Dinah Shore — Skylark şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dinah Shore adlı sanatçının "Skylark" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I HAD A MAN.
HE WAS A GOOD MAN.
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND.
SHE WAS A GOOD FRIEND.
I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY MAN ‘CAUSE
I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDN’T I HAVE MY MAN?
WORLD COMPLETE…
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AIN’T GOT NO MAN.
AIN’T GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND ALMOST THE END OF ME.
OH YES, OH YES, I HAD A MAN.
OOO-DOO-DOO-DOO-DOO,
THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
I THOUGHT HE WAS A GOOD MAN.
I HAD A FRIEND
I SAID, I HAD A FRIEND
UMM-MMM-MMM-MMM-MMM
I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY MAN
‘CAUSE I THOUGHT SHE WAS A GOOD FRIEND.
LIFE WAS SWEET.
DIDN’T I HAVE MY MAN, MY MAN
WORLD COMPLETE…
THEN THE FIREWORKS BEGAN.
AIN’T GOT NO MAN.
AIN’T GOT NO FRIEND.
I BET YOU CAN GUESS
JUST EXACTLY WHAT HAPPENED.
THAT WAS THE END,
THE END OF MY FRIEND,
THE END OF MY MAN,
AND DARNED NEAR THE END OF ME.
Danny Kaye’s wife, Sylvia Fine, adapted it to a jive version that was done
in a Mail Call program in 1944 by Danny and Dinah:
«TESS'S TORCH SONG — JIVE'
Dinah: LOVE, IT CAN GET YOU IN THE STRANGEST MESSES.
I KNOW YOUR STORY WELL, IT’S JUST LIKE TORCH OF TESS’S:
YOU HAD A GAL…
Danny: I SWEAR ME MOMMA, OH WHAT A GAL WAS MARY.
Dinah: SHE WAS YOUR BEST GAL…
Danny: OH BEAT ME DADDY, WHAT A PAL WAS MARY.
Dinah: THAT IS, YOU SEE, WHAT I MEAN IS
YOU THOUGHT SHE WAS YOUR BEST GAL.
Danny: SHOOT THE BARE FACTS TO ME, FAIRFAX.
I HAD A FRIEND…
Dinah: OH, JOE, JOE, JOE THE ROCK OF GI-GIBRALTAR.
Danny: HE WAS MY BEST FRIEND…
Dinah: OH, SO-SO-SO SO SWEET AS CHOCOLATE MALTER.
Danny: I TOLD MY FRIEND ‘BOUT MY GAL
‘CAUSE I THOUGHT HE WAS MY BEST FRIEND!
Dinah: SHOOT THE BROMO TO ME, RAMON.
LIFE WAS SWEET…
Danny: I WAS A HA-AA-APPY MAN!
Dinah: WORLD COMPLETE…
Danny: THEN CAME THE BUST-UP, THEY BUSTED MY TRUST UP.
THE FIREWORKS BEGAN.
Dinah: YOU LOST YOUR GAL…
Danny: OH, LEARNED JACKSON, BLOW THOSE BLUES FOR ME.
Dinah: YOU LOST YOUR FRIEND…
Danny: OH, MURDER, MURDER IN THE FIRST DEGREE!
Dinah: I GOT A FEELIN' THAT SOMETHING WILL HAPPEN.
Both: THIS WON’T BE THE END -- NO, NO
I’LL FIND A NEW FRIEND -- YES, YES
I’LL FIND A NEW GAL -- HO, HO THIS WON’T BE THE END OF ME.
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Dinah: GREETINGS, GATE, HOWYA BEEN?
Danny: OH FEELIN' GREAT, GIMME SOME SKIN!
Dinah: LOOKIN' SHARP!
Danny: OH, SHARP AS A HARP!
Dinah: FEELIN' KEEN?
Danny: HEY, KEEN AS A BEAN.
Dinah: NO TEARS FOR MARY?
Danny: AS DRY AS A PRAIRIE.
Dinah: NO WOE FOR JOE?
Danny: OH NO, NO, NO.
Dinah: NO BEATIN' THE GRAY?
Danny: OH NAY, NAY, NAY.
Dinah: NO BUSTED TICKER?
Danny: OH, TICKER TICKIN' SLICKER.
Dinah: WELL, TOAST ME, MELBA
IS THIS A FACT?
Danny: BEAT ME DADDY --(hand slap)-- AND I’LL HIT YOU BACK!
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
Danny: HEY, GOOD LOOKIN'!
Dinah: WHAT’SA IS-A COOKIN'?
Danny: FEELIN' GROOVY?
Dinah: GROOVY AS A MOVIE!
Danny: SOFT AND MELLOW?
Dinah: MELLOW AS-A JELLO.
Danny: WANNA BE MY CHICKEN?
Dinah: NOW YOU’S A-CLICKIN'!
Danny: NO YAK-YAK?
Dinah: SOLID, JACK!
Danny: WELL, RATION ME SOME PASSION,
PITCH ME SOME WOO
Dinah: ON THE BUTTON, GLUTTON --(kiss)--SMACKEROO!
Danny: WELL, GRILL ME, LAMB CHOP
WELL, ALL RIGHT!
Dinah: CROWD ME, MAMA, ‘CAUSE IT’S SATURDAY NIGHT!
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-A-HEP-A-HEP-A AND A STEP-STEP-STEP
(They do a verse of echo-scat, Danny leading.)
Both: WELL ZOOT, WELL BOOT, WELL-WELL ALL-ROOT
WITH A HEP-HEP-HEP-HEP-HEP!
Şarkı sözü çevirisi
BİR ADAM VARDI.
İYİ BİR ADAMDI.
YANİ, BAKIN, BENİM DEMEK İSTEDİĞİM
ONUN İYİ BİR ADAM OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM.
BİR ARKADAŞIM VARDI.
İYİ BİR DOSTTU.
ARKADAŞIMA ERKEĞİMDEN BAHSETTİM ÇÜNKÜ
ONUN İYİ BİR ARKADAŞ OLDUĞUNU SANIYORDUM.
HAYAT TATLIYDI.
OLMADI DOSTUM VAR?
DÜNYA TAMAMLANDI…
SONRA HAVAİ FİŞEKLER BAŞLADI.
BENİM BİR ERKEĞİM YOK.
HİÇ ARKADAŞI YOK.
BAHSE GİRERİM TAHMİN EDEBİLİRSİN
TAM OLARAK NE OLDU.
BU SONDU,
ARKADAŞIMIN SONU,
ADAMIMIN SONU,
VE NEREDEYSE BENİM SONUM.
OH EVET, OH EVET, BİR ADAMIM VARDI.
OOO-DOO-DOO-DOO-DOO,
YANİ, BAKIN, BENİM DEMEK İSTEDİĞİM
ONUN İYİ BİR ADAM OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM.
BİR ARKADAŞIM VARDI
BİR ARKADAŞIM OLDUĞUNU SÖYLEDİM.
UMM-MMM-MMM-MMM-MMM
ARKADAŞIMA ERKEĞİMDEN BAHSETTİM ‘
ÇÜNKÜ ONUN İYİ BİR ARKADAŞ OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM.
HAYAT TATLIYDI.
OLMADI DOSTUM, DOSTUM VAR
DÜNYA TAMAMLANDI…
SONRA HAVAİ FİŞEKLER BAŞLADI.
BENİM BİR ERKEĞİM YOK.
HİÇ ARKADAŞI YOK.
BAHSE GİRERİM TAHMİN EDEBİLİRSİN
TAM OLARAK NE OLDU.
BU SONDU,
ARKADAŞIMIN SONU,
ADAMIMIN SONU,
VE SONUMA DOĞRU LANETLENDİ.
Danny Kaye'nin karısı Sylvia Fine, yapılan bir jive versiyonuna uyarladı
Danny ve Dinah tarafından 1944 yılında bir posta çağrı programında:
"TESS'İN MEŞALE ŞARKISI-JİVE'
DİNAH: aşk, seni en garip karmaşaya sokabilir.
HİKAYENİ İYİ BİLİYORUM, TESS'İN MEŞALESİ GİBİ.:
VARDI BİR KIZ…
Danny: BİR KIZ MARY NEYDİ ANNE BENİ, AH YEMİN ederim.
Dinah: o senin en iyi kız ARKADAŞINDI…
Danny: OH, DOSTUM MARY VARDI NE BABAM BENİ DÖVDÜ.
Dinah: yani, görüyorsun, demek istediğim
EN İYİ KIZIN OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜN.
Çıplak gerçekleri bana göster, FAİRFAX.
BİR ARKADAŞIM VARDI …
Oh, JOE, JOE, JOE Gİ-Cebelitarık Kayası.
Danny: O BENİM en İYİ arkadaşımdı …
Dinah: OH, SO-SO-ÇİKOLATA MALTER GİBİ, ÇOK TATLI.
Danny: BENİM KIZ ARKADAŞIM MAÇIN SÖYLEDİM
ÇÜNKÜ ONUN EN İYİ ARKADAŞIM OLDUĞUNU SANIYORDUM!
BROMO'YU bana vur, RAMON.
HAYAT TATLIYDI…
Ben bir HA-AA-APPY ADAMIYDIM!
Dinah: dünya tamamlandı…
Sonra baskın geldi, güvenimi BOZDULAR.
HAVAİ FİŞEKLER BAŞLADI.
Dinah: GAL KAYBETTİN …
Danny: OH, JACKSON ÖĞRENDİM, BENİM İÇİN O BLUES DARBE.
DİNAH: arkadaşını kaybettin…
BİRİNCİ DERECEDEN Danny: OH, CİNAYET, CİNAYET!
Bir ŞEY olacağından Dinah: içimde BİR HİS VAR.
İki: BU işin SONU HAYIR OLMAZ, HAYIR
YENİ BİR ARKADAŞ BULACAĞIM.
YENİ BİR KIZ BULACAĞIM ... HO, HO BU BENİM SONUM OLMAYACAK.
Her ikisi de: iyi ZOOT, iyi çizme, iyi iyi tüm kök
BİR HEPATİT-A-HEPATİT-A-HEPATİT-A VE BİR ADIM-ADIM-ADIM İLE
Dinah: SELAMLAR, KAPI, HOWYA OLDU?
Danny: OH HİS HARİKA, çak bakalım!
Keskin görünüyorsun!
Danny: OH, BİR HARP GİBİ KESKİN!
Dinah: DUYGU HEVESLİ?
Hey, fasulye gibi keskin.
MARY İÇİN Dinah: GÖZYAŞI?
Çayır kadar kuru.
JOE Dinah: HAYIR YAZIKLAR olsun?
Danny: HAYIR, HAYIR, HAYIR.
Dinah: HAYIR DAYAK GRİ?
Danny: OH hayır, HAYIR, HAYIR.
Dinah: HAYIR BASKIN TİCKER?
Oh, TİCKER TİCKİN ' SLİCKER.
KADEHİMİ Kaldır MELBA.
BU BİR GERÇEK Mİ?
Danny: ararım(el tokat) BABA ... ... VE BENİ YENDİ!
Her ikisi de: iyi ZOOT, iyi çizme, iyi-iyi tüm kök
BİR HEPATİT-A-HEPATİT-A-HEPATİT-A VE BİR ADIM-ADIM-ADIM İLE
SELAM, Harika GÖRÜNÜYORSUN!
Dinah: bir DOST NE BİR YEMEK mi?
Danny: FEELİN' GROOVY?
DİNAH: bir film olarak harika!
Yumuşak ve yumuşak mı?
-BİR JÖLE GİBİ Dinah: MELLOW.
Danny İSTER tavuğum OLACAK?
Dinah: şimdi a-CLİCKİN'!
YAK-YAK yok mu?
Sağlam JACK!
Danny: Peki, bana biraz tutku ver,
BANA BİRAZ WOO VER
DÜĞMEDE, obur--(öpücük) -- SMACKEROO!
Beni Izgara et, kuzu PİRZOLASI
TAMAM, İŞTE BU!
Beni KALABALIKLAŞTIRIN, anne, çünkü bugün Cumartesi gecesi!
Her ikisi de: iyi ZOOT, iyi çizme, iyi-iyi tüm kök
BİR HEPATİT-A-HEPATİT-A-HEPATİT-A VE BİR ADIM-ADIM-ADIM İLE
(Echo-scat bir ayet yapmak, Danny lider.)
Her ikisi de: iyi ZOOT, iyi çizme, iyi-iyi tüm kök
HEP-HEP-HEP-HEP-HEP!