Dinah Shore — Ten Little Fingers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dinah Shore adlı sanatçının "Ten Little Fingers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I sang of leaves, of leaves of gold
And leaves of gold there grew,
Of wind I sang, a wind there came
And in the branches blew.
Beyond the sun, beyond the moon,
The foam was on the sea,
And by the strand of Ilmarin
There grew a golden tree,
Beneath the stars of Elven-eve
In Eldamar it shone
In Eldamar beside the walls
Of Elven Tirion.
There long the golden leaves have grown
Upon the branching years,
While here beyond the Sundering Seas
Now fall the Elven tears.
O Lorien! The winter comes,
The bare and leafless day,
The leaves are falling in the stream,
The River flows away,
O Lorien! Too long I have dwelt
Upon this hither shore,
And in a fading crown has twined
A golden elanor.
But if of ships I now should sing,
What ship would come to me,
What ship would bear me ever back
Across so wide a sea?
(Printed by me-)
Şarkı sözü çevirisi
Yapraklardan, altın yapraklardan şarkı söyledim
Ve orada Altın yaprakları büyüdü,
Rüzgar şarkı söyledi, bir rüzgar geldi
Ve dallarda patladı.
Güneşin ötesinde, Ayın ötesinde,
Köpük denizdeydi.,
Ve Ilmarin ipliği ile
Altın bir ağaç büyüdü,
Elf-Havva'nın yıldızlarının altında
Eldamar içinde parladı
Eldamar duvarların yanında
Elf Tirion'dan.
Uzun zamandır altın yapraklar büyüdü
Dallanma yılları üzerine,
Sundering Seas ötesinde burada iken
Şimdi Elf gözyaşları düşmek.
O Lorien! Kış geliyor,
Çıplak ve yapraksız gün,
Yapraklar dereye düşüyor,
Nehir akar,
O Lorien! Çok uzun yaşamış var
Bu kıyıda,
Ve solgun bir taç içinde twined
Altın bir elanor.
Ama eğer gemilerden bahsediyorsam, şimdi şarkı söylemeliyim,
Hangi gemi bana gelirdi,
Hangi gemi beni geri getirecek
Bu kadar geniş bir denizin karşısında mı?
(Benim tarafımdan basıldı-)