Diomedes Maturan — Dahil Sa Iyo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Diomedes Maturan adlı sanatçının "Dahil Sa Iyo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sa buhay ko’y labis
Ang hirap at pasakit, ng pusong umiibig
Mandi’y wala ng langit
At ng lumigaya, hinango mo sa dusa
Tanging ikaw sinta, ang aking pag-asa.
Dahil sa iyo, nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, hanggang mamatay
Dapat mong tantuin, wala ng ibang giliw
Puso ko’y tanungin, ikaw at ikaw rin
Dahil sa iyo, ako’y lumigaya
Pagmamahal, ay alayan ka
Kung tunay man ako, ay alipinin mo
Ang lahat sa buhay ko, dahil sa iyo
English Translated:
Long have I endured in my life
The pain and sorrows from love arise
Then you came and redeemed me, my dear,
My only hope in my darkest fears
Because of you, I yearn to be alive
Because of you, ‘till death (you) must realize
In my heart I know there is only you
And ask my heart, you’ll know that this is true
Because of you, I found happiness
That to you I offer this love that is so blessed
Though indeed I may be a slave for loving you so true
It matters not to me, ‘cause everything’s because of you
Şarkı sözü çevirisi
Sa buhay ko'y labis
ENG hirap at pasakit, ng pusong umiibig
Mandi'y wala ng langit
At lumigaya, hinango mo sa dusa
Tanging ıkaw sinta, ang aking pag-asa.
Dahil sa ıyo, nais kong mabuhay
Dahil sa ıyo, hanggang mamatay
Sen-ebilmek mong tantuin, wala ng çeşitli giliw
Puso ko'y tanungin, ıkaw rin'de ıkaw
Dahil sa ıyo, ako'y lumigaya
Pagmahal, ay alay ka
Kung tunay man ako, ay alipinin mo
Buhay ko, dahil sa ıyo
İngilizce Çeviri:
Uzun zamandır hayatta kaldım.
Aşktan gelen acı ve üzüntüler ortaya çıkar
Sonra geldin ve beni kurtardın, canım.,
En karanlık korkularımdaki tek umudum
Senin yüzünden, yaşamak için can atıyorum.
Senin yüzünden, ‘ölüm (sen) farkına varana kadar
Kalbimde sadece sen olduğunu biliyorum.
Ve kalbime sor, bunun doğru olduğunu bileceksin
Senin yüzünden mutluluğu buldum.
Sana çok kutsanmış olan bu sevgiyi sunuyorum
Her ne kadar seni bu kadar çok sevdiğim için bir köle olabilirim
Benim için önemli değil, çünkü her şey senin sayende.