Dinah Washington — Big Long Slidin' Thing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dinah Washington adlı sanatçının "Big Long Slidin' Thing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve been in every bar,
Been in every honky-tonk,
Been tryin' to find my daddy
With that broke down piece o' junk!
Ask everyone to help me,
Cried, «Help me if you can;
you’ll lnow my daddy,
He’s that trombone playin' man!
Where is my daddy?
Tell me where is my daddy
With that big long slidin' thing?».
I even ask a man
That played a steel guitar;
He said that you don’t need him
To be moved eight to the bar!
He brought his amplifier
And he hitched it in my plug;
He planked it, and he plunked it,
But it just wasn’t good enough,
'Cause I need my daddy,
Need my daddy with that big long slidin' thing!
Well, then a knock came at my door,
I said, «Mmm, my daddy’s back!».
I opened up the door
And there stood Piano Jack!
He said, «I came to do some tinklin'
On your piano keys!».
I said, «Don't make me nervous,
This ain’t no time to tease!
Just send me my daddy,
Send me my daddy with that big long slidin' thing!».
Well, the first time he played,
I ask him how it was done.
He said, «I blow through here,
Then I work my fingers and my thumb!
I slide it right up,
Then I slide it back again
And I gdet a lot o' wind,
And then I slide it back again!».
That is my daddy
With that big long sliding thing, oh yeah!
Şarkı sözü çevirisi
Her bara gitmedim,
Her honky-tonk oldu,
Babamı bulmaya çalışıyordum.
O hurda parçasıyla!
Yardım için herkese soracağım,
Ağladı, " eğer yapabilirsen bana yardım et;
lnow olacak babam ,
O trombon çalan adam!
Babam nerede?
Babamın nerede olduğunu söyle.
O büyük uzun sürgülü şeyle mi?».
Bir erkeğe bile soruyorum
Çelik gitar çalıyordu.;
O senin ona ihtiyacın yok dedi
Sekizi bara taşımak için!
Amplifikatörünü getirdi.
Ve onu fişime taktı.;
O planked, ve o plunked,
Ama bu yeterince iyi değildi,
Çünkü babama ihtiyacım var.,
Bu büyük uzun sürme olayı babam gerek!
Sonra kapıma bir vuruş geldi.,
Dedim ki, «AAA, babam geri döndü!».
Kapıyı açtım
Ve piyano Jack orada durdu!
Dedi ki, " biraz işemeye geldim."
Piyano tuşlarında!».
«Beni sinirlendirme " dedim.,
Dalga geçmenin zamanı değil!
Sadece babamı gönder.,
Babamı bana o büyük uzun sürgülü şeyle gönder!».
Peki, ilk kez oynadı,
Ona nasıl yapıldığını sordum.
"Buradan uçuyorum" dedi.,
Sonra parmaklarımı ve başparmağımı çalıştırıyorum!
Yukarı doğru kaydırıyorum,
Sonra tekrar geri kaydırıyorum
Ve çok fazla rüzgar var,
Ve sonra tekrar geri kaydırıyorum!».
O benim babam
O büyük uzun sürgülü şeyle, oh evet!