Dinah Washington — Old Man's Darling (2/5/54) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dinah Washington adlı sanatçının "Old Man's Darling (2/5/54)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m in such a tangle
Since a bloke began to dangle
All his tainted gold in front of mother’s eyes!
He said I’d be secure for life,
If I’d only be his wife!
Now I’m not goin' to marry
And old Tom, Dick, or Harry,
It’s me poor but honest state I idolise!
But mother says that I should wed
Old Mister Moneybags instead!
Although me heart is free
And money’s tempting me,
I’m crazy on me sweetheart Dave!
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
The old man may be bent,
But he can pay the rent!
But can he buy the love I crave?
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
David, David, dearest darling David,
Don’t let filthy lucre come between us!
David, David, make some money David,
If you don’t you’ll lose your little Venus!
Now shall I sell me soul,
Or shall I draw the dole
And go without me permanent wave?
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
Mother keeps on nagging all day long;
Her tongue is waggin',
Says that love is just a lot of tommy rot!
«Better wed for wealth and ease,
Love develops housemaid’s knees!
You’ll slave just like a nigger
And you’ll lose your lovely figure
And the beautiful proportions that you’ve got!».
Well maybe I could do much worse
Than be a Rip Van Winkle’s nurse!
David, David, dearest darling David,
Save me from this wicked monster’s clutches!
David, D-d-d-david, Get a move on David
If you don’t I’ll slosh him with his crutches!
I wouldn’t care two pins
If only I was twins,
I wouldn’t have to misbehave!
'Cause one could be the old man’s darling,
But I should be the young man’s slave!
Hoo-hoo-hoo, yes I would and all!
I don’t like old me,
I much prefer young men,
Don’t you?
Şarkı sözü çevirisi
Böyle bir karmaşa içindeyim
Bir adam sarkmaya başladığından beri
Tüm altınları annemin gözlerinin önünde!
Ömür boyu güvende olacağımı söyledi.,
Keşke onun karısı olsaydım!
Şimdi evlenmeyeceğim.
Ve yaşlı Tom, Dick veya Harry,
Bu benim fakir ama dürüst devletim, tapıyorum!
Ama annem evlenmem gerektiğini söylüyor.
Bunun yerine yaşlı Bay Moneybags!
Her ne kadar kalbim özgür olsa da
Ve para beni baştan çıkarıyor,
Kendime deli oluyorum, tatlım Dave!
Yaşlı bir adamın sevgilisi mi olacağım,
Yoksa genç bir adamın kölesi mi olayım?
Yaşlı adam bükülmüş olabilir,
Ama kirayı ödeyebilir!
Ama arzuladığım aşkı satın alabilir mi?
Yaşlı bir adamın sevgilisi mi olacağım,
Yoksa genç bir adamın kölesi mi olayım?
David, David, Sevgili sevgilim David,
Pis lucre'nin aramıza girmesine izin verme!
David, David, biraz para kazan David,
Eğer yapmazsan, küçük Venüs'ünü kaybedeceksin!
Şimdi ruhumu satacağım,
Yoksa işsizlik ödeneği mi çekeyim?
Ve bensiz kalıcı bir dalga mı?
Yaşlı bir adamın sevgilisi mi olacağım,
Yoksa genç bir adamın kölesi mi olayım?
Annem bütün gün dırdır etmeye devam ediyor;
Dilini waggin'dir ,
Aşkın sadece tommy rot olduğunu söylüyor!
"Zenginlik ve rahatlık için daha iyi bir evlilik,
Aşk hizmetçi dizlerini geliştirir!
Bir zenci gibi köle olacaksın.
Ve güzel figürünü kaybedeceksin
Ve sahip olduğunuz güzel oranlar!».
Belki daha kötüsünü yapabilirim.
Rip Van Winkle'ın hemşiresi olmaktan daha iyi!
David, David, Sevgili sevgilim David,
Beni bu kötü canavarın pençelerinden kurtar!
David, D-d-D-david, David'i Harekete geçir.
Eğer yapmazsan onu koltuk değnekleriyle ezeceğim!
İki iğne umurumda değil
Keşke ikiz olsaydım.,
Yaramazlık yapmak zorunda kalmazdım!
Çünkü biri yaşlı adamın sevgilisi olabilir.,
Ama ben genç adamın kölesi olmalıyım!
Hoo-hoo-hoo, Evet yapardım ve hepsi!
Eski halimden hoşlanmıyorum.,
Genç erkekleri çok tercih ederim,
Değil mi?