Dire Straits — It Never Rains şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dire Straits adlı sanatçının "It Never Rains" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I hear the Seven Deadly Sins
and the Terrible Twins came to call on you
the bigger they are babe
the harder they fall on you
and you you’re always the same you persevere
on the same old pleasure ground
oh and it never rains around here
it just comes pouring down
You had no more volunteers
so you got profiteers for to help you out
with friends like that babe
good friends you had to do without
and now they’ve taken the chains and the gears
from off your merry-go-round
oh and it never rains around here
it just comes pouring down
And your new Romeo
was just a gigolo when he let you down
see the faster they are babe
the faster they get out of town
leaving make up stains and the tears
of a clown
yes and it never rains around here
it just comes pouring down
Oh you were just a roller coaster memory
I don’t know why I was even passing through
I saw you making a date with Destiny
when he came around here asking after you
in the shadow of the Wheel of Fortune
you’re busy trying to clear your name
you say 'I may be guilty yeah that may be true
but I’d be lying if I said I was to blame
see we could have been major contenders
we never got no money no breaks'
you’ve got a list of all the major offenders
you got a list of all their major mistakes
and he’s just standing on the shadows
yes and you smile that come-on smile
oh I can still hear you say as clear as the day
'I'd like to make it worth your while'
Ah but it’s a sad reminder
when your organ grinder has to come to you for the rent
and all you’ve got to give him
is the use of your side-show tent
yes and that’s all that remains of the years
spent doing to rounds
and it never rains around here
well it just comes pouring down
Now you know what they say about beggars
you can’t complain about the rules
you know what they say about beggars
you know who’s the first to blame his tools
you never gave a damn about who you pick up and leave lying bleeding on the ground
you screw people over on the way up because you thought that you were never coming down
and he takes you out in Vaudeville Valley
with his hand up smothering your screams
and he screws you down in Tin Pan Alley
in the city of a billion dreams
Şarkı sözü çevirisi
Yedi ölümcül günahı duyuyorum.
ve korkunç İkizler seni çağırmaya geldi
onlar daha büyük bebeğim
sana ne kadar sert düşerlerse
ve sen her zaman aynısın, sebat ediyorsun.
aynı eski zevk zemininde
oh ve burada asla yağmur yağmaz
sadece aşağı akıyor
Artık gönüllülerin yoktu.
bu yüzden size yardım etmek için spekülatörleriniz var
bu bebek gibi arkadaşlarıyla
iyi arkadaşlar olmadan yapmak zorunda kaldı
ve şimdi zincirleri ve dişlileri aldılar
atlıkarınca kapalı
oh ve burada asla yağmur yağmaz
sadece aşağı akıyor
Ve yeni Romeo'nuz
seni hayal kırıklığına uğrattığında sadece bir jigolo oldu
bakın daha hızlı onlar vardır bebeğim
hızlı şehir dışında olsun
makyaj lekeleri ve gözyaşları bırakarak
bir Palyaço
evet ve burada asla yağmur yağmaz
sadece aşağı akıyor
Oh, sadece bir roller coaster anısıydın.
Neden geçtiğimi bile bilmiyorum.
Seni Kaderle randevuya çıkarırken gördüm.
buraya gelip seni sorduğunda.
servet Çarkının gölgesinde
adını temize çıkarmakla meşgulsün.
'suçlu olabilirim, evet, bu doğru olabilir' diyorsunuz
ama suçlu olduğumu söyleseydim yalan söylemiş olurdum.
büyük yarışmacılar olabilirdik.
hiç paramız yok, molamız yok.
tüm büyük suçluların bir listesi var.
tüm büyük hatalarının bir listesi var
ve o sadece gölgelerin üzerinde duruyor
evet ve sen gülümse, hadi gülümse
hala gün kadar açık söylediğini duyabiliyorum.
'Buna değmesini istiyorum'
Ah ama bu üzücü bir hatırlatma
organ öğütücünüz kira için size geldiğinde
ve ona vermek zorunda olduğun her şey
yan gösteri çadırınızın kullanımı mı
evet ve yıllar boyunca geriye kalan tek şey bu
tur yapmak için harcanan
ve burada asla yağmur yağmaz
eh, sadece aşağı doğru akıyor
Şimdi dilenciler hakkında ne dediklerini biliyorsun
kurallardan şikayet edemezsin.
dilenciler hakkında ne derler bilirsin.
aletlerini ilk kimin suçladığını biliyorsun.
asla kucağına alıp, yerde yatan kanama ayrılan değer vermiyorsun
yolda insanları kazıklıyorsun çünkü asla aşağı inmeyeceğini sanıyordun.
ve seni Vaudeville Vadisi'ne götürüyor.
elini kaldırırken çığlıklarını boğuyor
ve seni Tin Pan Alley'de beceriyor
bir milyar rüyanın şehrinde