Diomedes Díaz — Amarte Mas No Pude şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diomedes Díaz adlı sanatçının "Amarte Mas No Pude" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Para que me quieres culpar
si tú eras para mí, como agua pa’l sediento
acaso no recuerdas ya que me sentí morir, sin la miel de tus besos
Pero una vez te vi partir
no lo pude evitar, me quedé en el intento
dejaste de regar el jardín
y en él no quedan ya, sino pétalos muertos
Y entonces para que decir
que no te amaba si no es cierto
Y entonces para que decir
que no te amaba si no es cierto
Decir que no te amaba sería negar mis canciones
y que Freddy Molina nunca le cantó a su tierra
Que la cumbia y el porro no son el sentir más noble
de todos los troveros de la región sabanera
Y me forjé contigo todo un mundo de ilusiones
hasta sentí llevarte como la sangre en mis venas
Pero un día te marchaste de mi tierra
sin decirme por qué, ni para dónde
pero un día te marchaste de mi tierra
sin decirme por qué, ni para dónde
Te quise con el alma, bien sabes
que amarte más no pude
volaste con rumbo hacia la nube más alta
ya no pude alcanzarte
Hoy cuando de la nube, te bajas
ya es demasiado tarde, que vaina
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Quién pudo amarnos más que Dios
si fue quien nos creó un día a su semejanza
el mismo que en la cruz murió
por nuestra salvación y uno como si nada
De igual manera sufrí yo la ausencia de tu amor
mientras tanto volabas
sin importarte mi dolor allí estuvo tu error
entonces que reclamas
Y hoy vienes buscando perdón
porque un viento quebró tus alas
Y hoy vienes buscando perdón
porque un viento quebró tus alas
Yo puedo perdonarte si es que estás arrepentida
pero volver contigo, no lo puedo hacer ni en sueños
Recuerda que te di la mejor parte de mi vida
buscando ser feliz pero fallé en mi noble empeño
porque mis sentimientos los dejaste por el suelo
como algo que no sirve que en cualquier parte se tira
Y si en algo te sirve de consuelo
le pediré a mi Dios que te bendiga
Y si en algo te sirve de consuelo
le pediré a mi Dios que te bendiga
Te quise con el alma, bien sabes
que amarte más no pude
volaste con rumbo hacia la nube más alta
ya no pude alcanzarte
Hoy cuando de la nube, te bajas
ya es demasiado tarde, que vaina
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
(Gracias a je por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Neden beni suçlamak istiyorsun
eğer benim için olsaydı, su susamış PA'L gibi
öpücüklerinin balı olmadan ölmek istediğimden beri hatırlamıyor musun
Ama bir keresinde seni çıkarken gördüm.
Yardım edemedim, bu girişimde kaldım
bahçeyi sulamayı bıraktın.
ve içinde artık yok, ama ölü yaprakları var
Ve sonra ne söylemek için
eğer bu doğru değilse, seni sevmediğimi.
Ve sonra ne söylemek için
eğer bu doğru değilse, seni sevmediğimi.
Seni sevmediğimi söylemek şarkılarımı inkar etmek olurdu.
ve Freddy Molina topraklarına hiç şarkı söylemedi
Cumbia ve eklem en asil duygu değildir
sabanera bölgesinin tüm troveroslarından
Ve seninle bütün bir yanılsama dünyası yarattım.
Damarlarımda kan taşıdığını bile hissettim.
Ama bir gün topraklarımı terk ettin.
bana neden ve nerede olduğunu söylemeden
ama bir gün topraklarımı terk ettin.
bana neden ve nerede olduğunu söylemeden
Ruhumla seni seviyordum, biliyorsun.
seni daha fazla sevemeyeceğimi
en yüksek buluta doğru uçtun.
Artık sana ulaşamadım.
Bugün ne zaman bulut, kapalı olsun
çok geç, o pod
çünkü bu büyük sevgiden geriye hiçbir şey kalmadı
çünkü bu büyük sevgiden geriye hiçbir şey kalmadı
Kim bizi Tanrı'dan daha çok sevebilir
eğer bir zamanlar bizi kendi misali olarak yaratan o olsaydı
çarmıhta olduğu gibi öldü
kurtuluşumuz ve hiçbir şey gibi bir şey için
Aynı şekilde senin sevginin yokluğundan acı çektim
bu arada sen uçuyordun.
acım ne olursa olsun senin hatan vardı.
PEKİ NE iddia ediyorsun
Ve bugün affetmek için geldin
çünkü rüzgar kanatlarını kırdı.
Ve bugün affetmek için geldin
çünkü rüzgar kanatlarını kırdı.
Özür dilersen seni affedebilirim.
ama seninle geri döndüğümde, bunu rüyalarımda bile yapamam.
Sana hayatımın en güzel kısmını verdiğimi hatırla.
mutlu olmak istedim ama asil çabamda başarısız oldum.
çünkü duygularımı yerde bıraktın.
çektiğin her yerde sana hizmet etmeyen bir şey gibi
Ve eğer bu senin için bir teselli ise
Tanrımdan seni kutsamasını isteyeceğim.
Ve eğer bu senin için bir teselli ise
Tanrımdan seni kutsamasını isteyeceğim.
Ruhumla seni seviyordum, biliyorsun.
seni daha fazla sevemeyeceğimi
en yüksek buluta doğru uçtun.
Artık sana ulaşamadım.
Bugün ne zaman bulut, kapalı olsun
çok geç, o pod
çünkü bu büyük sevgiden geriye hiçbir şey kalmadı
çünkü bu büyük sevgiden geriye hiçbir şey kalmadı
çünkü bu büyük sevgiden geriye hiçbir şey kalmadı
çünkü bu büyük sevgiden geriye hiçbir şey kalmadı
(Bu mektup için je'ye teşekkürler)