Dinah Shore — Mood Indigo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dinah Shore adlı sanatçının "Mood Indigo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hey dol! merry dol! ring a dol dillo!
Ring a dong! hop along! fal lal the willow!
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!
Hey! Comes merry dol! derry dol! My darling!
Light goes the weather-wind and the feathered starling.
Down along under Hill, shining in the sunlight,
Waiting on the doorstep for the cold starlight,
There my pretty lady is, River-womans daughter,
Slender as the willow-wand, clearer then the water.
Old Tom Bombadil water-lillies bringing
Comes hopping home again. Can you hear him singing?
Hey! Come merry dol! derry dol! and merry-o,
Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
Tom’s in a hurry now. Evening will follow day.
Tom’s going home again water-lillies bringing.
Hey! Come derry dol! Can you hear me singing?
Hop along, my little friends, up the Withywindle!
Tom’s going on ahead candels for the kindle.
Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
When the night-shadows fall, then the door will open,
Out of the window-panes light will twinkle yellow.
Fear no alder black! Heed no hoary willow!
Fear neither root nor bough! Tom goes on before you.
Hey now! merry dol! We’ll be waiting for you!
Hey! Come derry dol! Hop along, my hearties!
Hobbits, ponies all! We are found of parties.
Now let the fun begin! Let us sing together!
Now let the song begin! Let us sing together
Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,
Light of the budding leaf, dew on the feather,
Wind on the open hill, bells on the heather,
Reeds by the shady pool, lillies on the water:
Old Tom Bombadil and the River-daughter!
Şarkı sözü çevirisi
Hey dol! mutlu dol! dol dillo'yu Ara!
Çanı çal! zıpla bakalım! Söğüt fal lal!
Tom Bom, neşeli Tom, Tom Bombadillo!
Hey! Mutlu dol geliyor! derry dol! Sevgilim!
Işık hava-rüzgar ve tüylü sığırcık gider.
Tepenin altında, güneş ışığında parlıyor,
Soğuk yıldız ışığı için kapının önünde bekliyorum,
İşte benim güzel Bayan, nehir-womans kızı,
Söğüt değneği kadar ince, sudan daha temiz.
Yaşlı Tom Bombadil nilüferler getiriyor
Yine eve atlıyor. Şarkı söylediğini duyabiliyor musun?
Hey! Mutlu dol gel! derry dol! ve merry-o,
Goldberry, Goldberry, neşeli sarı berry-o!
Zavallı yaşlı Söğüt adam, köklerini koparıyorsun!
Tom'un şimdi acelesi var. Akşam günü takip edecek.
Tom tekrar eve gidiyor nilüferler getiriyor.
Hey! Gel derry dol! Şarkı söylediğimi duyabiliyor musun?
Atlayın, küçük dostlarım, rüzgar Rüzgarına!
Tom Kindle için candels'ın önüne gidiyor.
Batıda Güneş batıyor: yakında el yordamıyla olacak.
Gece gölgeleri düştüğünde, kapı açılır,
Pencere camlarından sarı ışık parlayacak.
Siyah kızılağaçtan korkmayın! Kulak asma Söğüt!
Ne kök ne de daldan korkmayın! Tom senden önce devam ediyor.
Hey şimdi! mutlu dol! Sizi bekliyor olacağız!
Hey! Gel derry dol! Atlayın, canlarım!
Hobbitler, midilliler! Partileri bulduk.
Şimdi eğlence başlasın! Birlikte şarkı söyleyelim!
Şimdi şarkı başlasın! Birlikte şarkı söyleyelim
Güneş, yıldız, ay ve sis, yağmur ve Bulutlu hava,
Tomurcuklanan yaprağın ışığı, tüy üzerinde çiy,
Açık tepede rüzgar, heather üzerinde çan,
Gölgeli havuzun yanında sazlık, su üzerinde zambak:
Yaşlı Tom Bombadil ve nehir kızı!