары из красавицы и лузера.
Остается лишь ждать и надеяться на чудо.
Без ответа обожать — это больно, не хочу так!
Как же быть? Любовь напрягает, но ее не забыть,
Не стереть, не удалить.
Это не честно! Солнце только для вас двоих светит,
Но почему всегда страдает третий?
И он с тобой, а я без…
Но ты всегда была рядом, ты и сейчас здесь.
Ты была рядом. Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты была рядом. Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Думай…
Şarkı sözü çevirisi
Oradaydın. Sen oradaydın, ama benimle değil, onunla.
Bunca zamandır seninle birlikteydim, onunla değil.
Seninle olmak istedim ama istemedin.
Senin figürün yanında, sıska bedenim bir şey değil.
Senin gibiler benden kaçar.
Her ne kadar sana ulaşmaya çalışsam da, boşuna.
Büyülendim ve çok saftım.
Biri seni aramış olmalı.
Biri seni eve bırakmış olmalı, kardeşim.
Bu sabah üniversiteye götürdüm, şimdi geri aldım. Normal.
Önemli olan, bir esinti ile bir araba.
Benimle ya tramvay ya da yürüyüş yapsaydın.
Neden? Ben sadece bir öğrenciyim ve cebimde sadece bir ruble var;
Ama bir sürü hırs, bir gün onları gerçekleştireceğim.
En azından şimdi değil. Bu beni daha az mutlu ediyor.
Sadece seni özlüyorum, ama bu sadece bir kaza.
En azından bir üniversitede öğreniyoruz.;
Ve yakında benim olacağına inanıyorum.
Oradaydın. Sen oradaydın, ama benimle değil, onunla.
Bunca zamandır seninle birlikteydim, onunla değil.
Bana bir şey sordun ve ne, ne kaybettim.
Avuç içleri buğulanmış, dizlerinde Titreşim Var.
Dima, aptal olma. Konuşmak çok kolay.
Stresle başa çıktım ve senin soruna cevap verdim.
Sonra bir gün ben bir kravat, воротничке;
Ve neredeyse kancamdasın.
Ama ne yazık ki-bu sadece bir yanılsama;
Ve güzel ve Ezik bir çift olmaz.
Sadece beklemek ve bir mucize için umut etmek kalır.
Cevap olmadan tapıyorum-acıyor, istemiyorum!
Ne olacak? Aşk zorlar, ama onu unutma,
Silmeyin, silmeyin.
Bu hiç adil değil! Güneş sadece ikiniz için parlıyor,
Ama neden üçüncü her zaman acı çekiyor?
O seninle, ben de yokum.…
Ama sen her zaman oradaydın, şimdi de buradasın.
Oradaydın. Sen oradaydın, ama benimle değil, onunla.
Bunca zamandır seninle birlikteydim, onunla değil.
Oradaydın. Sen oradaydın, ama benimle değil, onunla.
Bunca zamandır seninle birlikteydim, onunla değil.
Düşün…